[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?
被很多中國用語衝擊的現在
我最感到煩躁的就是激活
用意就是我們的啟動 打開 解鎖
現在很多遊戲都要啟動序號
或是可以領取啟動寶物包
可是對面偏偏都用激活
啟動 打開甚至還好寫一點
一堆遊戲都是用激活代替啟動
像是魔獸的德魯ㄧ
激活是不是最讓人煩躁的支語
為啥他們一定要一直激活激活
--
皮膚
激光
激光
這詞真的很莫名其妙 激三小
其他的還多著
一鍵激活
充值
我覺得最煩躁的是什麼小哥哥小姐姐那種稱呼
顏值一堆人整天講就不煩
顏值還算能理解 不然什麼詞替代會比較好
菜單
激你老母,真的是垃圾支語,比視頻還智障。講是這樣講,
對於牛逼我卻不會反感,所以終究還是看個人觀感跟雙標程
度
ACG點越來越薄弱了
手遊立馬上線領取激活大禮包 有沒有常見
※ 編輯: KyrieIrving1 (111.82.204.75 臺灣), 10/01/2022 16:16:38視頻、質量、激活都欠嘴
暈。。。激活日你妹
皮膚和菜單更
質量 回車鍵
你直接講wow 德魯伊啟動變激活就有G點了
裝逼才是最北七的詞 弱裝強和強裝弱都叫裝逼 工三小
補丁
菜單
支語板,板主就繼續放任
激光翻的不錯啊
沒事 大勝跟大敗都是贏 中文的奧妙
菜單我覺得最奇怪
菜單不是我們吃飯點菜的那個嗎?
激活還好 就聽不習慣
女裝大佬 是支語嗎
整個周六的政治文==
回車也是很智障
顏值 你可以用外貌 外表 長相,倒不如說是這些名詞
被顏值取代。
第一次看到激活以為按鈕按下去會有boss活過來
要幾篇 洗爽沒
中國人把打字機歸位的按鍵照搬到電腦用語上
覺得這跟西洽沒關係了
激活都是手遊最常出現的詞
可是明明鍵盤上寫enter,硬要叫回車
第一次聽到剛需以為是肛鬚
顏值就是把長相數值化
啊還有回車這個詞?快教教我!
還好,以前常用盜版的常常看到
不然要說進來嗎
不要支語那繼續討論大奶AI
激活在台灣就用啟動阿
我怎麼記得最近好像看到什麼一直翻成激光,是海賊王嗎
我的macbook上還是寫return耶誰給你enter= =
板主管一下好嗎
整活 加固
不過說真的…active在資訊用語上台灣似乎沒一個詞可以通用
各個場景
一開始見到回車 我以為是Backspace
回車是打字機時代留下的詞
那支語的666又是怎麼來的
所以你macbook中文講回車嗎
台灣是太喜歡用英文取代了 所以原有的中文用法逐漸不
用
大奶AI不錯阿,推文都超祥和
回車大部分人講enter鍵吧 硬要講中文的話 台灣的中文
也叫回車
支語666被統神改成777了,算是台灣人自己衍生新的用
語了
皮膚
喜歡祥和的應該有個更好的彼岸可以嚮往
沒感覺,我都一律避開簡體跟中國翻譯
enter台灣中文用語就輸入鍵阿
微軟官網就叫輸入鍵
所以鍵盤上不是都寫enter啊跳針?
激亂碼
誰管你mac
中國人用mac逆
激凸
牛逼有替換詞嗎?
你要瞎掰說是中國人因為mac鍵盤叫return所以叫他回車嗎
激光 激活 速度與激情
激活至少字面上我看的懂 裝逼我一開始真的要讀前後
文才知道意思
裝逼就牛逼衍生的
就超強超猛,不然強 猛 一個字也好
皮膚不是更蠢
還有戰斗
一開始是Return 後來統一成Enter 箭頭圖案還是保留
skin一律翻成皮膚真的笑死
不爽就不要去玩有支語的遊戲 看到支語就立刻解安裝很難嗎?
雷影:立馬激活
我覺得菜單跟皮膚最怪 主要是現在他們又想減少英文
問題是我也不知道牛逼是啥意思啊
Return是打字機遺毒啦,肯定跟什麼鬼回車沒屁關係…吧?
