[閒聊] 歐美讀者吐槽網文
我在nga看到他們翻譯歐美的評論
https://i.imgur.com/C4sEDPn.jpg
我看了下他們的反應,好像大多數吐嘈都能接受
除了「中韓小說透露一股我的國家更好的氣息,日本小說不會」這點反應比較強烈
有說日本吹的不是國家是吹文化的,還有人舉實際作品,主要拿魔法科高校劣等生、奇幻自衛隊來反駁
剛好我兩部都看過所以蠻同意的,日本不是沒有只是比例問題,不過中國比例有點高
--
Sent from nPTT on my iPhone XR
--
日本主角那真的超傳神 笑死
糟糕 怎麼打臉一堆狼性修仙XDD
江南 罪惡之城
日本主角是再強也廢 超無言
其實比起追求長生不如說是追求力量
怎麼會忽然提到詭秘和蠱真人?
不過蠻同意很多作者寫感情戲都很突兀
詭秘蠱真人歐美很紅
他們覺得這兩部沒有那些缺點而且不錯看
那兩部日本的蠻多台灣人也會罵。
XDD
裡面一段話:況且你一旦開始閱讀純修真小說以外的品
類,你就會發現中國小說的品質和多樣性。真的有講到
點,像古早前小弟都是看修仙類或網遊競技比較多,後來
看版上推薦的:虧成首富、我真沒想重生、生活係由係
*生活係遊戲、演員沒有假期…才發覺仙草也是有的。
罪惡之城的簡介確實令人印象深刻
講到重點了 主角什麼都沒幹 只想瘋狂的長生
他們就是怕死而已
為了長生瘋狂的殺人 對死亡的恐懼卻沒減少
戰鬥不是關於戰鬥 而是誰有更強的裝備跟天賦
因為他們本質都在寫網游
我也不能理解 主角第一章就 我穿越了 仙俠 我要求長
生 然後開始修煉殺人奪寶無限循環
所以仙俠本來應該要是他們特色強項 變成公認的垃圾
把自己文化搞臭 太棒了 以後中國特色就是長生
寫多了就這樣啊,仙草還是很多。
我大龍君派(ry
上面幾位講的例子我覺得起點排名的也沒那麼廢。
歐美鄉民真的酸的很有趣XDDDD
求長生不是問題,只求長生才無聊 不然蠱真人也是求
長生(?,但路上遇到的不論敵人夥伴各有各的目的堅持
看網絡小說就是神農嘗百草看自己甚麼時候毒死的過程
能這樣酸,這位也看了不少跟版上的長老們差不多的
閱讀量
歐美的看了大概會想 不是讓吸血鬼咬一下就長生了嗎
搞那麼複雜做啥 長生種一堆
我能理解他們喜歡詭秘,但沒想到他們會喜歡蠱真人
吸血鬼大部分的設定很廢耶。
純求長生的應該不多吧,主要還是求生存,一路往上打
打殺殺也是因為敵方威脅自己生存
也因此單純長生種吸血鬼應屬於下乘
跟吸血鬼比起來,大部分設定的狼人還比較強。
吸血鬼的長生太多缺陷了 另外東西方文化對長生不
死態度不同
東方普遍追求長生是因為宗教觀就沒有天堂。
蠱真人很神阿 幾乎沒冷場
日本之前有很多異世界復仇系題材,總算是沒有聖母
了
也許他們只看了一本有這樣的心得,但我們卻有他們看
了好幾本的錯覺,說穿了不就是滿滿的"套路"
應該說很多日系會偏向就算擁有強大的力量
但還是會有一些條件來制約他們
不一定是聖母,感覺是民族性格的影響吧
日本的復仇多半也都很...該說是節制嗎還是...
