PTT評價

[問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？

MoreLight 發表於 2023/5/8 下午8:44:39
看板Gossiping標題[問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？作者
MoreLight
 (大文)時間推噓 9 推:11 噓:2 →:10

看到清初的尼布楚條約只有滿文、俄文與拉丁文本，至今還沒有中文本，劉仲敬說這代表明朝的十八省被拘束在禮部所管轄的範圍內，而清代的外交活動用的始終是滿語而不是漢語。

但是為何清末簽的南京條約好像就沒有滿文了，而且為何就連《清室退位詔書》，這個對大清國來說這麼重要的文件，也不是用滿文寫的，甚至連滿文版也沒有呢？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.219.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推

q347 05/08 20:45有阿

噓

smallGGgirl 05/08 20:45我看起來像滿人？

→

q347 05/08 20:46清朝文書都有規定 漢 滿 蒙古文 都要有

噓

ROTFL 05/08 20:46問AI 不會逆？

推

CrossroadMEI 05/08 20:47滿族上千萬人 會滿語的一百人比泰

→

ROTFL 05/08 20:47我看起來像chatgpt?

→

CrossroadMEI 05/08 20:47雅語還少就知道漢化多徹底了

→

ruruxxxx2003 05/08 20:47窩不知道

→

a7788783 05/08 20:48被退位的，對方高興用什麼文寫你沒權力

→

a7788783 05/08 20:48要求

推

EIKD 05/08 20:49大概是從順治開始往漢語傾斜
推

viable 05/08 20:50我爸經歷過二戰期間ㄉ喔^ ^皇室

推

shintz 05/08 20:52因為有人會說"講中文好嗎?"

推

capsspac 05/08 20:53就沒什麼人再講滿語了

推

viable 05/08 20:56我判斷上輩子我爸也是我爸喔～

推

derrick1220 05/08 20:56尼布楚條約4因為使團內 有耶蘇會葡

→

derrick1220 05/08 20:56萄牙傳教士與會 才會設定以拉丁文為

→

derrick1220 05/08 20:56第3簽約語言

推

luismars 05/08 20:57漢蠻子看不懂繼續追殺你

→

derrick1220 05/08 20:58清室退位詔書那根本就政變下的結果

→

derrick1220 05/08 20:58 還要用個3小滿文？

推

dbjdx 05/08 21:17can you speak English?

推

chunfo 05/08 21:27皇帝才幾歲了不起會寫名字
同系列文章
Re: [問卦] 為何《清室退位詔書》竟然不用滿文？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