PTT評價

[翻譯] 日本怪談:漆過敏

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:漆過敏作者
argus0606
(橙汁)
時間推噓64 推:64 噓:0 →:7

原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-10161.html

原文標題:漆アレルギー

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

本篇為雷鳥一號系列作品。


---


這是我的親身經歷。


我從小學到高中這段期間,對樹漆嚴重過敏。

只要不小心接觸到樹漆,紅腫水泡、流湯流膿都是都是家常便飯;

狀況糟的時候,甚至會惡化到連手腕、手肘都沒辦法彎曲的程度。

最讓大家感到最不可思議的是,過敏如此嚴重的我,竟然還加入登山社。

講老實話,我自己也覺得莫名其妙。



就這樣一直到高二夏天,我參加山裡的夏令營,結果完好無缺地回家了。

我想說是不是過敏治好了,開心。

沒想到回家後第四天,夢裡出現了一位我沒見過的老頭。

老頭花白的鬍鬚長到胸口,彎著腰、拄著拐杖。

他四處張望了一下,隨後似乎認出了我:「哦~找到了找到了。」

老頭一臉終於找到人的開心模樣,隨後朝我走來。

「歹勢歹勢~我忘記了啦~」說完,他舉起右手上的拐杖戳了我兩下。

然後我就被戳醒了。



做完夢的隔天,我全身過敏到整個人像是用漆泡過澡一樣。

不但發高燒,連眼睛也腫到張不開,請了三天假沒辦法去學校。

媽的誰要你雞婆! 無可奈何的我,只能躺在床上咒罵那老頭。



不過從那件事之後,我就再也不會對樹漆過敏了。

大概是看我可憐做出的補償吧。 我如此想著。


---


這樣有算等價交換嗎?


--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.113.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/marvel/M.1660032147.A.CB8

h73o101208/09 16:04夢中被免疫更新了

greensdream08/09 16:05哈哈哈哈哈這是什麼,樹神補課的概念嗎?

greensdream08/09 16:06被[媽的誰要你雞婆]噴笑

※ 編輯: argus0606 (111.252.113.11 臺灣), 08/09/2022 16:14:30

sarlyn08/09 16:27過敏神:啊,忘記補刀

awenla12408/09 16:35推 好好笑有點可愛XD

aman0708/09 17:06過敏之神

jaderange08/09 17:14

angelicmiss08/09 17:17推XD

maronster08/09 17:30我怎麼覺得是撐得過這波的話就讓你自由的感覺

cheeseup08/09 18:08what doesn't kill you makes you stronger

realnofish08/09 18:27忘記讓你一次把一生份的過敏發完惹XD

suikameizi08/09 18:31哈哈哈哈哈哈

Birdy08/09 18:51超靠杯XDD

RamenOwl08/09 19:02超靠北 笑死

king76120908/09 19:13有夠靠北的 XDDD

aho620408/09 19:22臭老頭xDDDD

sukinoneko08/09 19:42還可以忘記XDD

yu80091008/09 19:50笑死 不過從此免疫了 也不錯

agoy080208/09 19:52白爛XD

windwing08/09 19:55XD 謝謝翻譯 好好看

AppleApe08/09 19:59畢業考啦 考完沒你的事了

lych952048708/09 20:32

zhizhi070408/09 21:43一次過敏完達成免疫治療了嗎www

TwopairsH08/09 21:44洪漆公

byebyecell08/09 21:47XD

Veronica080208/09 22:06

cockatieltw08/09 22:20靠北XD

Michellemirs08/09 22:43覺得可憐但有好好笑,推夢中免疫更新

airpeace08/09 23:00找到了好像很高興,沒想到是漆大神啊,一次過敏終身免

airpeace08/09 23:00疫XD

sh912908/09 23:13好像有點可愛哈哈

ru120908/09 23:17「可以活下來的話就放過你吧。」(X

lockingsong08/10 00:01樹漆抗性值一次點滿

tim952708/10 00:43更新程式找到你了

sonny04408/10 00:55打疫苗的概念吧

Tan1208/10 01:24笑死,從此免疫

adidas16808/10 01:29

Xpwa563704ju08/10 02:06死老頭www

yuxxoholic08/10 03:20是不是去了飛行船

silkcotton08/10 03:23XDD

vicious66608/10 04:03算一種疫病神嗎?撐過去讓你痊癒,撐不過去就…

rosin1808/10 05:30好隨性的過敏精靈

lotuschao08/10 06:51好好笑

jimmy801908/10 07:09

smile81308/10 07:35臭老頭wwww

pxndx08/10 07:36樹頭公?

Legolasgreen08/10 08:04好有意思

articlebear08/10 10:37有笑有推

seisai08/10 11:21

lulugf6508/10 11:33大過敏後直接免疫也太好笑XD

Ibe08/10 11:46以薩滿觀點來看是植物靈幫原PO做療癒和排毒喔(大心

z077908/10 11:56一口氣排毒排滿WWW

blackniss08/10 12:16好可愛XD

adminc08/10 12:25

ansonvps08/10 13:09等等這老頭真的太靠北了www

Hogge08/10 13:42超好笑,老頭很鬧XDD

IBERIC08/10 15:08推哈哈哈

dcain08/10 17:59推,喜歡這篇XD謝謝翻譯~~

pleaseask08/10 18:06殺不死你的,將使你更強大

yjeu08/10 20:54忍不住嘴角上揚了:p 謝謝橙汁大的翻譯

grassfeather08/10 21:05哈哈哈哈

sotsu201608/10 21:21媽的誰要你雞婆XDDDDDD

pineapple82408/11 01:43好鬧

HungPika08/11 08:49找到了(注射

timo201308/11 09:23臭老頭你XDDDDDD

edisonep08/11 09:24要免疫就不能讓你太輕鬆XDD

avenuehey08/11 14:35推橙汁大,推文跟老頭都好好笑 XDDDD

LK12345608/12 10:41

Electricfish08/12 11:25推翻譯

sapphire15908/12 12:12老頭有點可愛欸~

starttear08/12 12:39好北爛XD