Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
Boing
卡通裡角色踩到陷阱
彈簧彈出的聲音
這邊通常會用 ㄉㄨㄞ ーㄠ
完全不知道怎麼寫成中文...
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣)
※ PTT 網址
推
蹦
推
ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ
推
推一個
→
Boeing 787
→
弓單
推
ㄉㄨㄞ是台語
推
ji jijiji oppai boing boing
推
嘣？
推
チッチッチッチおっぱい ぼいんぼい～ん
推
big boing, boing boing~
推
端因~~~
→
話說日文的擬聲詞也很搞，根本跟聲音連結不起來XD
推
日文的擬聲詞實在太抽象了
推
中文擬聲詞太少了，本來就無法完全對應英日文的
推
這種在中文裡，會用譬喻的方式，例如：如同什麼響徹之聲~
推
波音
推
也可以意譯成「彈！」
→
「職棒的球」
![[閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?](https://i.meee.com.tw/e5N8tdM.png "[閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?")
46
[問卦] 真的要比 中文難還是英文難？相信大家小時候都要學英文 英文也變成一項優勢 也有人補英文補的很辛苦 那麼 真的要比 英文難還中文難啊 英文一堆文法 單字變化型 寫作很容易錯 中文的話 好像比較少 所以有人知道嗎？ --![[問卦] 真的要比 中文難還是英文難？](https://i.imgur.com/75qfs8gb.jpg "[問卦] 真的要比 中文難還是英文難？")
21
[討論] majin 其實是語言天才吧？如題 之前majin IG問答有提到會哪些語言 會英文 中文 德文 印尼文 西文 在節目裡還有提到去年中文是還不能對話的![[討論] majin 其實是語言天才吧？](https://i.imgur.com/cRZhYdrb.jpg "[討論] majin 其實是語言天才吧？")
16
[問題]卡通要看中文發音還是英文發音大家好 我們家小朋友一個5歲一個3歲 最近開始在給他們看迪士尼的卡通 ex:玩具總動員 5歲的姐姐英文程度:A~Z都OK，基本的單字如elephant等也OK 3歲的弟弟英文程度:A~Z不太OK，基本的英文單字能力弱12
[問卦] 哪些英文單字難找到對應的中文？之前看到篇討論 說中文的“孝順”很難在英文找到對應的詞 那相反 哪些英文單字難找到對應的中文？ 乾五八卦？10
[問題] 關於學測英文翻譯想請問關於“用路人”（road users）這種大家很少遇見的英文字 如果把它寫大變成 people who use roads 會算是翻譯不精確嗎 因為像有些單字6
[寶寶] 中文教材或卡通推薦大家好 寶寶即將邁入兩歲（1歲10個月） 我們平時住在日本 爸爸媽媽之間說英文 爸爸跟寶寶講西文3
[其他] 中文到英文很弱…求app請問有無題目是中文，要你輸入英文的單字app 例如題目是蘋果，則需要輸入apple 或是單字卡是中文為順序編排的？ 因為發現講英文的時候，常常碰到想講某個字的英文，但一時想不起來的狀況 閱讀沒太大問題，但speaking超弱…