回車變成enter那是Windows的一個設計造成的結果
皮膚跟菜單就是....沒看場合最單純翻字典吧
return本來就跟回車沒關係,我還倒車咧
你去看打字機影片就知道了 換行是有個裝置要往回拉的
回車跟enter的相關性?
激活的支味濃厚
但這兩個詞會這樣叫 完全就是被英語影響
Enter是回車,那Backspace是倒車嗎?
讓人想到心跳停止電擊刺激急救
還有menu對岸好像還在叫菜單
小區 月供 銀行卡 早上好 媳婦兒 公眾號
激活這片光盤
要先分清楚鍵盤這個硬體跟OS對他的定義之間的差異
只要是menu 一律當菜單 只能說是沒文化的虧
牛逼就是牛屄,牛的皮
正常中文人 對於角色樣子的變換 從不可能說成是皮膚
激活我反而能接受 但回車、菜單、皮膚這種古老誤詞就很不OK
U盤,硬盤,鼠標,還有呢
吹牛,後來被用成形容很厲害
U盤,硬盤,鼠標都還OK吧
當你悶在討論這ㄍ可以納ㄍ不行的時候就已經☺
沒有,我只是接續上面的支語表
查了一下 那個往回拉的裝置原來叫字車
打字機的回車意思就是換列的時候要歸位
媳婦是自己老婆還是兒子老婆對岸其實也沒固定很混亂
沒有OK不OK的問題,想不想用而已XD
backspace 退格
Carriage return
我們台灣打字機拉那個拉桿,會說這行為叫「換行」
所以早期enter鍵上面是return
這種考古當冷知識看就好了,拿來支援支語還是算了吧
這個我當作耳邊風 都講activate
所以大陸現在兒子的老婆改叫兒媳婦 有韓文的感覺了
在不是點料理的地方 任何條列選項都不會說成是菜單
就是ASCII的\r符號
對耶都忘記媳婦了,智障支語
工資條 996 網約車 本科生 城管 維權
激活真的是智障詞
媳婦那是漢語了吧
算冷知識嗎 你上一輩坐辦公室的人搞不好就用過打字機
繳活 應該蠻通用的阿
靠 原來是激活不是繳活
質量吧
我就用過打字機我也沒聽過我師父說回車啊
阿就中國人用法阿
我一直以為 是繳活耶,大概是因腳交的關係吧?
就換行啊,這麼直白用什麼回車
繳交
ㄟ不是 我又沒說那不是支語 是有人不懂為什麼叫回車阿
寫字樓 視頻 彩禮 首付 期房 二手房
台灣本來就沒啥人用回車
不准有英文 但是角色的造型叫成皮膚...他們高興就好
我不知道台灣人用打字機歸位字車的行為叫什麼用語
沒用過打字機
就沒什麼智不智障 都有原因的
不對 我用過打自己
Carriage return CR 回車 總要知道來龍去脈吧
激你老師 看到激活就賭爛
換列的時候要拉回字車到左邊
*打字機
大部分拍自媒體的都管自己老婆叫媳婦兒
寫字樓那個也挺白癡,不寫字就不能用
寫字樓是香港用語
就辦公室,因為辦公室都寫字XD
前幾篇那一大串老人支語衛兵怎麽還沒出現?
激活也是莫名奇妙又莫名煩躁的詞
打字機就講換行啦
回充 總該不會有支語了吧? 不就引擎發動之後電瓶回充
後期因為功能重複乾脆統一成Enter
後期應該是出現視窗系統的時候
不再是純文字界面
很多地方都有輸入框
人家支語衛兵要休息幹嘛逼人家
你們統一到底是誰統一,啊明明就有很多鍵盤上還是寫
return
皮膚吧
ENTER在台灣一般是講英文,中文翻譯用法會視情境而變化
你們到底是在哪裡聽誰說統一成enter的
回沖就像現泡,回充?
九成鍵盤上都印enter
對岸就愛統一,也不管這個名詞適不適用在這個情境
最怪的應該是數字=數位 高達也很蠢
哪裡有鍵盤寫return?