然後冷酷男主變舔狗這點真的是wwwww
罪惡之城真的還不錯,詭秘之主則不解釋了
東方並不是沒有天堂的觀念,佛教的極樂淨土,道教
的飛升都是對死後世界的善報概念,但是相對一神教
的天堂難度高很多
佛教的極樂淨土條件是開悟,你沒開悟的話得在蓮花裡
補習補到開悟才能出來…超hardcore的好嗎
追求長生的問題主要是西台灣的無神論和利己主義
仙不是另外一個世界啊。
道教飛升一樣難,所以比較起十字教的懺悔和守戒真
的簡單暴力
是現在已經將仙神的觀念引導到另一種定義,所以才
會有這樣的問題
吐槽的都很準 XD
也不是什麼無神論 從秦始皇以前東亞就在想長生不
死了
說一下,中共不是無神論。
for 西方人來說,死了是回上帝身邊,永生不死等於
永遠跟上帝隔離
東方沒有祥和的死後世界啊,或是說現在沒有,西方極
樂是超級洗腦世界之類的,仙界只是另一個放大的吃人
世界,可能是無神論共產、及長久以來功利性信仰塑造
出完全不同的民族性
受戒很難耶 尤其要守一輩子
守
跟宗教哲學有關吧 中國被道教影響還蠻深的
道教跟中國封建政權的發展史又是滿滿的求長生
非常認同,說到很多核心思想的問題。
不想登出,去什麼西方極樂,乖乖待在欲界就好
仙俠被網遊污染得很嚴重
歐美鄉民吐槽真的蠻好笑的 有講到重點 主角不會成
長
歐美怎麼有人看中國網文? 是在學中文的嗎?
還是居然網文都有翻譯了? 一堆名詞要怎麼翻啊
之前中國有嘗試翻譯一些他們認為熱門的作品去歐美
試水溫
百度那邊之前翻的詭秘之主海外版評論
起點有自己搞英文版的起點啊 印象還是收費的
但換算起來蠻貴的
不過也不是每篇起點文都有翻譯的
不過現在寫的中國文化 基本上沒以前的元素了
都嘛滿滿的中共核心文化....
什麼道啊佛啊中國風俗都變了
所以那個簡介是哪本的
喔 上面講了
恐懼死亡那段太中肯了
起點有作品翻成英文已經行之有年了吧
起點英文站還是後來起點看到好像有蠻多外國人在看才
弄出來的
比較誇張的是越南也有翻譯一堆起點文,之前我在菲
律賓語言學校跟一個越南弟弟聊天,他說他喜歡全職
高手,那時候我在看擇天記,他說他知道那部
他還秀給我看越南翻譯起點文的網站
多樣性就是靠大量作品去堆出來
奇幻自衛隊有嗎??他根本沒比較對象吧 怎樣吹?
奇幻自衛隊有黑別國哦
確實,修仙不應該是修自己的道嗎?明明應該是中國
特色的元素變成怕死求長生的爛樣真的好笑。
就算換到其他世界也是一樣求超脫求超凡求不死,追
求最高的境界八拉八拉的,動機和理由都超薄弱,像
是中二國中生的幻想。
特別是無論活了多久心智都毫無成長這點真是說到我
的心坎裡,我不能理解活了上千年的老怪物該是什麼
樣的心境談吐,但我能肯定的是絕不應該描寫成的犯
了路怒症的油脂國中生。
*幼稚
明明以前的修仙至少寫角色修仙的道 但現在作者都...
反正就是為了爽在想 思想核心或者批判都不是重點了
但也可能就政府不給寫 寫了會被404 只好這樣了
不過越來越多中國網文給人感覺是作者像是沒出過社會
所以還停留在小學生的幻想
封神榜、西遊記的神仙:?
中國的比例已經不是用「有點高」三個字能解釋了
有點高?
把網文翻譯後賣給外國人 請外國人付費吃屎是吧
其實好像是一開始有人免費翻譯 還是機翻
就有外國人在看了 所以起點才自己搞收費英文版
主角都在蒐集或調配東西笑了,因為主線常常要練出什
麼極品丹藥或是煉出絕世神兵的關係吧
練功材料
吐槽也太準 笑死
求這篇nga文章連結 中午想看看
看來真的看很多XDD
原文
中國人修仙尊古幾千年,世界沒變化 西方人兩千年就
上太空了,思想差異太大了
東西方對長生不死這件事的想法差太多了 文化差異
詭秘也是瘋狂收集材料做化學實驗啊
奇幻自衛隊那種黑很微弱吧 還是後面有黑 比較有印
象是跑去國會那段 真的要說黑是劣等生 全世界都是
白癡的黑
奇幻自衛隊沒有像中國網小屠美滅日那種,但也是其
他國家很黑我的國家偉光正的類型
你理解的方向很奇妙 從國會事件就知道是在說日本政
府懦弱無能 俄羅斯 中國 美國都派部隊來搶人了
日本首相還被人家掌握黑料逼到下台 你說日本偉光正?
