PTT評價

[翻譯] 日本怪談:醫院的故事多篇

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:醫院的故事多篇作者
argus0606
(橙汁)
時間推噓86 推:86 噓:0 →:25

原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11323.html

原文標題:病院の怖い話と怖くない話41~60

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


同事的太太是一位資深的護理師,有時候我們會一起聚餐,

因為她講的故事挺有趣的,稍微潤飾後寫下來跟大家分享。


【醫院的恐怖與不恐怖的故事】


四十一、電扶梯


醫院多少會有些腿腳不方便的傷患或老年人,設置電扶梯不是很危險嗎?

我聊到她任職的醫院的奇怪設施。


「我們醫院有電扶梯的只有B棟而已,就是現存最舊的那一棟。

 真的很急的時候,因為B棟電梯很慢所以會改走樓梯,但B棟樓梯發生過很多怪現象。

 比方說樓梯轉角的平台牆壁上會浮現血跡,或是晚上走樓梯腳會被抓之類的。

 後來是職員們因此集體陳情抗議,院方才蓋了那座電扶梯。」


好吧事情的經過我算是知道了,但這應該有其他的解決辦法吧喂!?



四十二、原子筆


她在櫃台值夜班的時候,別張桌上的原子筆自己站了起來,像在寫著什麼。

嚇了一大跳馬上跑去抓一個同事回來看,才發現原子筆已經平躺在桌上了。

至於寫在檔案上的東西則是亂七八糟扭成一團,既不像字也不像畫。



四十三、喝酒


醫院附近有一家洋食餐廳,那間店從一大早開始就有供應酒類,

所以是不少愛喝的護理師們值完大夜的救星,乾一杯生啤酒再回家睡覺超舒服。

她也是愛喝的一員,偶爾會巧遇正在住院中的病人也跑去喝酒,

不過如果在餐廳對病人說教也很尷尬,所以大部分都當作沒看到。


只不過有一次,遇到的病人是肝指數高到真的不能再喝了,

走上前提醒之後,病人只回了「反正我也活不久了,讓我好好享受好不好!」

雖然也不是不能懂這個心情啦,但最後還是向醫師報告了這件事。

結果,醫師偷偷在那位病人的處方箋裡多添了一味藥。

據說是會讓人在攝取酒精之後感到很不舒服的藥,原來還有這種東西啊。

之後有稍微多注意了一下那位病人,發現他常常把自己關在廁所裡,看來是跑去吐了。

不過最後好像也還是沒有戒掉喝酒,就這樣過世了。


後來,那間廁所裡時不時會傳來「小姐姐,再給我來一杯~」的聲音。

附帶一提,現行法規是開藥時有說明功用的義務,所以已經不能這樣偷加藥了。



四十四、住院餐


住院餐很難吃應該是共識吧?我也覺得很難吃。

有位老頭病患特別愛抱怨「這種沒味道的東西怎麼吞得下去!」、「把我當家畜嗎!」

呃也不是不能懂他的心情啦。

醫院的住院餐有分松竹梅三個等級,不過他連吃最高級的松級也是嫌到不行。

據說那位老頭是某名門望族的當家,待人處事也脾氣超臭,所有人都討厭他。

他曾經半夜按了十幾次呼叫鈴要上廁所,

結果每次到了廁所又說「我上不出來欸怎麼會這樣?」,幹誰知道你是怎樣。


離醫院稍遠的地方有一間「王將」,後來同事間商量一下決定幫老頭外帶「特別餐」,

而且還胡椒鹽增量加好加滿給他,老頭也一口一句好吃、吃得津津有味。

醫師看老頭明明就有住院控制,血壓還是一直在飆高,當然也覺得很奇怪,

但大家只是說「好像很常看到他買便利商店的東西來吃」之類的來糊弄過去。

結果老頭不到半年就死了。

順帶一提,住院期間沒有半個人來探望過他。



四十五、住院費


有一位高齡的病患,他是領生活保障*的弱勢。

如果是單純看診,領取生活保障的族群可以免費看(某種程度上這也是很marvel)。

不過如果需要住院的話,事情就比較複雜了。

而那位病人因為肝、腎都有問題,要等狀況好轉出院實在遙遙無期。

醫院的總經理也是一個頭兩個大,因為生活保障領到的錢根本就不夠支付住院費用。

而既然是領生活保障的弱勢,代表也沒有可以拜託幫忙的親人。

「怎麼不乾脆死一死就好」雖然沒有講出來,但總經理確實是這麼想的。


不知道是不是這種意念被察覺到了,那位病患住不到一個月就結束了自己的生命。

護理師則是冷血地說,要走也不會留一筆「給您們添麻煩了」的答謝費用。

(*原文「生活保護」:日本最低生活保障制度。高齡單身者每月6-8萬日幣,真的很少。)


四十六、男朋友


有一位年輕的女病患,因為心臟不好而住院。

她有位疼她的男友,總是頻繁來探望,青春真好。

然而好景不常,某天她的狀況惡化,需要緊急手術。

剛好那天男友也在場,不過當然是只能被關在門外等待。

當看到男友一臉不安的表情坐在椅子上焦急,真的讓人感到很難受。

最終她並沒有被救回,短短的一生就這樣劃下句點了。真是令人不捨。


然而後來,卻又在醫院看到那位男友出沒。他還來這邊幹嘛?

