Re: [分享] 《一中帝國大夢》
※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言:
: Eventually they will confiscate your property.” The Kadoories had maintained: contact with Madame Sun Yat-sen as the Communists closed in on Shanghai. She: was sympathetic to the Communists, and Lawrence believed she could be helpful: in a ...
: -- The Last Kings of Shanghai
: https://dictionary.cambridge.org/
: Does it mean "agreeing with or supporting"?
: 美國人回答:
: Yes, in this context 'sympathetic' means something like 'agreeing with the
: communists or being willing to help them'.
沒錯啊,以英文來說是"認同並且願意協助",
那中文翻"同情"沒有問題啊!!!!!!
如果把"認同且願意協助"翻成"支持",我看真的會被罵到三條街好不好?
就像我說的,這程度上有明顯的落差啊!!!!
認同、願意協助,這跟"支持"還是有差的,
我真的搞不懂有人在這裡凹什麼...
順道一提,丁連財提到的那句"會被納粹的同情者暗殺",
那句話我會翻成"會被納粹同路人暗殺",
丁連財翻"支持者",真的不如"同路人"來得好。
上面的宋慶齡,如果真的不翻"同情"共產黨,至少也該翻"認同"共產黨,
翻成"支持",怎樣都是不對的.
--
"你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
真的惱羞了呢.
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 09/18/2022 14:58:48一樓很煩,又不只是覺得人家很可憐才能叫「同情」
叫人看英英字典前先看一下國語辭典好嗎
丁的問題其實反應了很多自認專職評論者的問題,挑錯很
簡單很好玩,但是自己下去作也沒有比較好XD
就像這例子,你可以罵「同情」不夠貼切,但是用「支持
」又太超過,有五十步笑百步之嫌。
X
雖然我不想多講,不過丁連財有些地方真的太過了。 比方說亞伯拉罕,他強調一定要翻成"易卜拉欣",因為是阿拉伯人的念法, 這太挑剔了一點。 (其實我小時候看到的天主教聖經都翻成"亞巴郎",那是不是丁連財自己也錯了?) 然後他又說"不能翻諾亞,要翻挪亞",1
賓果,重點在於整篇文章的文脈如何,而不是一個字的套用。 所以到底可不可以用"同情"其他民族的獨立運動,必須要看整段文章才能斷定, 但是丁連財卻只是舉出一個句子,說這個句子不能用"同情", 然後就很自以為是地說"台灣的翻譯界都錯了",這實在是很誇張... 至於某人舉別的例子來說"這裡不能用同情",這更是荒謬了.X
補充一下: 丁連財這個論述相當荒謬,他說不能翻成"宋慶齡同情共產黨", 要翻成"宋慶齡支持共產黨",才是對的,否則就是白癡翻譯... 我實在不想罵人,但我必須說,他才是白癡翻譯!3
一中帝國大夢,譯本錯誤與缺失多 5月 19, 2022 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 搶譯、搶編、搶印、搶出版上市撈錢的劣質譯本X
Of those people questioned, 93 percent said their sympathies were with the teachers. 接受調查的人當中有93%表示支持教師。 He is known to have right-wing sympathies. 大家都知道他支持右派。X
首Po***【提防所謂名人推薦】○擇○女士 《一中帝國大夢》譯本品質不佳,分章、分人、分譯,搶譯、搶編,粗製濫造、品質低落 、錯誤很多。出版該書的○言出版社是一人出版社,○擇○女士『老闆兼編輯兼審定兼校 對兼行銷』,可惜語文程度和知識程度不足以看出譯文的錯誤,水準有大幅改善空間 。 維基百科有關她的資料不知道是自己或別人寫為『出版家+翻譯家+作家』(後來把『翻譯1
Eventually they will confiscate your property.” The Kadoories had maintained contact with Madame Sun Yat-sen as the Communists closed in on Shanghai. She was sympathetic to the Communists, and Lawrence believed she could be helpful in a ... -- The Last Kings of Shanghai
爆
Re: [爆卦] Bump的祖墳快被挖爆了! 記者快來抄: : 然後無恥的党要面子骯髒事叫下面的人做 : 要多黑有多黑...還希望借刀殺人 : 清楚的黑道也看得出來這群人是在利用他們而已啦 這段寫的真好爆
[問卦] 上海人: 現實生活共產黨民調支持率就是高如題 我一個朋友在上海 已經關24天了 很不爽 前幾天忍不住跟一個小粉紅同事幹譙上海政府亂搞 共產黨真的很爛 沒想到那個小粉紅很激動 說要不是共產黨 中國鐵定死更多人 上海封城是沒有辦法中的辦法39
[討論] 如果我自殺抗議蔡英文,也不會有人理吧?上次很憂鬱的時候,曾經跟我老闆說: "如果我自殺抗議蔡英文砸錢收買朱宥勳這夥文化敗類,會有人理我嗎?" 老闆想了一下說: "我覺得沒什麼作用耶,起不了太大波瀾..." 最近一堆阿沙布魯在紀念林奕含,我就想到這個問題。46
[問題] 還願意支持富邦的都是哪種人?講真的 身為不是富邦的球迷平常開開玩笑 但是看到這種慘況真的你會開始同情 同情富邦的球迷 如果球隊爛幾場16
Re: [討論] 你是什麼時候開始變成中共同路人的?我還是支持台獨的 我希望台灣獨立建國 我還參加過318 馬英九幹你娘也罵了不少 318結束後 我也支持民進黨一陣子 因為那時民進黨還是國會少數 後來民進黨上台了 變成執政黨 我還是覺得執政黨做錯事還是要罵 所以就支持了一個會罵執政黨的政黨 而不是民進黨17
[問卦] 傻眼!被覺青臭甲嗆中共同路人在公司裡被臭甲嗆如果沒去投票就是中共同路人。 就這樣莫名其妙被一個臭甲基佬還免役不用當兵的塔綠斑打成中共同路人了 幹!超不爽的 請問該怎麼回? 另外問一下現在是流行臭甲做美甲嗎?2X
Re: [討論] 你是什麼時候開始變成中共同路人的?好拉 文章被挖出來我自己也看了一下 那時候是在文化差異版的文章 我自己是還蠻常出國的 大概是國小五年級開始寒暑假往外飛 關於統一與否也直接跟一些大陸人聊過3X
[討論] 你是什麼時候開始變成中共同路人的?我在2016年之前都是民進黨的支持者 從高中時期那時候阿扁要選總統開始 那個時候班上幾乎清一色都是支持民進黨 然後世大運之後 開始發現我好像不是綠營自己人