[問題] 飆馬野郎是好翻譯嗎?
飆馬野郎是第一部副標直接用英文的
STEEL BALL RUN
直翻就是鋼球跑
不過出版社選擇不去翻副標
而是自創新詞 變成飆馬野郎
劇情裡面是可以說在飆馬啦
飆馬野郎算是好翻譯嗎?
還是直接用原來副標的鋼球跑呢?
--
旋轉鋼球
不然你要改JOJO黃金螺旋?
要自創標題就通通用中文,飆馬混蛋才對,野郎是三爻
,野狼125喔
只是延續JOJO舊翻譯冒險野郎吧
說到這舊譯名也很謎 野郎是日文也不是中文 變成是莫名其妙搬個漢字進來 要翻不翻的窘境
以前叫冒險野狼咩
野郎
不然就要翻 鐵球狂馳 之類的
很爛
我覺得翻鋼彈跑比較好
不然要翻強人陣線嗎
強人陣線 蠻好聽的 但根本不是翻譯
強人陣線聽起來很像什麼鐵人三項的
我覺得蠻好的 飆馬代表西部 野狼代表狂野
拿來當副標題還行 就算真有錯也只會錯一部
飆馬的奇妙冒險
還行吧
還行啊
最開始是說日方那邊也有決定名稱,去看JOJO版還有點
以前留下來的討論,打趣的還有說不然你翻鋼珠快快跑
沒有想到20年就過去了
最早沒出完的盜版是強人陣線 大然版改叫冒險野狼
不然怎麼翻?這種像是在地活動的名詞本來就隨人自行
解釋的
是還蠻切題的 而且可以引起更多想像很不錯
我記得還有魔域冒險
硬要翻的話 鋼球與奔跑?
吾心吾行澄如明鏡最早到底是誰翻譯的啊
印象中 當年JOJO6是被當成完結篇 而這部是全新創作 一
開始也不是Jojo 結果後來不知啥原因就又變成第七部了
的確是如此,所以一開始都沒有替身,你還可以看到
超幸運的腳色,還有神奇的跑法,盡量把這些奇妙
能力當成個人特色,不過最開始有個騎駱駝被淘汰
看起來跟某個用火焰的替身根本是同一人,不排除其實
根本就是在藏,到一定程度才說這是第7部
其實你還可以看最開始是從沙男開始介紹,後來才轉回
傑洛,跟第一集最開始是從迪奧開始介紹起,再轉回
大喬,同樣手法可能就是跟你說我這是平行世界後的
故事,會怎樣你自己看
一堆人名字取得跟舊角色87%像應該也沒什麼在藏吧
可是就完全沒有替身,看起來又很專心在賽馬,這樣
過了2,3本吧,然後惡魔之心出現開始有點鬼了
不太喜歡
飆馬魯蛇比較好
不錯了
好啊,很帥又有達意
jojo冒險野郎我是第三部入坑的,當時覺得名字很潮,跟家
人現在討論劇情還是這樣念,改不了
跑鋼彈
名稱有延續也有符合劇情,不錯啦
以前以為是講不良少年的漫畫
郎
爆
[JOJO] JOJO的奇妙冒險 第7部飆馬野狼動畫化企先行情報 JOJO的奇妙冒險 第7部 飆馬野郎 動畫企劃進行中 預計一樣由david production製作 黃金迴旋轉起來 --爆
[閒聊] JOJO第七部飆馬野郎實在啃不下雖然第一次接觸JOJO是從第六部石之海開始(因為題材是我最愛的監獄),但是怕被人罵跳 部狗,看完六後回去從第一部吸血鬼開始補。 漫畫補完追動畫才發現兩者真是完全不同的世界,尤其是三四五的後段Boss技能OP,每次看 每次高潮。 很多漫畫看不懂的橋段,動畫也一目了然。77
