[翻譯] Nosleep-禁止進入的老鐘樓（4）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/uo0yd5/theres_an_old_bell_tower_near_my_house_its/?utm_medium=android_app&utm_source=share

原文標題：There’s an Old Bell Tower Near My House, It’s Strictly Forbidden t
o Enter. Now I Know Why. (Part4) By Reggaejunkiegee

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第四章]

一聲聲鐘響撞擊著我的耳膜，久到令人難以忍受。肩膀上的重量似乎越發沉重，我不知道連恩是不是昏過去了，他的腳步已經開始踉蹌。

布萊恩看了我一眼，「怎麼辦？」

我搖搖頭並悄聲地告訴他，「我們不能上去，布萊恩。」

「但如果那真的是連恩，萬一…你懂我的意思。」他歪著頭瞥了我們肩上的連恩一眼。

我看著他，再看看連恩，布萊恩壓低聲音幾乎快讓我聽不見。

「這個也許不是連恩！」

「布萊恩，我們不能把他帶上樓，誰知道樓上的是什麼東西？」我極度不想要上樓，但內心深處知道這已經是無可避免的情況了。

「丹尼，我們也不能忽略這個可能性，或許樓上那個才是真的，只有12階而已，我們上去看一眼，如果沒有人我們馬上就走。」

我一度想要拋下連恩，自己逃命，就算是跳到二樓摔斷腳踝我也不在乎，我只想要衝出那扇門感受外面新鮮的空氣。

但這個想法立刻被我自己唾棄，我不能丟下自己的兩個好朋友，他們也不會這麼對我的。

「我們就只站在樓梯上，最多10秒就要離開，我說真的喔，布萊恩。」

布萊恩同意後便開始往前走，拖著比我們高大的連恩爬樓梯實在很不容易，但最終也是成功來到最後一道階梯上。

我開始讀秒。

「1…2…3…4…5…6…7…」

「丹尼！布萊恩！！」

連恩的聲音從我們身後傳來。

「該死的你們怎麼把那個…那個東西帶上來！！」他看著我們肩上扛住的人驚恐地大吼。

「我們怎麼知道是你？」我反吼回去。

「你們扛的那個不是我，那不是我！！他媽的！！！阿————」

連恩突然被無形的力量抓起，朝著前方拱牆的邊緣被扔過去。他的腿懸在半空中，底下是將近60英尺的深淵，他哭喊著要我們相信他。

「我不想要死！拜託！拜託你們誰來救救我！拜託！我想要回家！」

看著他淚流滿面，我的心正在天人交戰。

「布萊恩，扶好他。」

我立刻從連恩的手臂下鑽出來，布萊恩連忙撐住，差點就跌到地上。

我朝著拱牆走了幾步，連恩懸在空中的腳不停地刮著牆壁想要把自己撐上來。

「丹尼，拜託，別讓我摔下去，拜託！」

「不要！丹尼！那是陷阱！」連恩的聲音從我身後傳來，咬牙切齒地擠出這幾句話。他的手臂還掛在布萊恩的肩膀上，但已經跪在地板上，頭低垂著。

「他媽的我不知道要怎麼做，連恩，到底哪一個才是真的你？我受不了了！！」我覺得很挫敗，困擾地轉來轉去，我感覺自己就快要承受不住了。

「我是！」

「我是！」

兩個連恩同時開口喊到，我沒有任何辦法。

「丹尼，快點，拜託救救我！」

連恩的手漸漸從拱牆上滑落，我必須快點想個法子。

「我們是在哪裡…不對…我知道了！是誰的梯子讓我們可以爬到三樓的？！」

連恩的手已經滑落到剩下指尖還勉強扣住，他用我從來沒聽過的哭喊大叫。

「我爸！！！我爸的梯子！」

「我叔叔的梯子！」

同時候我後面也傳來另一個吃力的聲音說到。

布萊恩立刻扔下肩膀上的手臂往後倒退兩步，驚恐地瞪著躺在地上喘氣的連恩。

「是我叔叔的梯子。」他喘了一口氣後再一次喃喃地說。

我連忙衝向拱牆邊抓住連恩的手臂。

「媽的，對不起，真的很對不起，連恩。」

「沒關係，快把我拉上去。」他說，「快點！」他似乎很高興我終於想明白了。

我用盡最大的力氣想要把他拉上來，但他個頭比我高大，而且我很擔心隨時都會有什麼東西衝過來把我推下去。

我瘋狂使勁地拉，布萊恩則抓住我的腿往後拉，我回頭看了一眼，另一個連恩還躺在地上。

「布萊恩，加把力氣，用點力啊！」我大吼，我能感覺到他也用吃奶的力氣在扯我的腿，同時也有……等等！

我的手臂好像是被往下拉？

連恩在把我往下拉…嗎？

