[問卦] 支那一詞應該是中性偏褒義吧

suzhou 發表於 2025/7/7 下午7:07:58

看板Gossiping標題[問卦] 支那一詞應該是中性偏褒義吧作者

(☂☁☁☁☂)時間Jul 7 19:07:58 2025推噓 2 推:4 噓:2 →:2

支那一詞應該最早源於梵文的Cina
唐朝僧人釋玄應曾經編撰過一本“一切經音義”的書
就是針對佛經裡面的音譯原意的解釋：
振旦，或做震旦，或言真丹，皆一也
舊譯云漢國經中亦作脂那，今作支那，此無正翻
直神州之總名也

唐玄宗李隆基曾寫過一首詩
鶴立蛇形勢未休五天文字鬼神愁
支那弟子無言語穿耳胡僧笑點頭

唐朝的另一個僧人釋慧琳也編撰了一本一切經音義
裡面提到了
震旦國或曰支那或云真丹
此翻為思惟以其國人多所思慮多所計詐故以此為名
即今止漢國是也

也就是如果在梵語來看人民能思考有大智慧的一個國家的意思
這就帶有褒義了吧？

而且在許多佛教經典裡面支那一詞一直出現
即使佛教東傳到日本
日本也是用支那一詞來尊稱中原

1905年宋教仁黃興陳天華等人創辦的刊物
也叫貳拾世紀之支那

1945年日本天皇的終戰詔書上面也是寫支那

是不是該還給支那這個詞一點公道？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.210.16.78 (韓國)

推

DustToDust 07/07 19:10以前是翻支那啊

推

lianginptt 07/07 19:12你哥一開始也沒有貶抑呀

所以還不是自己被害妄想症發作？

※ 編輯: suzhou (203.210.16.78 韓國), 07/07/2025 19:13:08

噓

boycome 07/07 19:18所以說沒家教不自知就是會秀下限^^

推

AndyZer 07/07 19:19沒錯台灣人以南支那為榮

→

x001611 07/07 19:19瓷器的意思

噓

zebra101 07/07 20:05沒錯，所以都是親中賣台的人才會用。抗

→

zebra101 07/07 20:05中保台的根本不會用這種褒義詞

推

will331 07/07 21:00自信點中性拿掉

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關