PTT評價

[問卦] 為何台北翻英為Taipei而不是Taibei

JHS 發表於 2025/9/9 下午6:51:31
看板Gossiping標題[問卦] 為何台北翻英為Taipei而不是Taibei作者
JHS
 (慕山駛者)時間推噓13 推:13 噓:0 →:12

明明台北的北
子聲的發聲是b音
但翻英時，偏偏卻用p
請問，當初為何不拼成Taibei呢？
有沒有不用b但用p的卦？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.243.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→

a27588679 09/09 18:52問過了 op

→

KudanAkito 09/09 18:52為什麼不是Thiabae

推

KusoJontaro 09/09 18:52樓下的英文老師超正，每天都站著聽

推

DustToDust 09/09 18:52dieba

→

KusoJontaro 09/09 18:52課

推

eunhailoveu 09/09 18:53下一篇為什麼是 Lai Ching Te不是 L

推

easyfish 09/09 18:53威妥瑪害的

→

eunhailoveu 09/09 18:53ie Cheater

推

v7q4 09/09 18:54基隆為什麼是Keelung 不是Geelung

推

kisaraki1976 09/09 18:54下一篇：John幹嘛翻成約翰

→

erisiss0 09/09 18:54清朝習慣 你不滿可以用中國的
推

kent 09/09 18:55下一篇：Keelung

→

erisiss0 09/09 18:57還有正經回 威妥瑪就不是英語發音 說子

→

erisiss0 09/09 18:57聲b音就沒意義

→

erisiss0 09/09 18:59這又不是英語 是羅馬字...

→

sweetdream56 09/09 18:59John cena為什麼不是 強吸奶？

推

salesperson 09/09 19:15たいぺい　tai pei

→

angusyu 09/09 19:17へんたい tai pei

推

julians 09/09 19:35因為中文的ㄅ跟b不一樣

推

dong80 09/09 19:59你可以問承相，他英文滿懂的，講解也清楚

→

dong80 09/09 19:59明瞭

推

swommy 09/09 20:18這題怎麼那麼常問啊

→

your0207 09/09 21:04約定俗成了不用改

推

Lige 09/09 21:55威妥瑪笑而不語

推

vvrr 09/10 12:35因為p其實是ㄅ。ㄆ是 ph....
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關