Re: [討論] 動漫譯名算是支語警察業務嗎
※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 織語警察鎮樓
: https://i.imgur.com/AAKyIja.png
: 因為盜版動漫的關係
: 很多正港台灣人都習慣用中國譯名
: 例如：
: 瑪奇瑪、電次（鏈鋸人）
: 栗花落香奈乎（鬼滅）
: 凱多（海賊）
: 博人（火影）
: 友哈巴哈（死神）
: 請問這些在支語警察的取締範圍內嗎？
不算吧
盜版用語又不等於支語
大多台灣人根本不會知道中國正式譯名
雖然也有少數盜版轉正的例子
但基本上多常聽到錯誤譯名
就代表盜版多猖獗罷了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.129.5 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不用知道中國譯名 跟台灣譯名不一樣就能嘴了
推
盜版都中國漢化組做的啊 怎麼又不算了？
→
我不知道看盜版嚴重還是看支版嚴重XD
→
還真的不見得都中國人搞盜版
推
2樓 也有用繁體的漢化組啊...對面總不會特別從簡轉繁來
→
嵌字吧
→
會啊 繁體筆畫多比較好壓字
→
傳統漢化組都是用繁體的 好處很多
→
現在簡體漢化組才多起來
→
很多譯名其實是盜版名，甚至不是中國官方翻譯
![[討論] 動漫譯名算是支語警察業務嗎](https://i.imgur.com/AAKyIjab.png "[討論] 動漫譯名算是支語警察業務嗎")
99
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/TxFZHyCb.jpeg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/sQ0TZCsb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了![[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/D4XNDFYb.jpg "[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
35
[問卦] 有錢後 還看盜版的人多嗎？如題 小弟弟我呢 小時候家裡窮 正版真的買不起 於是用了盜版![[問卦] 有錢後 還看盜版的人多嗎？](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[問卦] 有錢後 還看盜版的人多嗎？")
29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯![[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？](https://upload.cc/i1/2022/03/29/psUZB4.jpeg "[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？")
16
[閒聊] 支語警察會抓索尼嗎?SONY 日本跨國企業 台灣、香港曾長期採用「新力」作為中文譯名 中國大陸則是採用「索尼」作為SONY直接音譯的名稱 後來SONY定調全球統一中文名稱為「索尼」![[閒聊] 支語警察會抓索尼嗎?](https://i.imgur.com/veIn4Lxb.jpg "[閒聊] 支語警察會抓索尼嗎?")
6
[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的每次看到有人po文裡面可能用到一個中國常用語 下面總是有支語警察出來噓 然後說你是五毛 然後原本內容想講的東西都被歪樓 這些支語警察的迷之自信從哪裡來的啊? 是覺得其他地方的用語在台灣禁用?![[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的](https://i.imgur.com/SUfr3ybb.jpg "[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的")
10
[閒聊] 中國角色音譯也算支語嗎？中國盜版 中國官方 台灣盜版 台灣官方 一拳 的 水龍 和 垂柳 鏈鋸 的 電次 這要歸類於支語還是盜版名稱1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過![[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？](https://i.imgur.com/puyDGsdb.jpg "[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？")
44
Re: [閒聊] 統神確定被處分！Google回應：違反兒童46
[閒聊] 尼爾製作人：日遊戲業界與教育太守舊![[閒聊] 尼爾製作人：日遊戲業界與教育太守舊](https://i.imgur.com/EjuEs2Sb.jpeg "[閒聊] 尼爾製作人：日遊戲業界與教育太守舊")
42
[推薦] 塵白禁域 新手推薦![[推薦] 塵白禁域 新手推薦](https://i.imgur.com/kxENoK5b.gif "[推薦] 塵白禁域 新手推薦")
42
[討論] 政治力指的是什麼?劉備?曹操?古外政治家?39
[24春] 極速星舞 03 幹你娘元永你在亂做吧![[24春] 極速星舞 03 幹你娘元永你在亂做吧](https://i.imgur.com/hPpfBK3b.png "[24春] 極速星舞 03 幹你娘元永你在亂做吧")
30
[犬夜叉] 當初看到殺生丸的手長出來有多震撼？![[犬夜叉] 當初看到殺生丸的手長出來有多震撼？](https://i.imgur.com/ZvpKQwub.jpeg "[犬夜叉] 當初看到殺生丸的手長出來有多震撼？")
27
[閒聊] 麻將是不容易膩的桌遊嗎?![[閒聊] 麻將是不容易膩的桌遊嗎?](https://i.ytimg.com/vi/8yp-jh3oXfk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEoCOADEOgC8quKqQMcGADwAQH4AbYIgAKAD4oCDAgAEAEYZSBPKEAwDw==&rs=AOn4CLBvZni4_cUmAgQZBUZaveo3-GTVZw "[閒聊] 麻將是不容易膩的桌遊嗎?")
