Re: [問卦] 這題台語測驗要怎麼選啊？

※ 引述《itismyway (fat boy)》之銘言：
: 如題，無聊測了104的台語測驗，原句與四個選項讀起來都是指桌上有一本書的意思，然: 而正解說選項B不能替代原句？
: 但是選項A跟選項B讀起來不也是相同意思嗎？
: 有沒有台語高手可以幫忙解釋一下咧？
: https://i.imgur.com/1mpkRck.jpeg

這題是要選「不能」用哪一句來替換，背後所要探討的，就是華語「zhe（著）」和臺語「tioh8（著）」在句法使用上的差異。

華語「zhe」和臺語「tioh8」，雖然在漢字表達上，都選用「著」這個漢字，句法上也都擔任「aspect（動貌/體貌/體）」的角色，但在內涵上有所不同，不能互換。

從底下 (1a) 的例子我們可以看出，華語的「zhe」主要用來表達動作的「持續」，張三「看」的動作一直持續著；但在臺語 (1b) 裡，「tioh8」是用來表達動作的「達成」。

(1)
a. 華語
Zhāngsān kàn-zhe Lǐsì.
張三 看-著 李四

b. 臺語
Tsi3-bing5 khuann3-tioh8 Tshun1-kiau1.
志明 看-著 春嬌
'志明看到春嬌（了）。'

而在臺語裡，若是想表達動作的「持續」，主要使用「leh（咧）」。此外，臺語表持續的「leh」，在使用上也有一些特點，譬如說出現在句末時通常會讀輕聲，如 (3a) 所示。後接賓語「帽子」的時候，華語 (2a)、(2b) 的例子告訴我們，賓語「帽子」不管有
無提前，句子都是可被母語者接受的。但這點在臺語裡的表現不一樣。臺語例子 (3a)、(3b) 告訴我們，在動詞後面有接賓語「bo7-a2」的情況下，賓語「bo7-a2」要被強制提前，才能滿足句子的合法性。

(2) 華語
a. Dài-zhe màozǐ.
戴-著 帽子

b. Màozǐ dài-zhe.
帽子 戴-著

(3) 臺語
a. Bo7-a2 ti3 --leh0.
帽仔 戴 咧
'帽子戴著。'

b. *Ti3 leh4 bo7-a2.
戴 咧 帽仔

另一個例子可參考底下例 (4) 的對照。對比華語 (4a) 的情況，在臺語裡，若 (4b) 的賓語「bo7-a2」沒被強制提前，擺在 (4c) 的位置上，那麼這時候 (4c) 的「leh」沒辦法擔任「持續」的角色，必須是「正在進行」的意思，同時它的轄域（scope）是在後面的「tshue7 e5-a2」。

(4)
a. 華語
Dài-zhe màozǐ zhǎo xiézǐ.
戴-著 帽子 找 鞋子

b. 臺語
Bo7-a2 ti3-leh4 tshue7 e5-a2.
帽仔 戴-咧 揣 鞋仔
'帽子戴著找鞋子. '

c. 臺語
Ti3 bo7-a2 leh4 tshue7 e5-a2.
戴 帽仔 咧 揣 鞋仔
'戴著帽子正在找鞋子。'

臺語「tioh8」有很多句法功能，不過跟題目有關的部分，大概就是上述這些。

--

虛詞的句法功能本來就很抽象，通常需要對照組（不同語言，或是不合語法的句子）才看 出來。