[蔚藍]超短篇討論串翻譯-賢妻良母申谷誡

N87
翻點超短篇

原串
https://bbs.animanch.com/board/5093807/

>
「堂堂老師竟是落得這副模樣呢...
就由我來幫您,過來這邊吧」

"好吃!這個超好吃!"

「竟然會迷上我在實驗空檔隨便做的野菜炒肉啊...」

"外頭的店都是人滿為患,也沒什麼預算去高檔的地方呢..."

「老師您真的還算是大人嗎?
未免也太過隨便了吧?」

"...妳沒放什麼奇怪的東西進去吧?"

「這種事也不是該在都吃了一半以上之後才問的喔?
不過,我能向您保證,這確實就只是單純的野菜炒肉喔
要是還不安心的話我就教您做法,照著作法來的話就會做出一模一樣的東西來」

"因為是誡妳做的才好吃喔"

「...這可真是的,特地暫停配藥來做的菜得到的是這麼個無趣的感想啊」

"啊,後面我會自己收拾的所以不用特地在這裡等的..."

「沒~什麼,這只是在『*經過觀察』而已喔
畢竟是吃了自己做的東西的對象,可沒有比觀察還來的好的選項吧?」
(*経過観察 多用於醫療上的說法 中文翻譯過來類似的詞的話大概是 病情追蹤?)

"...真的沒加什麼東西進去吧?"

https://i.meee.com.tw/fFVuUZK.jpg

>
這裡的誡，在看著老師的時候臉上究竟是什麼表情呢?
>>
老師在吃東西的時候誡會是那種平靜的微笑
偶爾老師抬起頭的時候就會變成*一臉無所謂的笑的感覺
(*ニヒルな笑み)

>感覺能跟乃愛成為很好的觀察友呢
希望因為2人的觀點不同所以能獲得新的見解

>瑠美「......」
>>角色被搶了啊...

>
「就算不吃的這麼急,料理也不會逃跑的喔
不過,現在也沒打算讓它跑掉了呢」

"那還真是幫大忙了"

「...」(靠近)

"诶,怎,怎麼了?"

「...似乎有醬汁要逃跑了的樣子,我就抓起來囉
如果要當個好孩子的話,就得好好的把東西都吃光才行呢」(舔掉)

"啊,原來如此...謝謝呢"

「說到底啊這裡也不是食堂喔,老是跑來這裡也不是什麼能拿來稱讚的事喔,老師?
...大概是太習慣了,這次的調味比平常還甜了點呢」

"诶?我覺得跟平常一樣好吃就是了哪..."

https://i.meee.com.tw/fFVuUZK.jpg

>
「那麼,就寢時間到了喔,老師」

「嗯?還有工作沒做完?
睡眠不足可是會導致專注力下降的喔。再說了昨天您才熬夜了吧?
一眼就知道了,我可是醫生啊」

「好了好了,趕緊到臥室去吧,為了不讓您跑掉我會跟您一同就寢的」
「要不要給您來首搖籃曲呢?」

https://i.meee.com.tw/eGB6cww.jpg

>
想要增加自己做的料理的*類型(レパートリー)以藉此製造跟老師見面的藉口
但對於自己為何要這麼做卻毫無自覺的誡

「...為什麼我在練習做料理呢...」

翻完啦
這次一樣是個超短篇
放髮誡真的好棒
什麼時候把妻囚人們實裝啊(敲碗)

--
巨峰葡萄
https://i.meee.com.tw/yHiEW48.jpg

畢竟做的事確實比較有爭議一點 希望洗白的部分可以寫好一點(如果有的話

確實是這樣 當初看劇情雖然知道誡幹的事確實比較糟糕 不過看過她後面態度之後確實很難讓人討厭她

雖然但是 百鬼那個才是真蛇蛇