27
[24春] 閃耀色彩 03 nico評價屢創偶像大師史低![[24春] 閃耀色彩 03 nico評價屢創偶像大師史低](https://i.imgur.com/PfYiuh4b.jpg "[24春] 閃耀色彩 03 nico評價屢創偶像大師史低")
15
[閒聊] 現在的科技已經能讓軟體學人唱歌了![[閒聊] 現在的科技已經能讓軟體學人唱歌了](https://img.youtube.com/vi/s5hWchihjO0/mqdefault.jpg "[閒聊] 現在的科技已經能讓軟體學人唱歌了")
19
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 03![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 03](https://i.imgur.com/ENsw6jYb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 03")
17
[巴哈] 迪士尼 最討厭(喜歡)動畫電影 票選前5名![[巴哈] 迪士尼 最討厭(喜歡)動畫電影 票選前5名](https://i.imgur.com/Dw75hVrb.jpeg "[巴哈] 迪士尼 最討厭(喜歡)動畫電影 票選前5名")
26
[Vtub] 4/19同接鬥蟲![[Vtub] 4/19同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/di9ikv.jpg "[Vtub] 4/19同接鬥蟲")
17
[閒聊] 全明星街球派對陸服聯動「籃球火」![[閒聊] 全明星街球派對陸服聯動「籃球火」](https://i.imgur.com/8mYn6Mlb.gif "[閒聊] 全明星街球派對陸服聯動「籃球火」")
14
Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧![Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧](https://i.imgur.com/0hB8Tiqb.jpeg "Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧")
44
Re: [閒聊] 飯盒看到電費帳單開始後悔了![Re: [閒聊] 飯盒看到電費帳單開始後悔了](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 飯盒看到電費帳單開始後悔了")
13
[Vtub] 有人也喜歡看青君的嗎？26
[閒聊] 塵白禁區好玩嗎？![[閒聊] 塵白禁區好玩嗎？](https://i.imgur.com/rUfSBNdb.jpg "[閒聊] 塵白禁區好玩嗎？")
22
[萌夯] 真的有女生跟Zeta一樣喜歡夫魯夫魯嗎？![[萌夯] 真的有女生跟Zeta一樣喜歡夫魯夫魯嗎？](https://i.imgur.com/F4oBEbDb.jpeg "[萌夯] 真的有女生跟Zeta一樣喜歡夫魯夫魯嗎？")
10
[閒聊] 鋼彈SEED FREEDOM 4DX心得(據透)18
[閒聊] 削弱引民怨，那通膨484最優解？![[閒聊] 削弱引民怨，那通膨484最優解？](https://i.imgur.com/Y8gzuqcb.jpeg "[閒聊] 削弱引民怨，那通膨484最優解？")
93
[討論] 魔都精兵的奴隸 130 瓦爾瓦拉的獎勵！![[討論] 魔都精兵的奴隸 130 瓦爾瓦拉的獎勵！](https://i.imgur.com/h3NEDirb.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 130 瓦爾瓦拉的獎勵！")
31
[閒聊] 為什麼排少、黃金神威比較多女生看?12
Re: [情報] 勇氣爆發 staff talk show![Re: [情報] 勇氣爆發 staff talk show](https://i.imgur.com/4TsbqZab.jpeg "Re: [情報] 勇氣爆發 staff talk show")
10
[閒聊] SEED劇場版關於拉克絲奶子的問題51
[閒聊] 鋼彈SEED FREEDOM 笑點+心得24
[閒聊] VTuber很好賺？魔競：台灣高時數是必須![[閒聊] VTuber很好賺？魔競：台灣高時數是必須](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/04/1713016137640-848513a6cf6b4d5c87ea007cc350fa45-1200x800.webp?unShow=false "[閒聊] VTuber很好賺？魔競：台灣高時數是必須")
9
[閒聊] 出個黑白弟 這遊戲有搞頭嗎？![[閒聊] 出個黑白弟 這遊戲有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/Yv6i1Idb.png "[閒聊] 出個黑白弟 這遊戲有搞頭嗎？")
9
Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧9
[蔚藍] 宮子來洗澡![[蔚藍] 宮子來洗澡](https://pbs.twimg.com/media/GLdcldEbkAAPl7I.jpg "[蔚藍] 宮子來洗澡")
31
[妮姬] 皇冠拆包圖 1.5週年前預熱一下![[妮姬] 皇冠拆包圖 1.5週年前預熱一下](https://i.imgur.com/VjvqQAfb.jpeg "[妮姬] 皇冠拆包圖 1.5週年前預熱一下")