PTT評價

[情報] 《禹英禑》製作公司A STORY代表訪問

看板KoreaDrama標題[情報] 《禹英禑》製作公司A STORY代表訪問作者
jinyi
(.)
時間推噓14 推:14 噓:0 →:4

http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=100672
製作《非常律師禹英禑》的A Story代表李尚白(音)表示"比起選角明星,更應該集中於劇本"
文 林秀妍 攝影 白鍾憲 2022-08-04

一部電視劇正在改變這個平臺的模式。KT集團的子公司SKYTV今年4月推出的ENA是為了知道頻道號碼而必須上網搜索的邊緣有線頻道,但是《非常律師禹英禑》的收視率從第一集的0.9%(尼爾森韓國全國標準)上升到第九集的15.8%,認知度急劇上升。強有力的殺手鐗的出現甚至超越消費模式的變化和編排的壁壘。可以觀察到所有年齡層輿論的韓國蓋洛普2022年7月韓國人喜歡的電視節目問卷調查中,在無線臺和非無線臺中,以歷代電視劇中的最高數值位居第一(這超過了《天空之城》和《鬼怪》。網路世界的反應更加熱烈。雖然目前只能在部分國家收看,但在Netflix全球排行榜上連續兩週佔據非英語電視部門第一位,在海外市場的氣勢也不容小覷。引發超越舊媒體、新媒體、頻道規模的綜合症的電視劇在內容方面也取得了有意義的進步,這一點具有象徵意義。在法定電視劇的框架下,結合社會初年生的成長的電視劇每集都通過多樣的插曲,融入了社會弱者和差別問題。製作《非常律師禹英禑》的A Story代表李尚白(音)是延續《信號》、《屍戰朝鮮》等成為韓國電視劇產業重要分界點的挑戰的開拓者。他說"到目前為止共製作了36部作品,但這種反應還是第一次",反覆咀嚼著《非常律師禹英禑》綜合症的意義。



- 文智媛作家的前作電影《證人》中智友(金香起飾)說:"媽媽,我不會當律師。因為是自閉症。但是我能當證人。我想成為證人,幫助人們。" 從這句台詞那裡想到患有自閉症譜系障礙的律師擔任主人公的法庭劇的想法嗎?

= 去美國出差時遇到的熟人推薦了電影《證人》。正好可以在飛機上看電影,所以在回首爾的路上欣賞了電影。大哭了一場。回到公司後,向製作人提了提,大家都認為作品不錯。雖然不是說要將電影《證人》製作成電視劇而開始的作品,但是《證人》的臺詞成為將電影和電視劇聯動的紐帶。如果患有自閉症譜障礙的律師是主人公,那麼不僅可以展現我們從未見過的律師形象,還可以改變對自閉症的看法。因為覺得劇本作家是已經有經驗的人,所以邀請見面。文智媛作家原本準備擔任電影導演,但隨著日程出現空白,反而可以提議拍電視劇。


- 導演了幾部短篇電影,只寫電影劇本的文智媛作家如何判斷也可以寫16集電視劇劇本?

= 當提出是否有意寫患有自閉症譜系障礙的律師故事時,他本人表示想寫。劇本由作家主導寫,搭配兩名A Story製作人,以16集電視劇配合默契的導唱的方式製作了初稿。可能因為是寫電影劇本的人,所以在一集裡以故事完結的構成寫了劇本。事實上,現有的電視劇為了提高收視率,很多情況下只有看下一集才能解開疑問,但文智媛作家表示不能動搖作品的世界觀,沒有遵循這樣的結構。


- 但是文智媛作家堅持的構成對吸引觀衆起到了幫助作用。因為每個插曲都講述不同的事件,所以無論從哪一集開始看,都能輕易跟上故事情節。


= 在普通觀衆看來,從不使用收視率技巧這一點來看,反而很新穎。這與最近因需要長時間的配合而不喜歡內容的消費者的特性也很吻合。


- 在現有的電影和電視劇中,自閉症光譜障礙過於狹隘地再現或歪曲的事例不在少數。這
是需要慎重考慮的題材。

= 實際上,雖然有自閉症譜系障礙,但也有成為律師的人。一位名叫海莉·莫斯(Haley
Moss)的美國律師。觀察他的語氣和行動,首先驗證了禹英禑角色存在的現實面。如果該題材處理不當,電視劇可能會受到很大的傷害,因此從初期開始就向拿撒勒大學幼兒特殊教育系教授金炳建等專家諮詢並撰寫劇本。因此,寫作時間長達1年半左右。劉仁植PD也在接受專家諮詢的場合學習有關自閉症的特點,在為演員進行演技指導時參考。