一問櫃台才知道,又有另一位女病患因為心臟不好住院,他是來探望的。

聽到這突然覺得有股寒意,這傢伙是怎樣?死神嗎?



四十七、電梯2


前面有提到B棟電梯很慢,其實這也是有故事的。

以前曾經有病患在院內失蹤,整棟翻過來到處找遍了還是沒找到人。

幾個月後才在電梯的地下層放緩衝台的地方,發現一具已經變成乾屍的屍體。

這如果發生在現代肯定會造成大騷動、媒體擠爆之類的;不過這件事並沒有見報。

據說當年的職員們也是全力配合調查、聯絡家屬等,把一切能做的事都做了。


這件事怪就怪在,當時檢查了各個電梯門都沒有故障,

而如果不靠工具徒手硬開門的話,需要能與職業摔角手匹敵的臂力才打得開。

因為發生過這件事,後來才在院長指示下,請電梯業者把電梯速度調降了。

(呃這樣算是有解決問題嗎?)



四十八、救護車2


大家有看過救護車搬送病患的那種擔架床對吧?

明明都有定期檢查設備,但是有一次在上救護車的時候,

擔架床其中一支床腳哐地一聲斷了,被搬送的人掉下來,頭部全力直擊救護車。

「幸好在搬送前,那個人本來就已經斷氣了。」

到底是哪裡幸好了?



四十九、打嗝


大家有聽說過「打嗝打一百次就會死」這個謠傳嗎?

某間病房有病患投訴隔壁床一直打嗝很吵。

通常因為住在同一間病房怕尷尬,這種抱怨隔壁床的人並不多。(當然也要看人啦)

因為不停打嗝也有可能是循環系統出問題之類的,

所以姑且還是有到病房內做確認,但是當下隔壁床的人並沒有在打嗝。

「我們會再觀察看看,如果又有類似的狀況,再麻煩您通知我們。」


晚上巡病房的時候,果然有聽到那間病房傳來陣陣打嗝聲。

進門一聽,才發現傳出打嗝聲的病床,竟然是來自於那位跑來投訴的病患。

打開隔簾一看,只見他睡得很不安穩、冒著冷汗像在做惡夢,然而他也沒有在打嗝。

留下來稍微觀察了一會兒,但是後來也沒再聽到打嗝聲了。



五十一、昭和的幽靈


「給我換女護士來!誰要男的啊!」 偶爾會聽到這樣破口大罵的聲音。

只不過那叫罵聲不是來自病房,而是太平間。



五十二、手術


有一位醫師並不算是新人,但卻是首次動心臟手術。

雖然有當助理醫師跟過幾台刀,但由於是第一次主刀緊張到不行;

看到他那副樣子難免也讓人覺得有點抖抖的,忍不住為他和病人捏一把冷汗。

正當刀準備戳進去那一刻,卻聽見病人微微地開了口「拜託不要」。

當然,病人是全身麻醉無意識的狀態,不可能開口講話。

結果醫師嚇到完全直不起身,緊急換了另一位資深醫師來動刀。

後來聽說醫師跑去別間醫院的心身科執業了。



五十三、尿尿


晚上巡房的時候,發現廁所前的走廊地上有一滴一滴的水痕。

畢竟院裡有年長患者,漏尿等狀況並不少見,想當然爾這也是護理師要清囉。

唉~ 取來了拖把開始清理,發現從中段開始顏色越來越深,黃到甚至有點發橘。

而在廁所門口,液體更是已經超越了紅色、幾乎變成深褐色了。

不好的念頭開始浮現。 

要是這血尿痕跡是進到某個隔間,門又鎖上的話,會不會...

不過最糟的狀況並沒有發生,進到廁所一看,那痕跡是停在小便斗前。

戰戰兢兢地確認了小便斗中的狀況,不過並沒有什麼異常。



五十五、手術


因為她是資深護理師,也經常會需要協助手術進行。

某次,執刀的醫師在劃開病人肚皮之後,突然把所有人趕出了手術室:

「接下來我來就可以了,大家都出去。」

手術很成功,後來病人也無事痊癒了。 手術室裡發生了什麼事呢?



