[問卦] reddit的自動翻譯也太鬼了吧？

shawshien 09/10 05:53沒錯 我也覺得Reddit翻得超神

zjnovember 09/10 05:54超屌，我都看到粵語才會覺得不對勁

saiboos 09/10 05:57AI要統一語言了

firemothra 09/10 05:57真的超可怕。還以為是一群講中文的人

firemothra 09/10 05:57在聊天

hugh509 09/10 06:03這是網站自帶嗎?不是google搜尋幫你翻的?

hugh509 09/10 06:04直接用Reddit是沒有翻譯的

chasegirl 09/10 06:04AI翻譯真的很屌

bbsbox 09/10 06:06所以翻譯要失業 美國一所世界頂級翻譯學院

bbsbox 09/10 06:06都要關門了

l2272 09/10 06:06神到我一直以為一堆台灣人在留言..

lovelva00 09/10 06:08點進去看一下..有點嚇人，用字的方式

lovelva00 09/10 06:08真的會以為是台灣人在聊天

akira01 09/10 06:12翻譯的真像

kimono1022 09/10 06:12我也有查到過 想說這論壇有中文在用嗎

johnny3 09/10 06:12可能是另外用AI翻譯做成譯文頁的

johnny3 09/10 06:13因為是獨立頁面所以可被搜尋到

sincere77 09/10 06:16Reddit真的是看過最貼近台灣用語的機

sincere77 09/10 06:16翻，而且特定領域的用語也翻得很正確

kevinpc 09/10 06:17翻得真的很順 而且還支援google搜尋

sobiNOva 09/10 06:34真的強 害我每次都要轉成原文...

riker729 09/10 06:35現在都AI翻譯了 幾乎都是

Tencc 09/10 06:41與其說他強 應該要說google爛吧 這麼多年

andy79323 09/10 06:41語言模型目前成熟度最高

Tencc 09/10 06:41了一點進步都沒有

Rheims 09/10 06:42我一開始也以為真的是台灣人在發文

redbeanbread 09/10 06:44買進台積積

widec 09/10 06:44reddit的翻譯只有熱門的才會翻

cowbaya 09/10 06:46真的不錯

cheng31507 09/10 06:47真的超級像台灣人

amethystboy 09/10 06:56巴別塔越來越沒用啦

SPAEK 09/10 06:56現在ai真的很強 全世界的人幫忙訓練

SPAEK 09/10 06:57上面說的對 最猛的地方就是專有名詞的翻譯

pean1204 09/10 06:58非常神

holsety 09/10 06:59我現在才知道那些是自動翻譯

SPAEK 09/10 06:59世界真的是要變了 和那狗屁區塊鍊不同等級

chiayu81 09/10 07:01我第一次發現也超震驚 用詞準到以為redd

chiayu81 09/10 07:01it那麼多中文使用者

sellgd 09/10 07:03西方語結構完整 譯成中文不易錯

sellgd 09/10 07:03你用中文去譯成英文 就差很多了

xvited945 09/10 07:09超強啊，Reddit翻譯的超到位，差點以

xvited945 09/10 07:09為在看PTT

xvited945 09/10 07:11以後翻譯人員都要被AI取代了，因為AI

xvited945 09/10 07:11翻的比他們還好

kickvsbrad 09/10 07:13我一度懷疑是中文討論

jasperhai 09/10 07:18肯定的人還好嗎？斷句還是很怪呀@@

sellgd 09/10 07:18能理解9成就不錯

SPAEK 09/10 07:20當然還是看得出是AI 但這幾年的進步 比過去

SPAEK 09/10 07:2010~20年還要多 你這樣不肯定?