- 雖然是新人作家的劇本,但是製作組卻非常紮實。劉仁植PD是執導《巨人》、《工薪族楚漢志》、《浪漫醫生金師傅》等作品的老手。


= 無條件希望與導演技巧優秀的人一起合作。本來韓國的頂級導演們要提前簽訂合約才能一起工作。和劉仁植PD是相識十多年的關係。他原本想做的作品稍微延後了,有時間的時候給了《非常律師禹英禑》劇本,鑽了空隙。(笑聲)


- 每集播出後,網友都會共享實際發生的事件資料。不僅能正確地運用法律用語,還能將真實故事適當地融入到插曲中,保證說服力。


= 結尾部分介紹申敏英律師的《為什麼我為他們辯護》,趙宇成律師的《一個喜悅戰勝了千個悲傷》,申珠英律師的《法庭高手》等原作。因為購買部分著作權作為基礎來撰寫劇本,所以觀衆們看來不會有荒唐的事件。


- 得到新生頻道ENA的投資,非主流頻道的收視率突破了15%,成為了話題。製作費足足花200億韓元,ENA(給的錢)比其他地方高,因此簽訂了合約,這是真的嗎?


= 這是錯誤的資訊。製作費是已知的四分之三左右。不管是什麼地方,在節目結束之前都不會先給錢,而是分幾次分期匯款。《非常律師禹英禑》是先用製作公司的資金製作的。合約上雖然收回了所有製作費,但實際上並沒有收到錢。與ENA簽訂合約是因為IP。以前,製作公司與電視臺簽訂外包製作合同,收取70%左右的製作費後,IP被電視臺拿走。
Netflix原創系列由Netflix擁有IP權利。相反,《非常律師禹英禑》的國內播放權歸ENA頻道所有,除中國以外的海外播放權與Netflix簽約,IP歸製作公司所有。如果以這種方式簽訂合約,就可以進行多種附加事業。《非常律師禹英禑》本月開始製作網路漫畫,除此之外還有正在準備的IP事業。如果電視劇按季播出,在海外也可以做進行。


- 《非常律師禹英禑》第一集收視率為0.9%。如果在新生頻道播出的話,電視劇的關注度會下降,那麼做出決斷的理由是什麼呢?


= A Story並不是第一次經歷這樣的經歷。tvN開播當時,製作了第一部有線迷你劇《鬣
狗》。《信號》則在類型電視劇站穩腳跟方面起到了重要作用。在準備《屍戰朝鮮》的時候,演員選角還很困難。甚至有傳聞稱,隨著製作費過高,公司可能會倒閉。但是現在不是所有的劇本都集中在Netflix上嗎? Coupang可能成為韓國的亞馬遜,因此最近製作了
Coupang Play《SNL Korea》。隨著這些嘗試接連取得成果,還挑戰了與ENA的合約。就像隨著綜合頻道這一新的Windows的出現,電視劇市場進一步擴大一樣,如果KT的資金流入,文化訊息市場肯定會變得更好。KT一直從事頻道運營事業,是有資金投資文化信息的公司。在遇到新的平臺時,他們會看他們是否有在內容上花錢的意志,而ENA有製作殺手鐗來拯救平臺的意志。最重要的是有自信收視率能達到5%以上。


- 而且與無線臺收視率10%、tvN收視率10%的感受不是不一樣嗎? 在第一次聽的頻道中播放的電視劇收視率從0.9%上升到15%,這本身就有宣傳效果。


= 事實上,這也是我們覬覦的。我認為,如果爆發,我們就可以帶來力量。


- 飾演禹英禑的朴恩斌是如何被選中的呢? -不是和製作公司曾合作過的演員。

= 妻子曾經是編劇。禹英禑一角適合清澈、知性的形象和發音好的演員。"" 雖然是本來就喜歡的演員,但是聽到這句話後更加留心觀察了。在《理判事判》中曾擔任過法官的角色,有歷練,演技也很紮實,所以認為是可以飾演禹英禑的演員。當時朴恩斌需要先拍《戀慕》。所以我們決定等她。怕她改變心意,還經常給《戀慕》拍攝現場送咖啡車。(笑)長時間拍攝古裝劇應該很辛苦,一殺青就開始準備《非常律師禹英禑》。第一次排練劇本的那天,看到她消化角色的樣子,不禁感嘆。結束後得到了簽名。是唯一一個在劇本集上得到簽名的演員。


