[心得] 三生三世枕上書——反正這糖我是吃定了!
做為一名考據黨(?),
在WeTV上追《三生三世枕上書》到現在,
當然得考究一下下這部劇的還原和調整的部份啦!
很難得這部劇沒有被魔改,
反而在很多的小細節上還原原著場景,
簡直是把原著發揮到150%以上的Plus版本。
如果有讀過小說的人,
應該都會認同下面這個觀點,
原著在敘事上比較鬆散一點。
但仍然有明顯的亮點。
——那就是人設。
會喜歡《枕上書》的人,大多都會喜歡男女主角東華和鳳九。
我喜歡鳳九的情竇初開,
也喜歡東華看遍世間冷暖的高冷態度。
這一組CP甜到讓人快要肥死的互動,
一直都是《枕上書》的重點,也是最大的賣點。
而電視劇版則進一步改善了故事節奏
具體而言,這部劇忠實還原的點有哪些呢?
下面就舉例來討論一下~
一、人設的還原與強化
例子不少,這邊主要舉受傷的帝君與鳳九的對話,
因為太經典了,編劇一定是個原著粉,反覆讀了超級多遍~~
才能夠改成現在這樣。
就直接來看吧↓
https://i.imgur.com/IXOluiy.png
注意上面的截圖,除了「卻沒想到今日居然能夠大飽眼福」這句,
其他的在原著裡都是鳳九自己內心的OS。
也就是在小說中,鳳九是敢想這些酸人的話,但她不敢說。
而在電視劇版本中,
鳳九和東華的關係已經可以到了把這一些酸味十足的話給說出來,
還可以再多講一句「大飽眼福」。
這樣的處理方式有兩個效果,
第一,加深了鳳九調皮的性格。
第二,強化了兩個人之間的關係。
而在同一個包紮的場景中,帝君的部份也有做了強化。
在小說中,東華表示,
他做為英雄比起別人來說是比較脆弱的,
然後就直接進入膝枕的段落。
但在電視劇中,則加入了下面的對話。
https://i.imgur.com/KSw6bJs.png
注意到這三句台詞了嗎?
「我在想……」
「想什麼?」
「想妳!」
這一段根本是追加的灑糖情節啊!
我的帝君怎麼這麼會撩啊!!!
這樣改很好,這樣的改動我完全可以啊!!
這一段也順勢地把帝君的人設給補起來,
在帝君高冷的假面之下,撩起妹來,更為致命!
不只上面這些,就再舉一個鳳九相親的例子吧,
這是原作中相當經典的一段,
出自小說第一章,非常好笑。
https://i.imgur.com/aFK6Wu2.png
這裡的故事大致上是寫鳳九故意吃得很難看。
在小說有幾個關鍵的敘述,
鳳九用袖子擦嘴,
而讓青衣神君覺得她的禮儀很差,
甚至還寫到青衣神君遞絲巾的手僵在半空中。
而電視劇這邊則大致還原了小說,但表現方式有更動,最大的更動是
——鳳九居然把青衣神君的絲巾拿來擦桌子。
https://i.imgur.com/I6yUNWH.png
然後「微有潔癖的青衣神君一張臉,略有些發青。」
https://i.imgur.com/eHcs8WK.png
嗯,就是這個發青的臉XDDDDDDDDDDDDDD
其實原本的寫法,青衣神君就已經很囧很尷尬。
改動了表現方式以後,
青衣神君一整個就是WTF的fu~
這樣的改法,讓這一段的張力更強更明顯了。
真的不得不佩服這一些小細節的修動,
如果你沒有仔細看原著,是根本不太發現到差別,
只會覺得好像有改的比較好,
不會想到居然是是一個鏡頭一個鏡頭去琢磨,去修改。
這用心程度簡直喪心病狂了。
二、節奏的改善
原著在節奏上是「倒敘法+插敘法」,
也就是在時間軸上是先講後面的故事,
再隨機插入了過去三百年間發生的各種相遇事件。
而電視劇則改成按照時間軸來說故事的「正敘法」。
比如說,小說第一章,在電視劇裡頭事實上是在第24集。
而電視劇的第一集,鳳九在琴堯山玩耍,
招惹了一頭虎精被路過的東華救了一命,
https://i.imgur.com/TFfBHJi.png
這個情節則是出現在小說的第二章中。
而再過幾個鏡頭,
鳳九和折顏對話時提及東華選擇神道而棄了魔道的傳聞。
https://i.imgur.com/wCbfAmv.png
這段則是出現在小說第四章中,
電視劇做了一件挺費力的事情,
它列出時間軸並且重新整理過,
再一幕一幕地補充細節,如此,才豐滿了現在的《枕上書》
的劇情,而沒有注水。每一個加的鏡頭,
每一段補充的對話,基本上都是有意義的,
這一些調整,都讓故事的節奏順暢許多,
在呈現上更有組織,還增加了很多合理的劇情與表現。
所以讀者比較好理解前後的邏輯,
至少我很喜歡電視劇的安排XDDDD
當然,還是可以找到改動幅度比較大的地方,
最主要的改動是東華和鳳九關係上的強化,
這讓人物的形象更加豐滿。
比如說還是在第24集,
也就是經典的踢飛花盆這一幕。
小說中是鳳九踢飛了花盆。
https://i.imgur.com/72JZ9ZT.png
原文如下:
最後一腳踢得太生猛,倒霉的俱蘇摩花連同花盆一道,
擦著桌子腿直直飛出去,穿過舞姬雲集的高台,
定定砸向一念之差沒來得及起身離席的東華。
眾仙驚呼一聲,花盆停在東華額頭三寸處。
東華撐著腮伸出一隻手來握住半空的花盆,垂眼看向席上的始作俑者。
眾神的目光亦隨著東華齊齊聚過來。
始作俑者愣了一瞬,幾乎立刻地別過頭,
誠懇而不失嚴肅地問身旁一個穿褐衣的男神仙:
「迷谷你怎麼這麼調皮呀,怎麼能隨便把花盆踢到別人的頭上去呢?」
電視劇中是東華用法力取走花盆。
https://i.imgur.com/RTepwH2.png
https://i.imgur.com/v2H2s3z.png
這一段相當重要,因為這是東華真正顯示出對鳳九有印象的「第一次」。
然而這樣一改,意義就完全不同了,小說原本是一個小意外,卻開啟了一段情緣。
而電視劇則是創造出了一種東華欽訂鳳九的fu。
強化了不少這一組CP相互在意的感覺。
同時也電視劇也刪掉了鳳九把鍋賴給迷谷的橋段,
轉而讓鳳九的不知所措成為全劇焦點,也讓外人覺得
——東華帝君目光在鳳九的身上
一個是因為一場失誤,才讓東華在意。
另一個是因為東華始終注視著鳳九。
這兩個等級是完全不同的喔。
目前到現在刷下來,《枕上書》完全擔的起「忠實還原原著」六個字,
也許有不少看過《三生三世十里桃花》的人會覺得,
怎麼《枕上書》的劇情好像有點……對不太上?
這其實應該要把十里桃花的內容完全忘掉XDDD
原因是因為當時十里桃花拍攝的時候沒有取得枕上書的授權,
關於鳳九和帝君的故事,在十里桃花幾乎都是原創劇情XDDDDD
但還是不得不說十里桃花的原創線寫的真好,
《枕上書》裡頭,
才是最原汁原味的東華X鳳九的故事,
還剩一半,希望接下來品質能夠繼續保持,
反正這糖我是吃定了!
--
推!!!枕上書真的是十分還原又延伸了一些,回到天宮後的劇
情都好喜歡!!!!!
我覺得都沒有過度延伸
劇中鳳九跟假扮息澤的帝君相認出來,也算變動滿大的
電視劇的改編真的強化了很多原著不足的地方 但同時保留
了精典橋段 看得出整個制作團隊的用心 仙俠劇能拍的如此
精緻飽滿 真令人驚豔
確實不足的地方都強化了
電視劇看完再回來看小說才看懂+1
之前桃花看完看枕上書小說差點崩潰
枕上書小說真的太難懂了XD
其實也沒那麼難懂,就是要梳理時間軸
其實鳳九直接認出息澤是帝君的這點應該是編劇直接拍出
帝君煉藥改寫的那段記憶
推致命的帝君 看劇看到小心臟受不了啊啊啊啊
想妳……那邊改的好撩,很滿意-//-
我看到幾乎要尖叫起來,改成這麼撩4怎樣
改成這樣就會跳過煉丹改寫記憶那段了吧?但帝君淋雨那段
要怎麼串進來還滿好奇的
推好文!我也是小說看了好幾遍,跟你有非常相似的想法:電
視劇著重細節還原但是改得比原著更通順!然後此劇的演員造
型其實很合我的味,我個人會喜歡枕上書更甚於十里桃花。另
外有些讓人吐槽的點,其實是源自於書中本身就有的漏洞。不
過雖然大部分的人都不喜歡仁仁那段,我個人倒是很迷黑髮王
君喔!我覺得這段是帝君最有「人性」的時候了~
推人性~
這樣對比好喜歡!我之前小說看到梵音谷棄坑 最近從梵音谷
開始重看 發現台詞畫面幾乎跟電視劇一樣 電視劇甚至更豐富
非常驚喜 而且劇的時間線真的比較好懂 太喜歡這部也好喜
歡看大家的分享討論
我是直接拿小說來對XDDD,真的是很驚喜
當初看小說很多疑惑地方 看電視劇才獲得解答
所以最近趁空檔回頭又把小說看了一遍 編劇真的很強 除了
凡間母后和那位王兄和聶初寅戲份有些過多
說得好,劇版的用心真是最大程度保持原著的優點,並進
行微幅雕琢。
我個人感覺:小說非以劇情起伏取勝,都一堆內心戲,但作
為電視劇,劇情一定要有衝突張力,其實編導已經很努力了
。
我覺得凡間母后好口年呀!
