Re: [問卦] 英文單字看完就忘

applebg 發表於 2021/7/8 上午5:05:45

看板Gossiping標題Re: [問卦] 英文單字看完就忘作者

applebg

(Malicious Racist)時間Jul 8 05:05:45 2021推噓39 推:39 噓:0 →:7

PTT評價

剛剛好我有做過翻譯接案，可以跟你講一下一些事情。我會以一個初學到進階的角度去告訴你應該怎麼學習外語。

第一階段，什麼都看不懂的時候，是最令人氣餒的時候。根據語言習得研究，這個階段你只能死背單字。隨身帶著單字手冊有零碎時間就背一下。最重要的是發音發的出來比起拚自正確重要，因為英語的發音常常沒有辦法從拼字找規則。

第二階段，你大概會開始記得一些單字，這時候開始念文法看文章，背一些片語。這大概是國中的程度。到了這階段，閱讀才會開始變得稍微有趣一點。

第三階段，字首字根etymology去背進階單字，這個部分應該在高中就會稍微講到了。一開始你會聽到老師說，re-這個字首有重複的意思，所以repeat；Bi-是二、Cycle-是圓圈，兩個圓圈就是指腳踏車。

第四階段，大學會用到的專業英文。這時候基礎的文法單字都有了，就只剩下你大學專業的術語方面了。比方說，如果醫生要用一個詞語去形容在"陰道裡面射精"這個行為，他們會選用比較古典、權威、有較高社會地位的拉丁語去組合這個字，intra-向內 vaginal-陰道的 e-外 jac射出-ulation(文法用途)，所以intravaginal ejaculation就可以用來表示在陰道內射精這個行為。當然這在我們看片的社群其實會有更通俗的說法，叫做cumin pussy，但聽起來比較下流，醫生不會說這個。

又比方說，如果有人喜歡甲洨，那醫生可以說seminophagia。套用剛剛的原則，semino-種子(精液)、phag-吃、ia病，所以seminophagia可以表示愛吃洨的病。

不過你如果去查英漢字典，你會發現我剛剛說的這些你都查不到，我只能說語言的溝通是仰賴雙方對語言的共識的，但我剛剛說的基本上就是英文單字它變化的現象。

--
在下人稱淡水清水健！
Hello there, I am ShimizuKen of Tamsui
我是一名演員，專門表演性交。
I am an actor that performs sexual intercourse
謝謝指教~
Thank you~

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.33.177 (臺灣)

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1625691948.A.6B7

→

Nigger5566 07/08 05:08怎麼沒有業業老公

推

Ericz7000 07/08 05:09我只會cum這個詞而已

推

pinkneku 07/08 05:09推