[閒聊] 澳門人看最近的中華一番熱潮
我們是分別來自台灣、澳門的宅宅
最新錄的Podcast有比較多ACG點,所以貼到C洽分享
起因是來自澳門的MOMO看了最近播映的中華一番
小時候看廣東話配音版本,第一次看到被統一集團商品冠名的角色完全不能理解
以下實際對話:
「嘟嘟?為什麼幫一個女孩子取名叫嘟嘟?」
「因為是統一的商品嘟嘟小香腸。」
「用小香腸幫女孩子取名???」
這集除了聊中華一番的台配、粵配差異,還有聊
「香港歌手翻唱動畫主題曲」
劉德華、陳奕迅都唱過粵語版動畫歌(數碼寶貝02、鋼之鍊金術師)
「寶可夢譯名統一事件,被冷落的港版譯名」
討論2016年寶可夢中文譯名統一的時候,香港的粉絲會那麼不滿
(上千人連署向任天堂抗議)
Youtube連結:
https://youtu.be/9i7oNk0AxMo
其他Podcast平台:
https://open.firstory.me/user/0721gnmo/platforms
同樣有ACG點,再介紹節目第二集:聊台灣、澳門、香港的同人場風氣差異
裡頭有說明香港護家盟的橫行,讓香港的R18本本難以拿到檯面上販售
Youtube連結:
https://youtu.be/ZX5hFiO3ibo
有點久沒有在C洽發文,如果有疏漏而違反版規再麻煩告知
謝謝大家~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.44.242 (臺灣)
※ PTT 網址
→
水餃生出了小香腸
推
推~~
推
地球戰士的歌詞真的很尬XD
推
有小香腸的女孩子請參照點兔沙鹿
推
ching加油
推
應該沒問題 有疑慮的話下次可以去c_chatbm向板主進
→
行申請 最主要的擔憂是有廣告文疑慮 但這篇不太可能
→
觸犯到
38
[討論] 小當家這個譯名的由來?最近大家討論小當家這麼熱烈,讓我也想談論一下,不過我想討論譯名部分。 聽說小當家這個名字其實是因為統一這家公司才取的,因為那時候小當家播出的時候統 一是贊助商,所以就置入性行銷自家產品,小當家就是統一的好像是一種脆麵的名字。 然後女主角的名字嘟嘟好像也是因為統一的產品(嘟嘟好香腸?),港版女主角翻譯叫 趙梅麗,她爸趙瑜譯名變及第(好像是水餃)。36
[中一] 統一企業冠名中華一番算是成功嗎??大家都知道 中華一番當初被統一買下冠名權 所以重播的時候都是用統一食品的名稱 現在來看 這筆行銷算成功嗎? 劉昴星 小當家 (小當家脆麵) 梅麗 嘟嘟 (嘟嘟小香腸)13
[閒聊] PocketMonster = 神奇寶貝 = 寶可夢 對吧?不就是譯名跟註冊名字的不同嗎? 原本PM在亞洲地區譯名各自不同。 台灣:神奇寶貝 港澳:竉物小精靈 中國:精靈寶可夢16
[問題] 為什麼香港要把數碼寶貝的歌曲改成粵語為什麼香港要把數碼寶貝的歌曲改成粵語 鄭伊健 數碼寶貝1 劉德華 數碼寶貝212
[閒聊] 為什麼統一冠名中華一番卻沒出聯動包裝?記得幾年前日本廠商推出正太包裝的小香腸 一時蔚為話題 其實早年像奇多、多力多滋也常跟合作遊戲推聯動包裝,還有什麼虛寶序號的 可是統一都花了錢冠名中華一番了8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香9
Re: [閒聊] 當年的寶可夢盜版翻譯肥大那個錯位先不談,早期PM的中文翻譯會這麼亂的原因就是日方不積極中文化 所以PM的翻譯都由當地代理商決定,聽過的說法是代理商決定譯名再給日方審核 之所以會有台港兩種譯名(神奇寶貝/寵物小精靈),就是因為早期台港代理商不同 台灣是群英社,香港的我忘了,不過從第三世代開始群英社取代香港原代理商 所以第三時代以後的台譯港譯就再無分別,除了保留像比卡超伊貝這種舊粵語港譯7
[問卦] 中華一番沒有統一業配還能那麼紅嗎?日本動畫被冠名贊助的少之又少 紅的大概也只有中華一番,而且還是20幾年前的事情 當年首播配音是沒業配 後來重播才改成統一業配版 現在幾乎找不到以前無業配的配音版本了4
[問卦] 現在小孩會看中華一番嗎?大家安安 中華一番是版上多數人的回憶 小時候在電視上看富國錄音版 然後又有直播室之亂 現在巴哈動畫瘋直接上片
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[情報] 真三國無雙起源 9位隨行武將名單爆
[情報] 麥教授過世爆
[閒聊] 橫槍畫酸欠少女さユり爆
[閒聊] Ubisoft 的罷工風暴醞釀中爆
[閒聊] 日本推特趨勢:日本終了77
[閒聊] 怎麼重拾對檔案的熱情74
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅71
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人63
[閒聊] 為什麼台灣很少有車庫工具間?64
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?54
[閒聊] 在人行道上被自行車叭54
[閒聊] 石內卜發明的咒語也太使用者友善了52
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?51
[繪圖] 活俠傳 大雪山50
[閒聊] 誰能讓我硬 誰就是女人48
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾48
[閒聊] 真三國無雙起源的下一部要叫什麼?44
[鳴潮] 1.3版本資訊說明43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?44
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[討論] 蛤!?咒術真的就這樣結束了??41
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?爆
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者34
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA