[翻譯] 「德川迴天迷宮 大奧」相關漫畫

※藤丸立香，以下簡稱立香；殺生院祈荒，以下簡稱祈荒；
　雪赫拉莎德，以下簡稱不夜術；柳生但馬守宗矩，以下簡稱宗矩。

1.「Rapture」

繪師サテー的Twitter：

https://twitter.com/syatey_12

https://i.imgur.com/26rG991.jpg

迦摩：
「我跟大奧有什麼關係？那還用問——
當然是因為這裡，是我建造的啊。」

春日局：
「……！」

立香：
「真的嗎？」

迦摩：
「用某種東西作為材料，像這樣捏啊捏啊的。」

迦摩：
「這裡還只是第一層，你們這一路上感覺如何呢？」

DECADENCE（墮落）

迦摩：
「覺得很舒服吧？」

https://i.imgur.com/4dgdxaO.jpg

祈荒：
「不，一點也不覺得。」

須彌靈堂快樂天魔性菩薩（Rapture）

※Rapture，BeastⅢ/R 快樂之獸。

2.「奇蹟如果發生兩次的話」

https://i.imgur.com/PjhTTar.jpg

祈荒：
「我可不想為了像妳這種程度的存在，放棄當一個從者。」

祈荒：
「果然，現在這麼做才是上策。」

不夜術：
「她面向我們……是想做什麼嗎？」

立香：
「！！」

https://i.imgur.com/UwtAW3K.jpg

宗矩：
「這是……！」

祈荒：
「我會先將你們丟出去外面。」

祈荒：
「只要知道等待自己的是什麼，就能思考對策了吧？」

祈荒：
「無論逃往何處，都逃不出她的手掌心，那麼——」

祈荒：
「無論身在何處，對我來說都沒什麼差別。」

https://i.imgur.com/fqhbDtF.jpg

祈荒：
「原本像這樣與您交談，已經算是特例了，
是被獸之氣味沖昏頭的世界鬼迷心竅了。」

祈荒：
「無論現在的我，會變成什麼樣。」

祈荒：
「只要能順利奪回御主在迦勒底的生活——」

祈荒：
「我還是可能與您再次重逢的，但願那時候能得到您的憐憫。」

https://i.imgur.com/2SsdP3n.jpg

迦摩：
「…………」

迦摩：
「我賜予眾人愛，但與此同時，只有剛才那個瞬間，
我被這女人強制要求賜予了——！」

3.「名刀伊豆守擬村正」

https://i.imgur.com/fiEBxYf.jpg

松平信綱：
「在下重複一遍，回顧在下之前的所作所為吧，
在您眼前的，是『危害德川之人』啊。」

宗矩：
「！」

https://i.imgur.com/ZO9mWU6.jpg

宗矩：
「老中，松平伊豆守信綱，您的確是一位忠臣啊。」

松平信綱：
「不，即使如此，在下也是逆臣，必須是這樣才行。」

松平信綱：
「因此——完成您該做的事吧，宗矩閣下。」

https://i.imgur.com/uFYLhyU.jpg

宗矩：
「這不是和泉守 兼定，而是伊豆守的擬村正啊。」

宗矩：
「好吧，我已收下了您的忠義。」

4.「人魚公主的愛」

https://i.imgur.com/hNFliRG.jpg

安徒生：
「人魚公主將匕首扔進波浪裡，剎那間往海中一跳，
於是如今，蓮臺升到了海面上——」

安徒生：
「人外之物，沒有靈魂（生命），氣息沒有可以抵達的地方，
那是獸的平常。」

安徒生：
「她想要得到生命，必須接受人的愛，必須累積善行，
前往天空的氣息的世界。」

https://i.imgur.com/7NzMBUj.jpg

安徒生：
「那裡原本是充滿熱病與毒氣的地獄世界，
人類很快會死亡的質地，
那薄弱的身軀，持續暴露在陽光下——」

安徒生：
「『她前往那裡，為人們送來涼風，讓他們能生存下去。』」

安徒生：
「『天空之人無法活太久，但作為代替，可以透過行善來維持自己。』」

安徒生：
「她被那個『義務』所困——時間大約是三百年。」

安徒生：
「那個未來的結局，她將被授予永恆的靈魂吧——」

https://i.imgur.com/BTF7dY0.jpg

祈荒：
「『我無所不在——』」

祈荒：
「『雖然人們看不見，但只要有小孩子在的地方，我就會徘迴在那個家裡。』」

祈荒：
「『當我看到好孩子，露出微笑時，『義務』的時間就減少一年——』」

祈荒：
「當看到壞孩子而悲傷時，『義務』就延長一天——應該是這樣吧。
平衡很奇怪，不是嗎？」

祈荒：
「雖然是與你相符的壞心眼，呵呵呵，果然——是個很溫柔的故事呢。」

https://i.imgur.com/LX1507w.jpg

安徒生：
「…………」

安徒生：
「呼，如果想要批評，我隨時候教。」

安徒生：
「無論是異議、發牢騷，還是痛罵，都用我的口才反擊回去，
也不會修改內容。」

安徒生：
「但是呢，也不至於嘲笑吧。」

『為你撰寫的故事（Marchen Meines Lebens）』

End

補充

「人魚公主的愛」的部分內容，出自童話《人魚公主（The Little Mermaid）》，
安徒生把初版故事的結局定為：

「人魚公主並沒有即時滅亡，她變成泡沫後，又昇華成空氣中的精靈，
只需做300年的善事，通過考驗的靈魂就能不滅，但有方法可以縮短
考驗的時間。

如果我們（精靈）每天找到一個好孩子，這孩子能帶給父母歡樂，
值得父母去愛的話，考驗我們的時間就會縮短。

我們在房間裡徘迴，孩子們是看不見的。我們對他們可愛的舉動露出微笑時，
就可以減少一年的考驗時間。

但如果我們為一個頑劣的孩子，不得不傷心落淚時，每一滴眼淚，
會讓考驗的時間增加一天。」

可惜大多數出版社刪除了這段內容。

感謝有耐心看完的板友們。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.168.24 (臺灣) ※ 編輯: RAFEEL (61.230.168.24 臺灣), 01/03/2021 04:41:46