西方不追求長生?,請多看吸血鬼小說
t大,中國網文裡踩別國捧中國的網文也會描寫自己家
有欺男霸女的惡少啊
就我看過的西方吸血鬼小說,主角並不會因追求長生而
成為吸血鬼,通常是意外發現血脈,或是意外被咬,要
嘛本身就是以吸血鬼身分在活動
長生不是古代就有的嗎 怎麼扯中共文化上 葛洪
木瓜之城 本質是愛情小說 而不是求長生阿
修仙文其實最主要是要求掌握自己的命運,不想讓大
能搓圓捏扁 莫名其妙被踩死
要跳出棋盤做棋手,長生只是附帶而已
因為在玄幻修仙小說裡面 弱者就是會莫名其妙被踩
死的
同意,我覺得中國修仙小說本質不是追求長生,而是追
求最高階級不被壓迫,就像中國大家都想當官一樣
很多仙俠玄幻世界觀有妖怪魔族一大堆,人類不去修仙
才奇怪。
中國修仙文本質就是怕死和利己主義呀
有網址嗎
開後宮跟收集神奇寶貝一樣笑死
修仙是追求終極的知識-其實蠻熱血的-但奇怪當代怎麼
很少拿nobel獎
西方追求功業-其實頗虛幻-因為何為善業很難辨證
西幻保境安民阿 對抗邪惡入侵很常見吧
其實修仙最後立天地大道之類的還滿常見的啊 只是
修仙題材不太關注世俗而已
/
世俗的帝王將相販夫走卒,太平盛世/王朝傾覆 都是
夢幻泡影,唯仙路永恆
原網址掃了一下 不得不說被直接點出來也能在那邊繼
續護航
人家就很明白的跟你說這樣追求長生的心態很明顯有
問題
還可以說怕死是生物本能所以這樣寫根本沒問題
認同,歐美重視的是你為社區活動國家社會歷史貢獻了
什麼;而很多亞洲人只是在逃離死亡
愛國情操每個人都會,只是人一多比例就跟著多了
總結得真好
這就文明層次的差距 中國還停在想吃飽活久點
人家是活膩了在尋求生命的意義
其實總結的蠻精闢的 因為毫無理由的必須長生久視又
超級怕死 所以才會最後每個人都變成變態殺人狂啊
6年前一念永恆改編動畫https://bit.ly/3QHldxr
修行目的不都是為了長生嗎?https://bit.ly/3QPLWrp
笑死,完全懂XDDDDD
有些說的很好
民情差別吧,活在充滿強權壓迫和競爭、缺少安全感的
環境,意淫的故事就會是求長生、把所有人踩在腳下和
周圍所有人都是敵人、競爭者的世界觀
有些點說得很好
現實的中國思想是這樣:
道家其實只存在於藝術領域,在其他領域則都選擇現實
主義/利益,或者儒家
中國思想家其實兩千年存在著嚴重的精神分裂
歐美白人就比較一以貫之地理性-追求功業與名譽
從佛教看歐美白人的動機 其實充滿著貪慾-很低級
啟蒙前歐美思想其實很貧弱-除了理性 一無所有
只有一股我的國家更好的氣息?他們看的應該都是評價
不錯的修仙文吧,不然一卡車屠日滅美的都市或瘋狂抄
襲外國的文娛,根本滿滿中國文化遠古牛逼其他國家都
是毫無文化的粗俗人,美日韓的好東西也都會變成中國
人做的其他國只能羨慕眼紅
那種毒物沒人翻譯吧 所以外國人沒被荼毒到...
