[國中] 想請教版上是否有懂泰雅族語言的老師

nknuch 發表於 2021/4/28 上午10:12:55

看板Teacher標題[國中] 想請教版上是否有懂泰雅族語言的老師作者

nknuch

(雄壯威武步二營!!)時間Apr 28 10:12:55 2021推噓27 推:27 噓:0 →:16

PTT評價

版上的各位好，是這樣的

個人最近教授康軒版國中國文第六冊第七課《獵人》

課文動畫如右 https://vimeo.com/376313387

為泰雅族瓦歷斯˙諾幹的作品

在帶領學生寫學習單時，有這麼一題：

「文中提到：我興奮著自己將要成為『泰雅』，這裡的『泰雅』是指什麼？」

書商給的標準答案是「獵人」

但我個人較偏向的答案是「受族人認可的成年男子」

(原題為填充題，沒有任何備選答案)

我的想法是這樣：

1. 我查了「16 族族語學習千詞表」

http://ilrdc.tw/research/athousand/area16.php

以及「泰雅語線上辭典」

http://tayal.pqwasan.org.tw/kmal/desktop/index.php

(僅有賽考利克泰雅語、澤敖利泰雅語兩支)

有許多跟「狩獵文化」相關的詞彙，但就是沒能直接查到「獵人」這個詞

比較接近「泰雅」這個音的辭彙是 tayal (賽考利克泰雅語)

跟 tayan (澤敖利泰雅語)，而這二個詞彙的意義都是指「人」

然後這篇課文是在講作者將近三十歲時，為自己補辦成年禮

課前導讀提到原住民各族的成年禮，男子需熟練農耕、狩獵、漁撈等技能

2. 在查網路資料時，查到作者曾於1990年間，創辦《獵人文化》雜誌

創刊理念在於介紹原住民傳統文化、口語文學等等

如這份報導

http://rportal.lib.ntnu.edu.tw/bitstream/20.500.12235/93289/6/n069326010206.pdf

因此我在想，是不是因為依作者的原生文化，

一個「成熟的、可受人信任尊重的成年男子」本來就會是「獵人」，

那是他們生活中自然的一部份，不須特別標註、獨立成詞彙？

(就像我們大多數的人本來就是「有眼睛的人」，不須特別註明？)

謝謝各位耐心看完，若有懂這方面的版友願意提點，我會非常感謝

個人非原住民族，因此不知道上述的解讀是否有誤，還是個人腦補居多

謝謝各位

時間的確以不可思議的速度將我帶離這裡，
和大學租貸的時光就要屆滿了哪。想紀錄被輾碎、重滋生的兩三事，
從前不會消聲匿跡，它會千秋萬歲在我心底泫渦不斷。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.124.1 (臺灣)

※ PTT 網址

推

e19 04/28 12:17認真的老師，

→

e19 04/28 12:17我也跟著學了一課

推

boomkai 04/28 12:47推推老師好認真

推

shujung1001 04/28 14:12老師超認真！！

推

Flowersocute04/28 14:25本身是泰雅族國文教師，其實您的解讀沒有問題，在泰

→

Flowersocute04/28 14:25雅族文化裡，成年禮即以能承擔保護家園、部落的重任

→

Flowersocute04/28 14:25為基礎，故男性以能夠打獵為象徵。但泰雅族的獵人並

→

Flowersocute04/28 14:25非僅指能夠獵捕獵物，還涵蓋須遵守Gaga 、尊重獵場

→

Flowersocute04/28 14:25等部落文化的意涵在內。就我的解讀，能更成為「泰雅

→

Flowersocute04/28 14:25」，泛指真正的泰雅人，而這個泰雅人不僅指獵人，而

→

Flowersocute04/28 14:25是只能夠傳承泰雅精神的人。

推

LIUCHIACHENG04/28 14:30給專業一個讚！

推

daipon 04/28 16:44我覺得只是編輯考量學生程度而簡化了解釋。簡單說就

→

daipon 04/28 16:44是概念超出這個年紀能理解程度。雖然能懂的大有人在

→

daipon 04/28 16:44啦

→

daipon 04/28 16:44欸不對這已經過三的課文了，照理說應該懂

推

schirnir 04/28 17:44推認真的老師跟專業的解釋

推

Madelaine 04/28 18:28推認真的老師

推

goldmoon 04/28 20:42推認真的tayal

推

NPTUHANI 04/28 22:42這位老師真的優秀，除了不當伸手牌，求問態度也很

→

NPTUHANI 04/28 22:42誠懇，我自愧不如

推

pttdouble 04/28 22:53Gaga 推泰雅族老師

推

degas 04/28 22:58你超棒

推

gogodebby 04/29 06:48老師求知精神已久查資料的能力好強！大推！

→

gogodebby 04/29 06:49打錯。以及

推

henie 04/29 07:14也謝謝樓上老師幫忙解答

推

darkride 04/29 09:06超棒!!

→

iamandre 04/29 09:45我只知道“德姆”

推

trebnal 04/29 10:57Tayal，真正的人，肩負傳承之責，能被祖靈接受的人

→

trebnal 04/29 10:57，我的見解。

推

jefflyc2002 04/29 14:02我也認同是擁有文化內涵、備受部落自身他者肯定是

→

jefflyc2002 04/29 14:02泰雅人，只用獵人有點過於簡化了

推

Lopat 04/30 07:51直接問諾幹老師最快~~從自由國小退休囉~

推

pnhsu 04/30 08:56推探究精神！

推

dawnny 04/30 09:29要經過獵人試驗通過後才能拿到獵人執照喔!(逃)

推

truffaut 04/30 09:52合格

推

matt0325 05/02 12:57認真推

推

a54888131 05/02 19:27認真推！涉及文化或宗教的議題真的需要花很多心力去

→

a54888131 05/02 19:27備課。

推

wu0h9685921 05/03 09:59認真推

推

ildd 05/04 20:10感謝認真老師提問，長知識

推

vegetablesss05/05 06:11推老師認真

推

Hagero 06/29 01:11我泰雅族 tayal就是泰雅人就這樣遵守gaga 的族人

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關