[問卦] 「春日」的英文翻譯？
「春日」的英文翻譯
理論上應該都是翻譯成「Kasuga」
因為「春日」本身就是從日文來的
包括現在台灣屏東縣的「春日鄉」、桃園市的「春日路」等
但為什麼台灣的英文翻譯還是直接用國語的唸法直接翻作「Chunri」？
https://i.imgur.com/LloRUOM.jpeg
就像「高雄」其實也是日文
但英文翻譯仍直接用國語翻成「Kaohsiung」
而非原地名音「Takao（打狗）」
有沒有「春日」這個詞的正確英文翻譯的八卦？
--
為什麼要翻譯春日影
春日部
買夠了沒
Haruhi
Haruhi
ikea
歐尼醬
你怎麼不問日本人當初不按台灣人習
慣寫打狗偏偏要硬改成日語的高雄
又不是日本為什麼要照日文翻譯？
為什麼要
Haruhikake
tos~~~
涼宮八ㄦ匕
Haruhi
沙小，你不照當地念法反而假掰更難懂
is it good to drink?
應該是要問為什麼不叫虎頭山路
chuni
要叫春日路
這裡是台灣
ハルヒじゃないですか！？
要用台語
為什麼要走
ここは台湾だ!
因為這裡住的不是日本人
春日路又沒碰到虎頭山 以前是民生北路
虎頭山不是在苗栗？
春日一番
你這大串文字日本人看不懂
你現在念啥就用啥阿
Spring sun
因為這裏不是日本
我都唸春日路
水牛春田！？
哈魯尼
花蓮瑞穗表示：
因為這邊是中國台灣省沒有日文
春日一番
可是中山有改，所以台灣就是雙標
是怎樣 還是日治時期是不是= = 想當皇
民快點去日本啊
思春期ししゅんき
Spring day
大家好，我叫春日恭介
春日影
工三小 因為已經變中文了阿
ジパング→ジｲバァグ→日本国
還活在百年前xd
為什麼要演奏
說這啥?那日本的發音幹嘛不正因
日本文化不都還是從中國來的
中山站特別把日文語音翻成nakayama會比
不知道在講三小
較好嗎？當地的名稱本來就該用當地發音
，這樣才不會出現資訊落差。
標題講英文內文在講日文
日本語的源頭最後還是要回歸漢文化
就像紫微斗數，各宮後天自化還是要回歸
先天生年四化
かすか説其源，還是借用了漢文字
西英蘭仏等外來語，論語意須回歸欧
按這個邏輯日本應該正名為“尼轟”
問就是haruhi
かすかべし
你們可以把東京唸成投kyo 池袋唸已K不哭
囉
春日鄉公所可以用恢復排灣族語的名義
去申請更改外文名稱。
淡水也曾經由Danshui改成Tamsui
日音就是中文的方言
為什麼要在台灣用地方方言發音
你怎麼不用原住民語
はるひ
那中山路應該是 Nakayama Road
為什麼要翻譯春日影
Horny Day
岡山叫Okayam
a
春日一番
那板橋要翻itabashi?
你到當地附近不講chunri 講kasuga誰聽
得懂啊
全部音譯就好不然有夠麻煩
春日一番
路名系統要統一 不要東一個邏輯 西一個邏
勇者
問一幾版阿
Twooss!
八ㄦ匕
八ㄦ匕
Spring Sun
日本人還是叫高雄TAKAO
涼宮春日聽過沒
Kasuga搞不好真的會聽懂
地址行政區應該是一律用中文轉羅馬拼音的吧
八ㄦ比
一堆原住民->日語漢字->中文/台語的
爆
Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆唸 "莫" 就是約定成俗的口語用法而已啊 為什麼不能唸? 就跟%一樣阿 PERCENT 英文唸法 跟 趴 也差很遠啊....![Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆](https://i.imgur.com/vuYGvVkb.jpeg "Re: [新聞] 誰再把mL唸「莫」就當掉！千人笑：一堆")
47
[閒聊] 美任在地化薩爾達不敢翻譯”種族”有美國人發現![[閒聊] 美任在地化薩爾達不敢翻譯”種族”](https://i.imgur.com/U7CF84bb.jpg "[閒聊] 美任在地化薩爾達不敢翻譯”種族”")
26
Re: [閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎當別人考你英文翻譯 1.原來如此 2.等一下 3.真厲害 4.好過分19
[情報]問題兒童作者推特根據我N87日文解讀跟英文翻譯 看起來是要繼續寫下去了？![[情報]問題兒童作者推特](https://i.imgur.com/5EOCWbdb.jpg "[情報]問題兒童作者推特")
15
[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?官方原instgram MzRlODBiNWFlZA== The First Take 這段的原文，有英文日文兩個版本，把兩種都丟到翻譯軟體內![[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?](https://i.imgur.com/wQeUaRfb.jpg "[母雞] TFT春日影這段究竟是重聚還是重組呀?")
11
[問題] 請問《OCTOPATH TRAVELER》翻譯的品質想請問一下這款中文的翻譯品質如何？ 另外由於英文翻譯也是由日文翻譯過去的 查了一下H'aanit的部分評價好像不高 說是對母語為英文的人閱讀起來也頗為吃力 請問除了這部分之外其它角色的英文翻譯品質如何呢9
[法環] 黑暗棄子怎麼翻成Naturalborn of the Vo黑暗棄子艾斯提 日文原文是暗黒の落とし子アステール 中文翻譯得基本上滿到位的 但是英文翻譯Astel, Naturalborn of the Void 跟日文意思差了不只一點4
[閒聊] 信長之野望裡面的「城」是「堡」?信長之野望創造， 日本光榮公司的一款 歷史模擬遊戲， 除了日文、中文，還有英文版，![[閒聊] 信長之野望裡面的「城」是「堡」?](https://img.youtube.com/vi/-AVUWS05Iks/mqdefault.jpg "[閒聊] 信長之野望裡面的「城」是「堡」?")
X
[問卦] 差別最大的中文姓氏翻成英文之前發覺蔡這個姓的英文翻譯是Xi,最近又發現林這個姓英文翻譯是 Wang。差別似乎都有 點大。大家還知道什麼差別很大的中文姓氏翻成英文的可以介紹一下嗎？ --
Re: [新聞] 柯強調：根據憲法 領土包含大陸地區我更好奇的是 憲法其實也沒規定 中華民國的英文翻譯以及其他外文翻譯 甚至法律都沒規定 連法都不用修 一紙行政命令 就可以把ROC廢掉 不用再用護照加註(Taiwan)