Re: [問卦] 到底是阿拉還是安拉?

※ 引述《skn60694 (入聲)》之銘言：
: 大家安安
: 大家應該都知道伊斯蘭教稱呼真主為阿拉
: 不過今天又看到 有人翻成"安拉"
: 因為不懂阿拉伯文 查一下維基百科
: 確定對應的拚寫法是Allah 而且後面標的音標也沒有"安"的韻尾/n/
: 但翻譯的人一定有他的理由吧
: 想請問 是在什麼情況被翻譯成安拉的呢?
: 阿拉 安拉 到底哪個比較合理? 有卦嗎?

答案是：

如果你用通用華語母語的耳朵聽，你可能會把 Allah聽成「阿拉」。
但如果考慮音譯體系（以及某種意義上兼顧西北官話），
則「安拉」較有系統較佳。

為什麼呢？
因為阿拉伯語有類似日語促音的東西，
Allah、Hajj都是。
而這種 l 重複一次的在元朝開始很常用的就是用 -n + l- 而不是省略。
所以用安拉音譯較佳。

維基日文有寫各種音譯
https://reurl.cc/nYv3R6
但維基中文卻沒有！
不得不說在翻譯體系上，現代華語母語者應加強之處還太多。

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--

直接訴諸這個就太過份了。 這麼說，當代華語音譯的紊亂， 真的是差到一蹋糊塗，兩岸都一樣爛， 但又各自傳承了一些之前舊的有規則的好的。 臺灣弄得很爛的例如

根本不該搞成喀的居然被臺灣教育部定成喀！ 而對岸弄爛得例如啥「阿塞拜『

』」， 拿原本該是

的

去對應

犯了

：

與

。 這就不如「亞塞（爾）拜『

』」好。 當然啦如果你只是要搞政治舉凡「支語」就排斥不講道理，那沒得溝通。 但也請做反支語做得徹底些把ㄍㄧㄎㄧㄏㄧ類與ㄐㄑㄒ類區分清楚。

。

アラビア語は日本語の促音のように同じ子音を二回繰り返す発音が存在するが、 漢語にはそのような発音が存在しないため、

（Allah＞安拉Anla，hajj＞罕志hanzhi）