Re: [問卦] 我終於知道日本 為什麼說打狗是高砂惹

27 

→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。

23 

原本這次只想探討鹽埕一個地方 但想一想分別說可能會有點無法連結 倒不如一次把我所知道的鹽埕全寫上吧！ 先說說打狗與高雄地名的由來： 較多人說的是為了防止海盜、軍隊進入

 7 

高雄本名打狗 是平埔族語音譯為閩南語 再轉寫為漢字的地名 到了日本時代 由於閩南語發音的打狗

 8 

「打狗」這個地名的由來，普遍認為是源自於當時居住在此地的原住民馬卡道族（Makatao，平埔族群的一支）的語言。 他們稱呼當地為「Takau」，意思是「竹林」。當時這個地區長滿了刺竹，是馬卡道族人防禦海盜的重要屏障。 後來，明清時期的漢人移民來到此地，就將「Takau」這個音以閩南語語音相近的漢字「打狗」（Tánn-káu）記錄下來。所以，「打狗」是音譯自原住民的語言，原意指的是「竹林」。 到了日治時期，日本人覺得「打狗」這個名字不雅，並且在日語中「高雄」（たかお，Takao）的發音與「打狗」（Takau）相近，且「高雄」是日本的一個地名（京都附近有高雄山），帶有吉祥的意涵，所以在1920年將「打狗」改名為「高雄」，並沿用至今。 所以為了轉型正義，把高雄改回叫打狗，大家說好噗好啊～～～

 5 

中正路是威權象徵 但仔細研究一下 彰化是源自於顯彰皇化 意旨彰顯雍正皇帝的聖德以教化中部地區草民及生番 這樣不威權?

 4 

FLOW臉書： 解禁 10月11日(金)～10月13日(日)に台湾で開催される「TAKAO ROCK」に出演することが決定！ 詳細は後日発表致します！ お楽しみに！

 1 

雖然台鋼有時會幫雞柳條正名他名字的發音 不過就連雞柳條的雙胞胎弟弟雞米花也是叫他塔靠