Re: [閒聊] 每次看到“俺尋思”就覺得毒發

※ 引述《RainCoffee (小路)》之銘言：
: 這個詞到底是在火幾點鐘的
: 一堆古武、偽克和修仙小說的外掛都在用
: 偏偏沒有一本是氣質配得起來的
: 看了就想吐
: 還有什麼詞也是這樣的嗎？
: 我之前還有一個毒點是。眼神閃過一絲
: 超你媽，作者不寫眼神就不會描述情感了是不是
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G9880.
這詞其實玩的梗是戰鎚40K的綠皮陣營，也就是經常說的獸人和地精(在40K裡他們是叫歐克和屁精)

之所以會有這詞是因為綠皮的集體靈能，能讓他們的物品發揮不可思議的效果，比如最有名的Red goes faster，玩梗的翻譯是紅色三倍速，也就是說綠皮們相信紅色的載具跑得更快，結果塗成紅色的載具還真的跑得比較快。

而這就是基於綠皮的集體靈能運作的效果，是一種修正。

至少網路玩梗往往是這樣說的。

不過真實情況是，綠皮的"俺尋思"還真不是這樣運作的。

首先，原版設定裡有沒有"俺尋思"這詞呢?其實沒有，因為對應的靈能場叫作Waaaagh，而綠皮天生就是稀里糊塗得過且過的個性，他們管很多東西都叫作Waaaaagh，包含他們發動的集體征戰行為。

而Waaaagh作為靈能場，特性確實是基於綠皮的集體想法而成，但是綠皮並沒有專門的這種詞去描述這種關係，所以從來沒有"俺尋思"，這本身就是中文翻譯基於設定內容玩梗。

再來了，其實外國綠皮玩家也闢謠過了：
https://www.reddit.com/r/40kLore/comments/f00v3t/comment/fgqxwii/?utm_medium=android_app&utm_source=share&context=3
"俺尋思"的運作方式是典型的信仰運作方式，雖然他有靈能效果但那種效果更多是種"潤滑劑"，也就是說他能讓原本事物的機械結構運轉更容易、更滑順，但不可能憑空讓機械進行不可能的操作。

比方說前面說過的紅色三倍速，這點其它陣營的人確實會發現是事實，但是原因是什麼呢?看過綠皮自己的故事就知道，其實真正原因不外乎"他們把跑得最快的載具塗成紅色"還有"他們開紅色載具的時候會更用力踩油門"...

所以說這其實是一種類似"女巫審判"的黑色幽默。你信了所以你過關，你不信所以你不過關，這確實就是信仰的運作方式；而綠皮這邊則是搞怪搞笑的幽默版本，因為綠皮相信紅色更快，所以他們會把快的東西塗成紅色，開的時候也會加速再加速，屬於是信仰的循環論證了。

而人們認為這種行為跟Waaaagh靈能場相關，主要是來自於戰鎚40K的4版規則書，一位機械神教的高階神甫下的理論。人們在引用這種"綠皮依靠靈能來心想事成"的搞笑設定時，很容易忘記這本身就是來自一個崇拜機械相信有機魂的宗教組織成員的理論...而官方在設定書上開上帝視角時反而從來沒有明確說過紅色三倍速是基於綠皮的Waaaagh靈能場的...

當然要說2者完全無關那倒也未必，只是綠皮的Waaaagh靈能場在其中的貢獻幅度恐怕沒有很多玩梗玩家以為的大。

不過嘛，玩梗這事就是這樣，有趣就好。真正的問題從來不是梗本身，而是有些人把梗玩爛了...不是每個作者的幽默感都能這麼高，所以玩爛梗本也是人之常情了，也不用太過在意。

--
問：何為彼等之使命？ 答：侍奉帝皇之意志乃吾等之使命
問：何為帝皇之意志？ 答：使吾等戰鬥與死亡
問：何為死亡？ 答：死亡乃吾等之使命
問：何為彼等之使命？ 答：....(同上，無限迴圈)
~~摘自星際戰士之連禱文

--