[閒聊] 有一開始的主角不是主角的漫畫嗎一開始花了很多篇幅在介紹這個人的個性和背景,也看起來是劇情的主軸,結果繼續看下去這個人只是配角或反派,主角大約一個單行本後才會出場 有這種類似的漫畫作品嗎? 有想到的比如,JOJO飆馬野郎 --54
[閒聊] 按照順序看JoJo的人 初見飆馬野郎時有何不管你是從少年快報(或JUMP)一路追連載的老讀者 還是後來才看單行本的新讀者 如果你是按照順序看下來 (不是從飆馬開始看的) 看完石之海 初見飆馬野郎 那時候的感覺是什麼??41
[討論] JOJO 戰鬥潮流到底是什麼意思JOJO的副標 P1 幻影血脈 開啟喬斯達和迪奧的恩怨->合理 P3 星塵遠征軍 埃及討伐團+白金之星沾上邊->合理35
[閒聊] JoJo 7 飆馬野郎前面很無聊嗎?大家好 jojo第七部 飆馬野郎 開啟平行世界線 來到美國大鐵路時期 目前看到男子漢的世界出場 但是總覺得有點無聊13
[問卦] 飆馬野郎是Jojo中最難懂的一部嗎??剛剛看YT上面七小時講完這部的故事 看完真的是有看沒有懂 到底為什麼要一邊賽馬一邊戰鬥啊 荒木平常就喜歡買馬票嗎? --11
[閒聊] JOJO 飆馬野郎 一張圖飆馬野郎都在演什麼啊? 我: ----- Sent from JPTT on my iPhone10
[閒聊] SBR飆馬野郎有什麼動畫化消息嗎第一部 幻影血脈 第二部 戰鬥潮流 2012年10月 - 2013年4月 第三部 星塵遠征軍 2014年4月 - 2015年6月9
[閒聊] 控制欲爆發的安妮亞因為看到飆馬野郎入戲太深的安妮亞,為了找尋聖人遺骸義無反顧的踏上征程。 --
37
[NS2]又又又偷流出…38
Re: [鳴潮] 鉗形激戰是對標深塔嗎爆
[JOJO] JOJO的奇妙冒險 第7部飆馬野狼動畫化企42
[心得] BACCANO大騷動 很不適合速食觀眾的傑作45
[膽大] 寺仁這種男生真的會受歡迎?18
[妮姬] 為什麼你會討厭這個人?他看起來人滿好的23
[網文] 全家偷聽我心聲殺瘋了,我負責吃奶91
[求推] 能推薦我校園漫畫嗎?11
[閒聊] 用影印機印什麼出來能不枉此生?29
[情報] 吉伊卡哇 in 高雄10
[Vtub] 葛葉與とおこ東京愛情故事33
[閒聊] 有沒有年紀大了,不能看這個的9
[情報] 死侍慈善募款 順便偷臭DC14
[情報] 迷宮飯冒險者聖經完全版 繁中12
[24秋] 膽大黨 11 寺仁&太郎8
[閒聊] 男模特兒的收入原來很低? 真假!?34
[閒聊] 如果沒有信長,誰會成為天下人?68
[閒聊] 嘆息亡靈 主角一定有什麼過人之處吧8
[情報] 倉木麻衣 25週年亞洲巡迴 Zepp7
[閒聊] 芙莉蓮終末旅行25
Re: [討論] 元才子 是什麼意思?22
[閒聊] 葬送的福利蓮 139 貓耳贊則粉拳搥學妹30
Re: [閒聊] 女生抱怨時要給她情緒價值而非解決方案?6
[鐵道] 鏡流:小子,這東西要跟誰用8
[閒聊] 天下布魔2年前的角色是不是都不行了56
[閒聊] 美鈴要實裝了,所以我要活到五月5
[閒聊] 小美老師跟學生會也有洞哪部會先動畫化?6
[討論] 有沒有利用備份能力同歸於盡的角色19
[Vtub] 覺得GIGI色算是蘿莉控嗎?