[問卦] 為什麼麥當勞不翻譯成麥當奴？
Rootea,
全球知名的速食餐廳McDonald’s，在台灣被翻譯成麥當勞。
基本的唸法是「ㄇㄎ搭腦子」，也有聽過有人唸做「米ㄎ搭腦子」，
有時候「子」會輕聲帶過。
但是不管怎麼唸「ㄋㄠ」應該都不會被聽成「ㄌㄠ」，不解為什麼中文會使用「勞」？
翻譯成麥當諾、麥當那應該都比較接近原音吧？
請問有沒有在船上看到麥當奴上校的八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.124.103 (臺灣)
※ PTT 網址
推
佐丹奴
噓
麥當雄：
→
跟同學都唸麥當當
→
會說麥當奴表示你查過了故意問的 一開始
→
是香港那邊引入 一開始也確實叫麥當奴
→
馬哭豆鈉魯豆 マクドナルド
→
因為中文語意不佳改成麥當勞 但因為是
→
香港你也知道他必然是用粵語發音
→
台灣就單純是沿用香港的名字而已
→
寧做勞工，不做奴隸
→
勞=奴
→
管控稀土影響沒有半年一年看不出來
推
美顛耨
23
[問卦] 會喊麥當當的，是怎樣的人？是這樣說的啦 明明麥當勞就麥當勞 一定要裝可愛說麥當當 星巴克也是 在那邊星巴巴勒8
[問卦] 麥當勞新的起司堡好吃嗎？本肥等等會經過麥當當啦 麥當當最近新出的那什麼 微牽絲起司堡 好吃嗎？ 值得嗎？ 有沒有麥當當新漢堡的八卦？![[問卦] 麥當勞新的起司堡好吃嗎？](https://i.imgur.com/LAu1HNUb.jpg "[問卦] 麥當勞新的起司堡好吃嗎？")
10
[難過] 全力抵制麥當當抵制麥當當DAY1 剛剛看到新聞 麥當當真的太過分了 為什麼會覺得把人開除就沒責任了? 從今天起強力抵制台灣麥當勞8
[問卦] subway 484變便宜了以前都吃不起 有夠貴 只好左轉去麥當奴KFC 最近反而感覺subway變便宜好多 價格變成麥當勞套餐價格了耶5
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？麥當勞我小時候以為是豪華郵輪 上面還有打電動的地方 老闆叫麥當奴先生 但長大才知道 麥當勞是麥當勞X
[問卦] 9天沒吃麥當勞 中午該吃麥當勞嗎？不記得上次是哪一天吃麥當勞 但九天連假，一下清淡一下聚餐， 反而沒吃半次超毒的麥當老，那麼等等是不是該吃麥當老 有沒有八卦 --
[問卦] 麥開頭的是不是沒有魯蛇？麥開頭的是不是沒魯蛇？ 麥當勞 麥拉倫 麥卡倫 麥當奴 姓麥的能分享一下嗎？ ----- Sent from JPTT on my Vivo V2144.2
[問卦] 麥當奴先生跟麥當勞沒關係嗎小時候看成龍電影 剛好那時候剛知道麥當勞是啥 但是沒到我住的地方 要去城市才有 所以當初還也為麥當勞就是麥當奴開的1
Re: [問卦] 俄羅斯的麥當勞現在賣什麼？看電視廣告 俄國麥當奴目前應該是賣 義大利馬可波羅漢堡 配上鮭魚及融化吉是的堡 --![Re: [問卦] 俄羅斯的麥當勞現在賣什麼？](https://img.youtube.com/vi/Iv6fVE00gi4/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 俄羅斯的麥當勞現在賣什麼？")