-聽說您在製作電視劇之前曾在KMTV(現Mnet)擔任過音樂PD。

= 對音樂很感興趣。還與SM娛樂公司共同執導了H.O.T演唱會。由於IMF,大企業開始陸續放棄有線電視事業,國民日報財團收購現代廣播時,接到了挖角提案。後來,站在了選擇的十字路口。是繼續以工薪族身份上班,還是成為製作H.O.T演唱會等的人? 為了有意義地度過人生,難道不應該成為製作人嗎? (笑)當時收視率最高的內容是電視劇,我認為比起音樂,電視劇的力量更強大。製作電視劇所需的基礎設施的核心在於作家。2004年,他與《許浚》的作者崔完奎一起創立了A Story。


- 似乎很早就開始考慮海外市場。2006年就有採訪報導提到進軍美國市場的可能性。

=曾參加過在好萊塢舉行的洛杉磯電影大賽。這就是所謂的6大主要發行公司為了將自
己的內容出售給全世界媒體頻道而展示作品的場合。當時《慾望師奶》第二季的海外版權銷售收益超過了1000億韓元。因為美國國內非白人人口正在增加,所以聽說東方國家的文化情報受到關注的日子遲早會到來,培養了總有一天進軍好萊塢的夢想。


- 目前,A Story正在製作情景喜劇、綜藝節目、短影片和Midform等多種內容。制定向投資組合多樣化的方向的事業計劃的理由是什麼呢? 很好奇為什麼不挑戰一次劇場電影的理由。

= 以現有的外包製作方式很難通過綜藝節目獲得大的收益。但是隨著攻擊性投資內容的全球OTT的出現,形成了如果有好的企劃,就可以展開多種商業的結構。《SNL Korea》雖然版權在海外,但為了開拓新的市場而製作。還可以起到培養擅長寫喜劇的作家的作用。相反,劇場電影是我所不知道的領域。短時間內決定票房的商業結構在性質上並不相符。


- 一直有人指出,與Studio Dragon和J Contentree不同,沒有,A Story獨有的Captive頻道(子公司之間的內部頻道)。

= 雖然外部認為沒有穩定的銷售額,但業界情況發生了變化。因為我們沒有主打頻道,所以在保證質量之前不會製作電視劇。因為要想被選擇,基本上必須質量好。因此,到目前為止製作的作品中,沒有出現虧損的作品。即使花費一些時間,也全部獲得盈利。如果以IP為基礎的附加事業能夠穩定地站穩腳跟,也可以創造新的利益。


- 在過去的Netflix獨佔鰲頭的體制下,DISNEY+、Apple TV+等多種全球OTT進入平臺產業,正在擴大股份。Wavve、Tving等本土OTT也投入到原創內容的製作中。-製作公司受到了怎樣的影響?

= 好極了。因為他們只能偏愛在Netflix、Coupang Play等多個地方有過成功經驗的我們這樣的製作公司。規模較大的作品首先與可以進行鉅額投資的Netflix、Disney+等OTT平臺簽訂合約,以此為基礎尋找國內頻道。本來選角實力很強的話,也會很快得到平臺的選擇,希望以《非常律師禹英禑》為契機,把氛圍轉變為集中於劇本的方式。如果劇本集中在少數明星身上,他們的身價就會不斷飆升。相比之下,誕生多位明星,製作費投資在影像上,才能提高作品的品質。為了尋找像朴恩斌一樣有潛力的人,我們會更加留意觀察演員。

--
#請勿抄襲或轉載內文

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.113.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/KoreaDrama/M.1659873396.A.29A

biased339908/07 20:20哈~怎麼沒提智異山也是這家製作的咧

sofa8908/07 21:59感謝j大翻譯。文編很聰明,等於是當16部短篇電影在寫,對

sofa8908/07 21:59從電影轉連續劇的她確實是個比較好把握節奏的方法XD

sofa8908/07 22:04也推希望未來比起高身價卡司,投資能更集中於好劇本上

zon08/08 08:12感謝翻譯!

shinobuchan08/08 11:24感謝翻譯!怕恩斌變心一直給戀慕劇組送咖啡車也太可

shinobuchan08/08 11:24愛了XDD

microjumbo08/08 13:43感謝翻譯

Howard6131308/08 13:57給戀慕劇組送咖啡車kkkkkkkk

esususu08/08 17:03感謝翻譯 好喜歡看禹英禑各種幕後製作故事

l71147008/08 20:21智異山 看完只有空虛

maxcat1108/08 20:22感謝翻譯,真的很喜歡看這種幕後的細節!!

l353730908/08 22:43希望她下一齣隔久一點再拍

l353730908/08 22:45不然大家都想看到她超越禹

l353730908/08 22:46但是這種角色可遇不可求

nasa65015408/08 23:55劇本寫了一年半!那從現在開始寫,加前置,姜泰伍退

nasa65015408/08 23:55伍差不多可以拍第二季了吧!

jevilla08/09 00:38感謝翻譯 找翻譯找很久了!