最近重看小說,劇版改編很好很順,而且很懂觀眾要什麼,如
果雞橫可以少一點就好
阿蘭若那段處理雖然在小說比較有懸念,但是看第一次真
的霧煞煞,中間很想跳過,電視劇的處理對觀眾真的比較
友好
電視劇把時間序重新整理一遍覺得蠻好的 凡間跟阿蘭若之夢
關於鳳九的改動也覺得改得不錯
的確,改動的不錯
那句想你根本心臟爆擊(噴鼻血
真的是暴擊啊啊啊
覺得鳳九的虐都是自找的 少了十里桃花中那種感覺
東鳳的虐點是無緣 我倒是覺得東鳳的感情歷程比較真實仔
細
想問一下怕被雷所以都沒看心得文跟推文 但想知道枕上書
的帝君沒有三生石的設定嗎? 是會動情的!?
目前看到EP34~
三生石是十里桃花劇組自己加的設定喔~
x大,對喔按照原著是沒有三生石的。東鳳之間只是天命沒
有緣分
所以仙娥數百年遇不見、凡間數年記不得。他們註定無緣
看枕上書,要把桃花中的東鳳給忘記。兩者設定不相干的。
大家快去看最新預告 超級超級甜啊 帝君吃糕 一起鴛鴦浴
原來 感謝~
枕上書小說真的難懂+1,要很認真看
還原度真的很高,編劇很厲害
冰塊臉還想不出來除了高偉光還有誰可以,熱巴的花痴樣也讓
人一點都不討厭
東華土味情話那段真的把我看傻眼,但又覺得甜到牙齒
痛,太甜太甜太甜了
這的是挺甜的
推用心好文!邊在WeTV追也重看小說,完全懂原po說的劇版
細節的小修動卻讓整部劇和角色更立體和順暢!
覺得時間序的處理也讓觀眾更清楚~
現在就差圓房那段惹(歪XD
我也在等那段(毆)
小說看完時其實對劇版沒有期待了,但一試成主顧XD
90
[心得] 三生三世枕上書 - 一丈紅塵,不負情深(雷‧圖文版: 蒼生尋我庇佑者從未間斷, 異想天開起念要來保護我的, 這麼多年倒是第一次遇到。 ─東華帝君75
[閒聊] 三生三世的美麗壞女人我先承認,我是三生三世電視劇的腦粉XD 十里桃花相信版上各位大大們當年一定都有追到, WeTV很負責的連續作枕上書都買了版權(我讚賞XD) 讓大家正版的看好看滿! 雖然這系列在板上知名度已經很高,不需要再被推推,60
[閒聊] 枕上書之東華鳳九or榮耀之于途近期刷了幾部劇中這兩對有點出不了坑啊.. 1. 東華帝君&鳳九小殿下 2. 于途&晶晶 以下分享為不專業心得及一些喜歡的劇照56
[問題] 覺得桃花的鳳九很煩 還要追枕上書嗎?三生三世十里桃花 剛開始覺得小九很可愛 但遇到東華帝君 開報恩支線後 後面越看越煩燥 覺得鳳九實在神盧小 都直接跳掉了= ="37
[心得] 枕上書 三年前就對東鳳無法自拔 有雷很久沒寫文又有些激動,文章可能有些無條理請多包含。入坑東鳳cp三年無法自拔啊!基本 上我喜歡這部大於十里桃花。 因為桃花我只喜歡白淺的個性,男角都很討厭XD (夜華離鏡 都討厭)而且桃花的配角戲好多!枕上書沒這問題簡直太感人!當然結局姬蘅的戲份占了四 分鐘還是很值得撻伐!(還有憑啥姬蘅有好結局萌少沒有啊!)但想想劉雨欣把版權讓出還 是將就原諒一下好了。而且編劇改得很好~ 除了大限度的還原小說,改動部分也很合理 。31
[問題] 三生三世十里桃花&枕上書帝君問題Lag了很久,終於入了三生三世系列的坑,其實最早一直看到《三生三世十里桃花》的推 播,但一直沒入坑。一是因為我已經看過原著小說了,二是因為十里桃花裡面趙又廷的造 型對我來說實在有夠雷XD(但他本人其實是帥的,就不知為何墨淵上神的造型有趙樹海的 FU,夜華太子的中分垂長髮造型感覺髮根處很蓬,感覺假髮質感很差?)所以一直沒入三 生三世十里桃花的坑,但最近狂刷一堆陸劇後,被三生三世枕上書的絕美帝君&鳳九的封27
[心得] 盤點十里桃花 & 枕上書的不同之處我就在剛剛看完枕上書了(不~~~我每週的精神糧食啊) 雖然一開始覺得每週只更三天太少, 但後面看到朋友一口氣追完空虛的樣子(還是看爛爛的畫質)10
[閒聊] 三生三世枕上書的「枕上書」?鄙人很晚才入坑, 看了劇又看原著小說, 不知道是否有漏看? 但實在沒有看到東華帝君有留任何的書信給鳳九。 帝君留下的是琉璃戒,