恩特 國母親戚發聲(X)
mac鍵盤阿
用IBM PC幾十年我不記得有看過鍵盤上印RETURN
我就問mac的return鍵,你們中文也叫回車嗎XD
台灣原本講頭期款,現有建商廣告用首付
CR是回到下一行開頭 換行是line Feed LF 移到下一行
就統一ptsd
return...回!...回去!
RETURN 是三毀拉 台灣不是沒英文不然就是Enter嗎
跟翻譯有關的一律紅髮傑克跟小火龍
樂子人 牛頭人
完全是不同的功能
我就問哪裡有統一成enter而已你一直跟我扯中文叫不
叫回車到底有什麼意思
return 根本沒有英文,都是倒退鍵 <--
討論的主題就是中文譯名阿
但是台灣譯名會隨情境變化這點,也會造成學術上不少困擾
return就打字機遺毒咩,讓它
去吧
敢用首付,但還不敢用月供
所以我問你們mac族群,return中文翻成啥
比如說PC叫電腦 又叫計算機 但是計算的也叫計算機
激活 菜單 補丁
對觀眾說家人們 也很煩躁 誰是你家人
我回答你哪裡統一了阿,阿就九成鍵盤都寫enter阿
你沒用mac還不知道居然有人叫return
calculator大陸比較常說計算器
補丁我可以接受...
return 是在倒退鍵下方,Enter是在 九宮格那邊
計算機通常指學科 設備還是叫做電腦
計算機怎麼又來了,神靈表示:
計算機 計算器 計數器 在港中台三地會是不同的用法
windows就carriage return and line feed歸位和換行
只是大陸資工系叫計算機系 所以很常被提到
早期 return 位置 連英文都沒有,有英文的是在九宮格
在台灣,電腦的正式名稱也是計算機喔~
對阿,計算機中心XD
這麼簡單的事竟然也需要我貼圖,2022 macbook air,
這樣可以了嗎
BACLSPACE ? ENTER ?
好啦,mac叫return拉 你講很多次了
乖
之前想幫維基整理電腦用語的譯名 才發現複雜程度出乎我意料
問題是 現在 鍵盤上 return的功能和Enter的功能是一樣
的吧
雞活了
以前寫程式處理字串還要分pc(dos)跟unix like的不同
return就return阿,很重要嗎..你平常會去看嗎..
兩邊平台都在用的人根本不會在乎return不return
就舊時代的稱呼沿用而已 到底有啥好氣的
IBM PC keyboard 兩個都叫Enter 功能並無差異
重點就回車聽起來很奇怪,查了才知道是打字機的用語
台灣跟中國對譯名的態度,看法可說是全然相異
MAC的option鍵還比較容易按錯咧,幹
你只用mac就不會按錯XD
台灣譯名通常隨人翻 比如普丁 普京 普欽 普亭
台灣也不用回車 這連用語入侵的問題也沒有 有啥好吵的
那個小德,快點激活我
同事跟對岸客戶講話會講到回車,聽到的確會有點惱...
中國好像有個官方的音譯人名方式? 台灣不知道有沒有
內存、光盤、U盤、二維碼
回車很難洗到台灣,因為鍵盤上就叫enter
皮膚
啊你不會別玩支遊 愛玩又愛靠腰
你護照名字要轉英文就有了吧
二維條碼不是支語
QR CODE只是二維碼的其中一種
台灣有學術名詞統一的..單位?好像教育部,但不如對岸全面
台灣我印象是沒有
中國和日本有的樣子
對岸是直接硬性規定所有名詞,包括名字的音譯要用哪個字
我是指英文轉中文這部分 中國是有規定音譯每個音怎翻
有阿,所以才會出現特朗普這種譯名
雞雞活動
台灣我感覺沒有 所以才常常看到一個外國人 有多種譯名
衝塔 完全無法聯想。還看一堆人用得很開心
我看過他們有些人用川普ㄟ (特朗普)
菜單才是
他們一般嘲諷用川普 正式新聞用特朗普
也不好說誰好 因為中國那翻法也還是會官譯對不上原音
大陸連日文名字轉中文都有規範
台灣也沒幾個正經邦交國不用管這些
對 有邦交關係的才會有官方譯名吧
例如AIT總督
不爽不要玩
但是美國沒邦交XD
不過實質上的關係大家都知道XD
專有名詞要統一譯名很正常,可是中國很多翻譯根本沒
中國論壇的教學文偶也看半天搞不懂
小鮮肉才真的煩躁
文化,像是menu和skin全部都翻成一樣
屏蔽 老鐵
中國講川普人家會認為你在說四川普通話
貓膩
雞活
樂呵,膈應,咂摸
連原神繁中版都不會用的支語
對
雞活
樓上 原神有用啊 尤其修群玉閣那段 一直在那激活什麼
浮空石 寫問卷時嘲笑了一番
我覺得面向女性(客群)的面向也很智障
總之一堆一看就沒文化的用語,不愧是被小學生文革過
的國家
你不接受很重要嗎?