SPAEK 09/10 07:21尤其專有名詞或特定領域的詞 一直是翻譯的

Tencc 09/10 07:21因為能趁這個機會炫耀一下英文程度怎麼能

Tencc 09/10 07:21放過

SPAEK 09/10 07:22坎 現在看來也是能跨越

soapmactony 09/10 07:22我都靠自動翻譯看nv新驅動的討論串，

soapmactony 09/10 07:22比較有效率

a7788783 09/10 07:23這功能上個月才開始有的

SpectreMan 09/10 07:26不是所有文章都有翻譯，也不是都翻譯

SpectreMan 09/10 07:26的很通順

sharline1013 09/10 07:29之前看到也很震驚 還有語助詞髒話翻

sharline1013 09/10 07:29成靠北的XD

typesirius 09/10 07:32翻粵語超鬼

YuzanJhang 09/10 07:36最近一年reddit會把文章自動上ai翻譯

YuzanJhang 09/10 07:36然後推上google，翻的滿精準而且口語

YuzanJhang 09/10 07:36化，但有些人會誤會文章使用語言直接

YuzanJhang 09/10 07:37用翻譯過的語言留言也是個問題

wbt77hsy 09/10 07:40粵語我看不懂QQ

kyle10224 09/10 07:40“整個超ㄎㄧㄤ的“到底是怎麼翻的

shala 09/10 07:42you lagged

HOWyun2648 09/10 07:47看了就很爛，AI是照中老年設計是不是

HOWyun2648 09/10 07:48？看25年前的電影，出現LKK有夠尷尬，

DRAGON0324 09/10 07:48最近看到還想說這麼多台灣人在用？

pp810207 09/10 07:48我以為都台灣人講話，原來是翻譯？

HOWyun2648 09/10 07:48現在看到ㄎㄧㄤ也尷尬

ralfeistein 09/10 07:48原來那是翻譯喔 還以為是剛好找到中

ralfeistein 09/10 07:48文用戶在討論

htiio 09/10 07:48說還好的人沒啥大局觀

htiio 09/10 07:48ai元年大概也才過了4—5年

htiio 09/10 07:48就已經改寫過去10-20年的人類代碼

htiio 09/10 07:49下個5年已經又是科技奇點了

Kazetachinu 09/10 07:49幹我好幾次進去以為來到中文討論區

Kazetachinu 09/10 07:50最神的是搜中文也找英文翻譯情報

dodobaho 09/10 07:52請問要怎麼讓它翻譯啊？

XDylan 09/10 07:53確實很像臺灣中文母語者，可是又不是所有

XDylan 09/10 07:53的頁面有提供翻譯，讓我很好奇它的運作方

XDylan 09/10 07:53式

lee198218 09/10 07:59http://i.imgur.com/44K3yK5.jpg

lee198218 09/10 07:59http://i.imgur.com/nZGI0jt.jpg

lee198218 09/10 07:59AI翻譯真的很智能

EfiwymsiAros 09/10 08:00超強ㄉ

ClownT 09/10 08:16第一次知道只是翻譯時超震驚 語句超順

qwe1487738 09/10 08:19臉書ig還很爛

gameboy666 09/10 08:21之前查到遊戲攻略，我還以為裡面有中

gameboy666 09/10 08:21文專區給台灣人用，那說法超在地

raphin 09/10 08:21現在中文論壇也可以翻成英文

palindromes 09/10 08:25AI進步超快

WuDhar 09/10 08:27會嫌這種翻譯水準的才蠢，論壇而已要求多

WuDhar 09/10 08:27少，看的懂能理解20點就奉上，甚至說對論

WuDhar 09/10 08:27壇而言這樣就完美了，其他領域更精準也是

WuDhar 09/10 08:27遲早的事

a28200266 09/10 08:36是google翻譯的吧 我自己用app沒有翻

a28200266 09/10 08:36譯阿

edman008ptt 09/10 08:36之前看過用詞有一點違和的中文帖 原

edman008ptt 09/10 08:36來是翻譯的啊

xjapan329 09/10 08:36翻譯超強，我還一度以為reddit有中文論

xjapan329 09/10 08:36壇XD

kria5304 09/10 08:40我都快分不清發推文是不是原本就用中文

vespar 09/10 08:44AI翻譯 你去玩遊戲國外伺服器也一樣 英文

vespar 09/10 08:44法文都能溝通XDD

idletime 09/10 08:45翻譯鬼到我以為英文是被翻譯的

mercedeces 09/10 08:47昨天看到在討論美劇女主角的,詞語很鄉

mercedeces 09/10 08:47民

kazge 09/10 08:49http://i.imgur.com/MkHfzfF.jpg 我也覺得

kazge 09/10 08:49強

StevenEXE 09/10 08:51紅明顯，不知道為啥，我常常被翻譯成香

StevenEXE 09/10 08:51港文，看都看不懂

birdhouse1 09/10 08:52確實 連能源相關的艱深討論串都翻譯

birdhouse1 09/10 08:52得像台灣人的口吻

kazge 09/10 08:52不到很完美，粗略讀過去還是可以的

a1322313 09/10 08:55上次查資料，沒注意是reddit 網，看超久

a1322313 09/10 08:55才發現全部都是英翻中，因為超順，我還

a1322313 09/10 08:55想說原來台灣人對這些資訊這麼熱衷，結

a1322313 09/10 08:55果不是xD

pploj 09/10 08:56還是很明顯是翻譯的

Jiajun0724 09/10 09:03reddit的自動翻譯第一次看還以為是什

