PTT評價

Re: [新聞] 抓到！國民黨竟帶頭散播假訊息

jeanvanjohn 發表於 2021/6/8 上午8:09:13
看板Gossiping標題Re: [新聞] 抓到！國民黨竟帶頭散播假訊息作者
jeanvanjohn
 (尚市長)時間推噓 X 推:4 噓:9 →:26

※ 引述《lalsoft (胖胖的老男人)》之銘言：
: 你被認知作戰了吧？
: 「日本新聞網」的新聞 是簡化後非完整版的......
: 側翼就是不告訴你完整的內容，這樣好認知作戰啊！
: 完整可看
: https://news.yahoo.co.jp/articles/289f9fe6bec199e24cf0d1615447309602f4b35a
: 用google翻譯重點句子
: 茂木氏は、台湾側から要請があったことを明らかにしたうえで、
: 「７月以降は台湾での生産態勢が整ってくるが、現状において非
: 常に調達が厳しい状況にある」と指摘した。
: 茂木先生明確表示有台方要求，並指出“7月後台灣生產系統準備就緒
: ，但目前採購情況非常困難”。

這句話不能翻成"生產系統準備就緒"，應該翻成"台灣的疫苗生產會逐漸上軌道"，
這兩者的意思是很不一樣的。

不過不意外，(八卦)
這位lalsoft以前在研究所的時候，從來沒有上過一天課，
每一堂課點名他都不在，到我畢業都沒有見過他在課堂上出現...

這種人會亂翻譯，也是很合理的。

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1623110955.A.4BB
推

joe6304105 06/08 08:094%失智列車要來狂噓了

噓

GoaCorolla 06/08 08:10你一天到晚爆料別人 怎誰都跟你熟阿

他就跟我同所又不上課啊，怪我咧?

→

Overmind 06/08 08:10所以你跟日本人要疫苗的時候特別提"台灣

→

Overmind 06/08 08:11七月疫苗生產系統會逐漸上軌道"是什麼意

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:11:35
→

Overmind 06/08 08:11思，說說看啊？

→

sturmpionier 06/08 08:11謝謝民進黨 3+11 不怕 七月疫苗穩

→

lesnaree2 06/08 08:11日文所？

台大歷史所.

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:12:01
→

licell 06/08 08:12哎呀你是懂日文的，我給你原句

→

lesnaree2 06/08 08:12那有何屁關係

→

Overmind 06/08 08:12歷史所不上課，所以日文機翻有錯是應該

→

lesnaree2 06/08 08:12在歷史所還可以支持dpp也是蠻奇葩的
→

Overmind 06/08 08:12這應該就是歷史系的邏輯吧

→

GoaCorolla 06/08 08:12不要怪人噓 每次爆料李茂生都被洗臉

我爆料都是有道理，李茂生徒子徒孫太多.

推

duck60402 06/08 08:12所以台灣七月疫苗產線上軌道的消息是

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:13:17
→

duck60402 06/08 08:13哪來的？ 誰敢有自信說這個？

→

licell 06/08 08:13https://www.youtube.com/
噓

wolver 06/08 08:13文組

噓

remindwithww 06/08 08:13黨的職業學生別亂嘴

請拿出證據，證明我是黨的職業學生。 這句話其實可以提告了。

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:13:57
→

licell 06/08 08:13watch?v=3E8s8I4jSpA&t=417s 5分28秒開始

→

yoshilin 06/08 08:13有差嗎？就是擺明七月以後打國產啊

→

yoshilin 06/08 08:14總統自己都明確說了 還有人不懂嗎？

噓

GoaCorolla 06/08 08:15人家有說什麼黨嗎？最好告得成

不管哪個黨我都不是，所以可以告.

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:16:28
→

licell 06/08 08:18很久沒用，ptt.cc的縮網址現在會被判廣告?

→

licell 06/08 08:18https://reurl.cc/MAb7qm

推

nameless22 06/08 08:19純好奇“職業學生”這個詞怎麼告？

→

piece1 06/08 08:28XD!快去告..這叫浪費時間!

噓

luoqr 06/08 08:30廢文一篇

我只告訴你們他翻錯了.

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:31:18
→

birdzeus 06/08 08:31去告啊

是可以告沒錯，不過現在疫情嚴重，反正法律追訴權可以保留半年.

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:32:36
→

luoqr 06/08 08:32結果批人家翹課不實 這才會被告吧

如果lalsoft要上法庭，那就知道他是不是我說的賴O偉了啊.

※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/08/2021 08:33:09
→

angel1980 06/08 08:38我理組的，實在是看不出來這兩句差異

→

angel1980 06/08 08:38很大...

噓

jjcmonster 06/08 08:44這兩句意思一樣。

→

calance 06/08 08:52最近很活躍喔

→

kevinfolks 06/08 08:57兩句的意思有差很多嗎？

噓

Xras 06/08 10:20邏輯已死

噓

damonter 06/08 12:49差異在哪？

推

tonyhsie 06/08 16:16夾雜私人恩怨根本莫名其妙

噓

nicolaschen2 06/08 21:19最愛超譯的人好意思說別人？之前翻

→

nicolaschen2 06/08 21:19錯還被嗆到刪文
同系列文章
Re: [新聞] 抓到！國民黨竟帶頭散播假訊息
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