質量比較煩
牛逼最智障
光刻機
因為他們直翻又不修飾 直言直語的習慣
激吧
教育普及的偉大跟降低識字率的重要性
真的很難聽 不過會有支語愛好者說支語「接地氣」
西恰一堆像這種根本沒啥點的文章才煩
一堆譯名中台都在互比爛的 看看那電影片名翻譯 神鬼系
VT算有點嗎
列對上直譯系列
某光頭最愛喊接地氣 跟某個喊高質量的元首一樣
ㄓˋ量 ㄑㄧˇ業 北七發音
激活軟件
前幾樓提到激光 但激光真的翻得比雷射好一點
激光其實翻得不錯 激活真的不知道在激甚麼XD
牛子褲表示
還有很多
activate來的?
激光也可以翻的不錯?
真的,不知道在激三小
active翻成激活很貼切 因為打開機器不一定會啟動 啟動也
不一定會運轉
4
activate 其實還行
激活真的有些白癡
親 立馬處理 滿意請給5分好評了~
炸鍋也是
激發東西活起來=啟動?
你這樣支語愛好者要怎麼辦O.O
你ㄚ的、公交車,這些才是
一聽到激活,就覺得沒激以前是死的是嗎?
雷射翻得不錯啊,兼顧音譯,我倒是好奇雷切機怎麼叫,
激切機?
激活跟回車這兩詞 第一次看到整個黑人問號
其實是蠻難翻的
激三小
激活如果從英文翻過來還算翻譯得很正確,就如同上面的機械
active以前在台灣是用"啟用"的,後來被支語洗成激活
舉例,畢竟打開機械和是否啟動是兩回事,只要機械或事物的
不過上面的例子是那些翻譯公司偷懶,直接簡轉繁,後來久
了就人人都激活惹
執行步驟夠多的話,整個意思會完全不一樣。
有一些用詞,其實知道原文後發現中國翻譯是比較精確的。
比起激活這詞,把萬講成W還比較讓人不爽,因為K代表3個0,
因為K是世界公定代表單位,中國自發明W=4個0,誰理他阿!!
現在一堆小朋友沒學過單位,該不會以為4個0的W是存在的??
現在高中以下的老師都不教基礎知識了嗎?
激活真的令人非常無法接受
台灣不是用來啟用嗎?
猛擊
老鐵們快來整活
顏值應該是日語才對吧?
