[心得] 慢行列車 KKTV的翻譯
如果喜歡《我的姊姊》，就不要錯過《慢行列車》
--微雷--
一樣是在鎌倉，一樣是發生在兄弟姐妹之間的故事，《我的姊姊》像是用姊弟相處隱約透露姊姊的人生觀，而《慢行列車》則是用三人面對愛情的態度在聊什麼是「家人」。
三個姊弟都讓我很有共鳴，小潮擔心失去，所以害怕面對太多的幸福；都子不知道正常的家庭是什麼樣子，所以不敢結婚；葉子姊姊的心情跟我最像，明明自己也有軟弱的一面，但他要照顧妹妹弟弟，需要扮演家長的角色，所以妹妹跟弟弟會共享秘密，瞞著長姊。
雖然葉子姊姊說，兄弟姐妹也會有秘密，但是他聽到小潮有戀人，只告訴都子卻沒有跟葉子說，應該也是有點惆悵的，但成熟的大人又能立刻讓自己轉念。
最最喜歡的是個性迥異的三人不約而同地拿兄弟姐妹當作逃避愛情問題的理由，明明不像，在這一點卻又是十足的同一家人啊！
特別想要大大大大力讚賞KKTV的翻譯把「阿媽」寫對了，通常會誤寫成「阿嬤」
符合劇情的同時也使用了台灣人的口氣，比如說受不了對方的時候會說「少在那裡！」
我真的受不了支語所以現在只用KKTV看日劇~~~
--
誰跟你說阿嬤是支語
我哪裡說阿嬤是支語，都分成兩段了還能看錯？
阿嬤有啥問題嗎？
KKTV 最近的片單略遜於其他家，但我還是抱著感謝優質
翻譯的心續訂
「嬤」是民間常用錯的字，不論是字義還是發音，都不是這
個字
魔法阿媽的用法就是對的
很多出版品也是會寫錯，不過近年來出版社也開始改正確用
字了
受不了支語+1
阿嬤是國語 阿媽是台語
嗯…不是。不過我這篇主要是想要稱讚翻譯用心啦
原來是這樣！看來我蠻常用錯耶 長知識了 感謝原po！
不客氣，這個字很多人錯。KKTV的翻譯大大也回覆我關於阿
媽的翻譯，他是思考過的，超用心
謝謝阿媽的正確用法！
我剛剛看了奪走你的那一天第三集也是用阿媽！覺得這樣
很好，可以讓一直用錯的我盡快導正！
推心得,看到用心的翻譯真的會很感動,然後我自己也最像姐
姐,長姐如母的心情超懂的..松隆子演的真好
爆
[閒聊] (Pann)我是April前成員李玹珠的弟弟大家好, 我是前April成員李玹珠的弟弟。 從好幾年前就一直想說出事實, 但為了姊姊的未來著想所以忍了下來。雖然是這樣, 但現在 覺得應該鼓起勇氣, 所以寫了這篇文章。 雖然之前姊姊說是為了想要演戲, 而退出了April, 但這並不是事實。 妹姊在團隊裡受到了很大的折磨還有孤立。因為這件事得到了恐慌障礙 呼吸困難等, 過得![[閒聊] (Pann)我是April前成員李玹珠的弟弟](https://i.imgur.com/K2WpUryb.jpg "[閒聊] (Pann)我是April前成員李玹珠的弟弟")
74
[漫畫] 陰陽眼見子：姊弟一起洗澡很正常？單純好奇。姊姊JK，弟弟大概是國中生， 此時的他們，性徵應該都發育完成了， 而弟弟就這樣大辣辣的闖進浴室中要跟姊姊一起洗澡 這樣是很正常的事情嗎？![[漫畫] 陰陽眼見子：姊弟一起洗澡很正常？](https://i.imgur.com/bRmvghtb.png "[漫畫] 陰陽眼見子：姊弟一起洗澡很正常？")
57
[心得] 我的姊姊這部會點進去，單純是因為我也是姊姊XD 每一集扣掉片頭片尾大概20分鐘，劇情就是... 姊弟同居，兩人下班後會聊聊天 通常是姊姊用一些小事情、小比喻，開導（誤導）弟弟XD 目前覺得清爽無負擔，充滿智慧小語，卻又沒什麼說教感![[心得] 我的姊姊](https://img.youtube.com/vi/09vOe1_UsjM/mqdefault.jpg "[心得] 我的姊姊")
22
[問卦] 真的會有兄弟姐妹亂倫的嗎A片看多了 很好奇現實真的會有兄弟姐妹偷偷捉i的嗎 我只有弟弟但我不是甲 有姊姊或妹妹的出來解釋一下 --![[問卦] 真的會有兄弟姐妹亂倫的嗎](https://i.imgur.com/VYh3DwVb.gif "[問卦] 真的會有兄弟姐妹亂倫的嗎")
18
[情報] kktv 7/28起跟播「我的姊姊」夏季日劇情報公開《我的姊姊》 7/28起，每週四更新！ 無話不談的姐弟他們來囉！ #黑木華 飾演毒舌又幽默的姊姊 #杉野遙亮 演出憨厚率真的弟弟![[情報] kktv 7/28起跟播「我的姊姊」](https://cdn.psee.io/7f120402-1d66-4229-95e1-08beae389e4c.png "[情報] kktv 7/28起跟播「我的姊姊」")
17
[心得] 慢行列車 新春SP(有雷） 家庭是什麼呢？ Slow train，一個描寫家人間情感羈絆的故事。溫暖的氛圍跟鎌倉美麗的風景，讓人也想 坐上江之電，一路慢行覽盡山光水色。 住在鎌倉卻是渋谷，這是渋谷家三姐弟的故事。多年前父母及祖母因為車禍意外離世，留16
[情報] KKTV將上架SP《慢行列車》KKTV 冬季情報SP《慢行列車》01/08 即將上架！ 豪華卡司 #松隆子 #多部未華子 #松坂桃李 #星野源 #朱鐘赫 編劇女王 #野木亞紀子 的劇本總能讓觀眾自然產生共鳴的情感 慢行列車即將出發，請咪那桑準時集合 從鎌倉到釜山，一同來一場療癒之旅吧13
[閒聊] 有影之強者的黑髮姐姐 應該會過得很爽吧小妹我突然想到 影之強者的黑毛姊姊 對弟弟非常好 連弟弟畢業後的出路 當幫他想好了 還說待在姊姊後面 讓姊姊罩就好![[閒聊] 有影之強者的黑髮姐姐 應該會過得很爽吧](https://i.imgur.com/dcjA13tb.jpg "[閒聊] 有影之強者的黑髮姐姐 應該會過得很爽吧")
11
[LL] 可堇同人翻譯文 可可「具足蟲縮小了!」5ch看到不錯的可堇SS同人文，就來翻譯一下 堇的妹妹劇中都沒出現名字，所以就用堇妹妹代替 出處 ------------------------------1
[原神] 阿貝多是厄納里斯的哥哥姊姊還弟弟妹妹厄納里斯 在原始家庭 哥哥姊姊很照顧他 沒多久之後 又多了很多弟弟妹妹![[原神] 阿貝多是厄納里斯的哥哥姊姊還弟弟妹妹](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[原神] 阿貝多是厄納里斯的哥哥姊姊還弟弟妹妹")