畢竟會翻譯的應該也是先挑過,已經先篩過一次,那些
瘋狂的求長生,應該不只主角,全部的修道者幾乎都
是。所以我常常覺得中國小說很多厲害的反派一點逼
格都沒有,一個個都貪生怕死
其實一直覺得能吐槽這麼精準的歐美讀者對網文真的有
愛(或者說入迷),不然根本看不下去吧Orz
就生存和戰鬥是生物本能 而之後的理想在哪看不到
71
這個話題真的太有趣了 我從來不知道原來歐美也會看中國的網文 看完這篇原文跟底下的板友回應 我覺得蠻有道理的是,雖然網文輕小說上千萬 但是基本調性確實是存在的,畢竟回到現實38
之前轉發nga論壇看老外對網文的吐槽,最近又出了一篇 我還看了一下nga的評論,他們認為老外這些吐槽都是很久以前的網文套路,現在的網文不是這樣子14
亞人就是自大 : 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西 並沒有 道心是什麼鬼東西 現在網小有統一道心定義? 沒有阿 : 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的 : 問題首先是翻譯5
上帝、至高神這種 大概就是一神教思想裡全部世界中的至高無上存在 漫威裡的OAA也是同樣存在 只不過漫威是擴充到近乎無限的平行次元 而有的作品是單一宇宙或有限量的宇宙49
西人讀不懂'道' 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的 問題首先是翻譯 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的13
在討論西方人懂不懂道以前,有一個更重要的問題: 現在氾濫的中國修真小說中,裡頭寫的「道」,和中國傳統的「道」,真的是一樣的嗎? 說穿了中國修真小說裡面寫的「道」,比起中國傳統的「道」,本質上更接近西方的「權能 」或「權柄」。 修道的人擁有更強大的力量,卻沒有更強大的心態,不就跟中國小說最愛吐槽的「西方神」10
很多人會吐槽說中國網小裡很多幾百上千歲的老怪都都能的跟幼稚園肄業似的 又或者說主角修煉/長生的動力太淺薄,有的是求長生,有的是想變強,修煉像性高潮,有 的還單純「想看看更高處的風景」 *不過用想看高處風景當理由的那些,往往直到大後期都還在跟低能敵人裝逼打臉,笑死 這 樣的風景你滿意嗎?
爆
[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了今天跟客戶討論完公事之後阿,我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。 我主要是跟她說反正如果哪一天我安頓好自己的家人之後,我想去日本工作, 她就說ㄟ~真的假的日本沒有你想的這麼好喔。 我就說我知道阿,但看看我在日本的姊姊,常跟我聊天時說工作上遇到什麼肚爛的事情 但是我說那妳要不要回來的時候,她又秒回我待好好的幹嘛回去。爆
Re: [問卦] 日本客戶跟我說日本快完了初次在八卦版發言,還請各位多多指教。 今年旅日將滿第五年,聊的內容都是自己的觀察。 應該有更多資深的前輩,若發現內容有需要補充的地方還請各位多多指教。 [※ 引述《nonnon (にゃんぱすー)》之銘言: : 今天跟客戶討論完公事之後阿,我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。17
[閒聊] 在台灣是不是不能說日本壞話?感覺很多台灣人愛日本愛到有點病態 只要說日本哪裡不好 馬上跳出來說 台灣這麼爛 還意思說日本喔 或是台灣很關注日本發生什麼事 日本人來台灣當YTBER都很紅61
[問卦] 台灣人是不是寫不出穿越小說?台灣人是不是寫不出穿越小說? 日本人超愛穿越小說 書店放了一大堆各種穿越異世界 西台灣更是穿越小說早就流行了十年以上 從尋秦記 回到明朝當王爺 極品家丁 一大堆精彩程度不輸給金庸 從網路小說變成實體小說30
[閒聊] 看修仙小說的讀者追求的是什麼東西呀?如題 看到大家在討論修仙修魔,我就想到這個問題 實際上我也疑惑許久了 大家看小說,除了人設、劇情之外,其他追求的應該就是背景、世界觀、戰鬥、感情等等事物吧 不同類型的小說就有不同側重點28
[求推] 求推薦以魔法學院為舞台的小說如題,最近書荒想找新書來看,希望是以魔法學院為舞台的小說/輕小說/動畫/漫畫,很 喜歡奇幻世界x學院的故事XD 以男性或女性為主角的都可,有無戀情都可,但請不要推後 宮作品,後宮我真的無法( 目前看過的有以下: 非常喜歡的:小書痴的下剋上、小魔女學園、地海系列、奧術神座(研究所可能也算是一18
[閒聊] 轉生到奇幻自衛隊的世界會跟著回日本嗎如果今天轉生到奇幻自衛隊的帝國 剛好就遇到日本自衛隊從銀座來解放 大家會想留在原本的世界 還是跟著回日本? --5
[問卦] 日本自衛隊是不是被吹過頭了?網路上常說日本自衛隊解除封印多猛多強 似乎忘記上一個被吹的就是俄羅斯戰鬥民族 結果烏俄戰爭被看破手腳 三天攻下基輔變成一個多月都還沒攻下 日本自衛隊會不會是下一個下神壇的?6
Re: [閒聊] 日本國民真的覺得自家自衛隊,有啥問題嗎?是有點不知道你想問什麼 只是問觀感的話 內閣府有做過調查 訪問日本人對於自衛隊的觀感 九成左右受訪者是正面觀感的