Jiajun0724 09/10 09:03麼中文小板 有些確實翻的很到位

NXT0614 09/10 09:08Reddit是非常適合查評價或看討論的地方，

NXT0614 09/10 09:08比看threads dcard好很多

s13541298 09/10 09:11真的很神 我之前還一度以為疑 reddit什

s13541298 09/10 09:11麼時候有這麼多中文的人發 結果文章上

s13541298 09/10 09:11面有寫查看原文 點進去才知道是英文

hetertre 09/10 09:15翻譯得也太厲害了吧！

Hifumi1023 09/10 09:20我也以為是台灣人在聊天

Cabbage159 09/10 09:22啥？翻譯感還是很重阿

bustinjieber 09/10 09:25印象中這幾個月的變化沒錯

DaiwaNWoIF 09/10 09:26之前也被嚇到 還以為是走到台灣人的專

DaiwaNWoIF 09/10 09:26版

csgod1325 09/10 09:27我差點留中文訊息

yoyo2008yoyo 09/10 09:27真的厲害

shawshien 09/10 09:40翻得不錯了啦 比我會說中文的日本朋友

shawshien 09/10 09:40寫得更順暢

henry200323 09/10 09:40難怪最近找資料會一直出現reddit的文

henry200323 09/10 09:40章 雖然我是沒有點進去看

theshape87 09/10 09:43很不錯的功能，但到底粵語是什麼邏輯

amseex 09/10 09:44沒錯 這幾個月都可以直接看翻譯過的不用再

amseex 09/10 09:44轉回原文

tamixavier 09/10 09:45原來是搜尋才有 我還以為整個網站都會

tamixavier 09/10 09:45自動翻譯

jccy 09/10 09:47ai翻譯完全無違和感

help1268 09/10 09:49超口語化 上次估狗也想說這邊怎有中文在

help1268 09/10 09:49聊天

goddamn0627 09/10 09:52Reddit翻譯還會翻成靠北

chyou2003 09/10 10:00真的厲害…

your0207 09/10 10:01有些平台的評論也翻的很像中文使用者

tse651155 09/10 10:02翻譯超口語化 第一次看到嚇到

St3480 09/10 10:13真的很屌 我一開始以為是台灣人發文

Brabus700G 09/10 10:14很好奇如果拿台灣threads的資料訓練機

Brabus700G 09/10 10:14翻講話會有多低能

arod5566 09/10 10:15我搜到reddit討論 還以為怎麼他們用中

arod5566 09/10 10:15文了

luckyhai 09/10 10:21reddit的繁中可以翻譯很精準 超厲害

daye2012 09/10 10:47這什麼時候弄的？我長期看reddit都擋Go

daye2012 09/10 10:47ogle自動翻譯

sasado 09/10 10:47我的都被翻成粵語，不知怎麼改

yhyang1991 09/10 10:49App沒有翻譯 差評QQ

facts 09/10 11:07真的好厲害翻譯的很好

guolong 09/10 11:17我一直以為他是中文網站

wenfei 09/10 11:24同意 reddit的翻譯真的強

Ron51320 09/10 11:26確實，一開始還以為中文論壇，沒想到...

s9209122222 09/10 11:27最近以為 reddit 一堆中文使用者，結

s9209122222 09/10 11:27果發現是翻譯

NEDYA 09/10 11:46以為是一群台灣人在聊天+1

NEDYA 09/10 11:46而且主題是台灣沒宣傳的電影...

nocturnesw 09/10 11:58一直有在看這個論壇 翻譯這幾年越來

nocturnesw 09/10 11:58越精準

nocturnesw 09/10 11:58感覺很像是一堆台灣人在聊天 可怕

Spurious 09/10 12:01真的超強

Strasburg 09/10 12:07用過AI的都知道機翻多強啊 刻板印象機

Strasburg 09/10 12:07翻爛的應該都是google翻譯受害者

Strasburg 09/10 12:09那塊google擺爛很久了 還比不上Gemini

Tomberd 09/10 12:25是真的滿猛的，基本已經口語化了

AoWsL 09/10 12:27逛板都快覺得是不是被佔領了

YaLingYin 09/10 12:32真的超強 前幾次看真的以為是台灣人在

YaLingYin 09/10 12:32聊 嚇到我

dnkofe 09/10 12:38點進去這真的是翻譯出來的嗎！看起來根本

dnkofe 09/10 12:38台灣論壇留言吧

a34567 09/10 12:46它的翻真的很猛 非常口語

KudanAkito 09/10 12:57你還好嗎？正常人不會那樣發文的

LinkMiguel 09/10 13:17繁體中文被翻成廣東話，我直接刪掉網

LinkMiguel 09/10 13:17址後綴

huabandd 09/10 13:19你給什麼資料就翻什麼結果啊

wommow 09/10 13:20最近也被驚艷到

cmpunk66 09/10 13:47股價也很鬼

ginnyhuang 09/10 16:17最近找東西跑到 reddit 真的第一眼看

ginnyhuang 09/10 16:17不出是國外用戶XD 不過有心理準備後

ginnyhuang 09/10 16:17大概都能分辨是不是國外用戶了XD

cmcmcmcm2 09/10 17:09別忘了AI當初怎麼誕生的 畢竟是語言模

cmcmcmcm2 09/10 17:09型啊

crazy6341556 09/10 18:35查一些技術相關的看板也無違和

MagicYif 09/10 22:50真的翻得很順 上次我點進去查資料還以

MagicYif 09/10 22:50為是在華人專版