阿 應該算日支混語
U 盤,回車鍵,充電寶,尿不濕
顔面偏差値參考一下
老師教了K代表千這單位後,不會沒事去教沒有W這種自創
單位啊,這不能算老師的問題吧?@@
全面激活
問中共當年負責拍板決定這個翻譯的官員啊 搞不好
跟習近平有同樣的學經歷呢~~
我覺得到哪都喜歡討拍跟引戰的肥宅最讓人感到煩躁
Activate感覺翻啟動或啟用比較好
質量
爆
[閒聊] 「視頻」已經侵入各位的生活了嗎?前幾天捷運上 有兩個國中生在討論 欸欸 有沒有看昨天XXX 麥塊的視頻 還有上一部傳說對決操作的視頻 我是真的傻眼爆
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?並沒有 懶得講而已 : 但是有看到像是內卷這種近期出現的詞,卻大大觸動支語警察的啟動排除標準 本肥宅自認不是支語警察啦 不管你怎麼定義 反正本肥宅是懶得管的類型70
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?身為一個很常在steam發遊戲心得的鄉民,這真的是非常困擾我的議題。 我自己的本職工作,平時就要跟70%以上的中國人工作,長期潛移默化之下難免多多少少 受到影響。 我在行文的時候已經盡量避免使用中國式的用詞,然後一篇文章短則5000字多則上萬,一 些不是那麼明顯的用詞總是被抓出來噴。58
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?與其吵這些 不如做個支語清單讓後世得以分辨 台灣用語 支那用語 品質 質量 螢幕 屏幕 高畫質 高清23
[問卦] 有沒有代替激活的用字激活aka 使其活化 簡單來說就是讓它運轉 通常都是軟體類會遇到激活這個字 所以說有沒有代替激活的用字呢? 有八卦嗎? --4X
[閒聊] 支語警察的啟動標準?話說這段時間挺常看到支語警察啟動出征的事件啊,就跟機器戰警一樣,遇到特定詞彙開關 就啟動,還會成群結隊,很酷 但是有些現象挺有意思的,就是我發現第一批的支語已經進入白名單內了,像是:NTR、YY 、龍傲天 等等 尤其是拼音詞彙,100%都是大陸拼音取字首才誕生的,台灣用注音所以不可能生得出這類詞22
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?我翻譯Metaverse 都用元宇宙 不用魅他域 用起來跟魅他域有87%像 就是略支7
[問卦] 李奧納多演的《全面激活》好看嗎??有一個李奧納多演的片 會在夢境裡跳來跳去的,然後一不小心會醒不來這樣 好像叫什麼.....全面激活?? 不知道各位老鐵們覺得好看嗎 嘻嘻 --X
[問卦] 為啥政府不要立一個反支語法如題 最近中國手遊社群APP盛行 到處都能看到支語 像是在台灣人氣不低的手遊原神 就出現一堆支語- 最近幫岳母買了一台Mac mini m1 在註冊apple ID時用了@icloud.com 但是過了兩天之後要更新app 就會顯示此apple ID沒有被激活 後來用我自己的手機想登岳母的iCloud 也是一樣
爆
[推投] 實力至上主義教室 最喜歡女角「1票」爆
[問題] 太臭了卡牌比賽中止爆
[偶大] 灰姑娘女孩劇場 740話 最終話爆
[閒聊] 比照拉麵王 台灣適合畫什麼王91
[討論] JUMP史上最硬凹的追加設定是?(咒術雷)94
[閒聊] Punk:如今的格鬥遊戲已經失去了獨特性98
[問題] 為什麼欣梅爾比海塔早死26年?83
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權 搖曳露營電影57
[閒聊]為啥天國大魔境沒像芙莉蓮一樣變神作76
[閒聊] 法環BOSS卡多久之後才會開始烙人打?65
[閒聊]《沙丘:第二部》遭批:選角不夠多元65
[閒聊] 芙莉蓮官方推特78
[妮姬] 3月開發者筆記51
[閒聊] 黃國昌:我會質詢iWIN,請大家不要誤會62
[閒聊] 最後生還者影集第二季 喬爾的戲份拍完了50
Re: [新聞] VTuber三毛貓進軍bilibili?講中文甜喊「48
[蔚藍] 星3/里浜海香的分析與使用47
[蔚藍] 制約解除作戰星奈語音(雷)44
[閒聊] 神作一定要很有深度?44
[閒聊] 蠟筆小新的女角誰最婆44
[閒聊] 少前2新角絳雨被惡搞成在維尼熊前練拳42
[蔚藍] 請問這爬塔是設計給誰打的?43
[閒聊] 台灣上周Steam銷售榜 (3/19~3/26)37
Re: [咒術]所以魔虛羅的作用是來幹嘛的?35
[小說] 離婚後,我繼承了遊戲裡的財產42
[閒聊] 黑白妹能治療電子陽痿嗎?40
[咒術] 束縛自己少一顆腎可以換來什麼爆
Re: [閒聊] 咒術255 詛咒師參戰23
[閒聊] 韓國可以量產一堆韓漫 教育跟台灣差在哪?36
[閒聊] 拳願omega 255 超人體質+解放100%