我連忙低頭，連恩的臉上浮現詭異的笑容，瞪著一雙閃亮的黃色眼睛，烏黑細長的手指像藤蔓一般爬上我的手臂緊緊攫住。

我驚聲尖叫，害怕地對著布萊恩放聲大吼。「不是他！不是他！布萊恩，救我！！」

布萊恩衝上來靠到邊緣一看，嚇得差點往後摔倒。

「布萊恩，快點！」

布萊恩衝回去樓梯旁撿起鐵鎚，馬上趴過來朝著那個鬼東西的手和臉一頓猛砸，想盡辦法要它鬆開手。

我用肚子撐住勉強讓自己往回滑了一點，布萊恩砸中它的頭好幾次，但似乎並沒有任何作用。

「等我！」布萊恩說完便跑回背包旁邊，我又再被它往下拉了一點。

「他媽的！快一點！」我忍不住大叫。

布萊恩拿著大概6個紙捲火把過來點燃，瞬間燃起的火光照亮眼前這個模仿成我們朋友但被揍得扭曲的臉，熊熊火焰反射在它瘋狂的黃瞳中，布萊恩直接把火把朝著他的臉扔過去。

啊——————！！

一聲驚人的嚎叫，我感覺到手臂鬆開了一點，頭頂上的鐘再度搖響，這一次似乎更加響亮，布萊恩緊接著抓起螺絲起子對著它猛戳。

烏黑的手爪漸漸鬆開，我立刻把自己的手臂拔出來。我瞪著那張詭異的臉往底下深淵無聲地墜落，直到遠處傳來一聲清晰的”砰”，鐘響瞬間停止。不管那個鬼東西是什麼，肯定
已經摔成肉餅了。

我躺在地上喘著氣，手臂被抓到的地方一片刺痛，冒出了一些水泡。

「真他媽的，」布萊恩後怕地說，「我好想吐，我的心跳超快！」

「我也不太好啊，兄弟。」我扯出一抹淺淺的笑，躺在這裡覺得很安全實在是有點諷刺。

感受吹在臉上的微風，令人不可思議地涼爽清新。布萊恩躁動地試著想要站起來，突然聽見後方的一陣呻吟，真的連恩還躺在那邊。

布萊恩爬到他身邊，輕輕拍了拍他的臉。

「連恩，醒醒…結束了！」

連恩呻吟著轉動他的頭，「梯子是我叔叔的，我爸才沒有。」他低聲咕噥…「你們兩個白癡。」他邊笑邊咳嗽地說。

聽見連恩還能說出這種狗屎般幽默的話，雖然令人有點不爽，但我還是挺高興的。

「那你一開始就應該先跟我們說，他媽的智障。」布萊恩緊張地笑笑，「起來啦，趕快離開這該死的地方，我們需要高個子把梯子架回來，看來只有你可以！」

我們扶著連恩先坐著緩一會兒，最後再協助他站起來。

「真是抱歉阿，各位。我只是想要弄個無聊的玩笑，沒想到就被抓走了，我不應該自己一個人跑走的。」他真心誠意地向我們懺悔。

「沒事的，兄弟。」現下的狀況我認為應該先原諒他，等他好點之後我們再來算帳。「我們都沒事，現在最重要的是離開這裡再也不要回來，我們得快點出去，三個人一起！」我看著他們兩個人說。

我們走下樓梯來到六樓，有些東西似乎不太一樣了。

空氣變得乾淨，雖然還是很臭，但已經沒有之前那種異物感，也沒有濃濃的黑霧了，即使光線仍然昏暗，可我們已經能看見東西的輪廓，我們放鬆了警戒往下來到五樓。

連恩喝了一些果汁恢復力氣，看見他越來越好讓我們的心情難以言喻地輕鬆。

「我想應該把我們的探險計畫暫停一陣子了。」連恩自顧自地笑了笑。

「是阿，下一次大概會是三十年之後？！」我附和地自嘲，讓布萊恩和連恩笑得更加開懷。

我們來到四樓時，連恩打算靠著自己下樓，我們花了點時間讓他嘗試看看，確保他不會摔個狗吃屎。連恩走第一個，我和布萊恩慢慢地跟在他身後，要是一有狀況才能馬上抓住他。

越往樓下走，我感覺到自己的眼眶漸漸濕潤，踩下的每一步階梯彷彿是通往勝利的道路。

直到來到三樓，連恩突然爆出一串笑聲，他肯定是在自豪目前最成功的惡作劇……

「你們兩個笨蛋，幹嘛把這個拿上來？」他笑得無法自拔，但我和布萊恩一臉困惑地看了看彼此。

我瞇著眼睛才看清楚在三樓走廊中間的東西——萬聖節的小丑道具，獨自站在正中央瞪著
我們。

「過來領取通往地獄的門票，阿哈哈哈哈哈哈哈！」隨著機械啟動的聲音，小丑瘋狂的笑聲再次迴盪在鐘樓裡。

我盯著它，好像跟之前看到的動作不一樣？

小丑抖了抖，突然漂浮到半空中，我們還沒來得及反應，它瞬間往後衝進黑暗之中，取而代之的是一個身影緩緩地出現。

「他媽的小丑！」漆黑的前方傳來一聲咒罵。

我的身體瞬間僵住，那個聲音我再熟悉不過了……一股冷意爬上我的後頸。

布萊恩從黑暗中衝了過來，和連恩一樣滿臉的傷痕和撕碎的衣服。

「哇幹！搞什麼鬼？？」他激動地大吼，「大家，快點離那東西遠一點，那不是我！我們快點離開這裡…馬上！！」

“ 我可是不會再上一次當！” 我心裡才在這麼想，走在前面的連恩突然被推倒在地上。

！！！

五根灼熱的手指爬上了我的脖子。

--

所以只有連恩才知道梯子到底是誰的，對吧？