[閒聊]《薩爾達傳說 王國之淚》玩雙關？歐美粉

《薩爾達傳說 王國之淚》玩雙關？歐美粉絲吵「撕」或「淚」 建議學寶可夢出雙版本

https://game.udn.com/game/story/122089/6612364

https://tinyurl.com/2l33hlnm

任天堂直播發表會「Nintendo Direct 2022.9.13」公佈《薩爾達傳說曠野之息》的續作《薩爾達傳說王國之淚》（ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム），讓老早完食《曠野之息》並苦苦等待五年的玩家為之振奮，即便續作名稱並非「曠野之息2」，但正式名稱一公開就引起海外玩家熱烈討論，針對英文名稱《Tears of the Kingdom》的「Tears」大玩諧音哏。

直面會壓軸出場的《王國之淚》預告舞台將延伸到海拉魯的天空，給玩家展現出一個完全不同的雲中世界

影片一播完，網友 blckhead423 就在 Reddit 上發問，看大家會把「Tears」當作哭的眼淚（tears like crying ）還是撕開紙張的動作（tears like tearing paper），這個問題對照日文看起來相當愚蠢，且 PV 開頭的壁畫重點在七顆像是淚珠的符號，還透露出海拉魯王國遭戰火肆虐、薩爾達女王意外逝世。

VariableFlame 指出日文版標題「ティアーズ」是日文的眼淚 tiāzu 。至於為何是用外來語演化的片假名，有些人則認為是比純粹的日文更有趣。

不過也有網友指出，無論是「眼淚」和「撕裂」都對，這次任天堂成功在英文標題玩了雙關哏：預告中的林克從空島一躍而下，接著包括攀爬符石、樹根或乘坐鳥形石板，一幕幕背景都顯示海拉魯早已分崩離析，像是大量的浮空陸塊場景，以及凹凸不平的地表，林克似乎得蒐集散落的眼淚來修復支離破碎的大地。

Sikyanakotik 則認為，《曠野之息》用詩意的方式指涉「風」的要素，《王國之淚》則是指涉「雨」的相關要素，CrosseyedBilly 打趣地回答，「沒錯，就像把雲層撕裂開來，促使雨水流出來。」歡樂互動讓其他人哄堂大笑，直呼「撕了一些衛生紙擦掉我的眼淚。」

ChristopherJTeuton 則建議任天堂把仿造寶可夢公司作品，推出「王國撕裂」與「王國眼淚」雙版本。

有人從《曠野之息》、《王國之淚》順序推斷，預告接下來任天堂將會推出《薩爾達傳說》四大企畫中的「心靈之火」與「大地之鹽」。無論如何官方一定會陸續公佈相關消息，明年 5 月 12 日上市以前《王國之淚》的情報會愈發明朗。

https://tinyurl.com/2qzrceb2

--