五十六、廁所6


B棟四樓某間廁所的某間隔間有問題。

進到那間隔間正準備關門時,有時候隔間門會自己超大力關上。

曾有好幾個病人被嚇到跌倒,導致撞到頭閃到腰,最後只好在門上貼「故障」的告示。

不過那間隔間並沒有封鎖起來。

至於原因呢,是因為有些知情的「資深患者」或是護理師會跑去那間上廁所。

畢竟只是門會自己關上而已,沒有其他害處:「當作比較粗暴的自動門就好。」

另外,如果一邊撐著門一邊進隔間,也會感受到門那端的推力,有種背對背擁抱的感覺*

(*背對背擁抱:原文押し競饅頭,一種運動會會出現的趣味競賽。)



五十七、外送


一般住院病患的餐飲都是醫院管理,不能自己亂吃。

(講是這樣講,像超商零食之類的小東西,大家都當沒看到。)

不過如果來探病的人說「是我要吃的」,就算直接點外送到病房,也拿他沒辦法。

就算餐點送來明顯是兩人份,只要他宣稱自己特別能吃,也不能多說什麼。

當然,在醫院也沒有那個閒工夫一直監視病人有沒有偷吃東西。


有一位住院的爺爺,每次吃飯時間總會有人來探望他、順便點外送在醫院吃。

我猜大概是找來的打工仔吧,不知道爺爺哪來的小聰明。

也有可能是晚輩沒辦法顧,直接花錢處理請人來叫外送。

而那位爺爺過世後的一段時間,偶爾會有外送壽司之類的跑來,上門才發現病房沒人。



五十九、俳句


有一位長期住院的老婦人,平常的嗜好是寫俳句。

從住院到過世的這段期間,老婦人都是頭腦清醒、每天寫俳句,不少護理師們也讀過。

只不過,在她過世前一週的俳句的內容都讓人不太舒服。

過世前兩日:「血色。流淌出鮮紅或漆黑。端看神旨意」

過世前一天:「蟲長一寸。魂魄佔五分。而我呢」*

至於在過世當天,發病前留下未完成的遺作則是:「我不想去。地獄的...」

(*一寸の虫にも五分の魂:再怎麼弱小的存在,也有自己的志氣。)

(譯按:俳句真的很難翻,我盡力了。)



六十、轉診醫


一般診所開業的醫師,有時候會轉診過來。

大醫院除了診療費比較貴之外,最煩的就是經常要等很久。

而診所醫師如果遇到需要精密檢查或更仔細判斷的時候,就會開轉診單過來。

某次來了一個轉診病人,備註寫著「這位患者我真的處理不來。」

初步檢查之下,病人除了腳跟腰不太好,看起來就是個普通的老爺爺而已。

「打個電話問問是怎麼回事吧。」醫師指示,撥通了診所的電話。

那間診所是只有一位醫師、當護理師的醫師娘,以及其他兩三位護理師的小診所,

接電話的是醫師娘。 雖然不曾見過面,但是過去幾次通話時感覺是個很成熟穩重的人。

然而當問到這次這位病人的狀況時,醫師娘卻有點左右其詞、支支吾吾的。

持續逼問下去,醫師娘才說出實話:


「每次那位病人一來,我們其他的病人都會像逃跑似的跑回家。」


「是因為他會打人、騷擾之類的嗎?」


「不不不,倒沒有這回事。」醫師娘說:

「我在想說,是不是其他病人有看到什麼我們看不到的東西...」


喂喂你是把我們醫院當什麼?棘手病人的回收場膩?


---


這系列短篇共百來則,除一次翻多篇外,偶爾也會單獨挑出來穿插其他怪談。

個人不喜歡的會跳過不翻,但編號會依原文標示,讓有興趣的板友可以去補。

50、58沒漫威點又太無聊不翻,54原文本來就缺漏;1-40板上搜尋"醫院的故事多篇"。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.107.190 (臺灣)
PTT 網址

HungPika09/30 20:21所以44基本上是被大家害死了吧(?

其實讀41-60的時候有幾篇是會讓我覺得不是很舒服, 好像作者跟這位護理師都有一種不把人命當人命的感覺。

suikameizi09/30 20:26好可怕QQ

UDGING09/30 20:26男朋友那篇有點海龜湯,好詭異~

yiiitsen09/30 20:34自動門廁所感覺不錯耶

yu80091009/30 20:35五十五那篇 到底在病人的體內看到了什麼 怕

windwing09/30 20:50謝謝翻譯

minami198209/30 20:5745看了很不舒服QQ

investment09/30 21:19我懷疑五十五醫生在病患器官刻字留念之類的 就應該也

investment09/30 21:19不是做什麼太有道德的事

greensdream09/30 21:3542應該是醫生鬼的(喂

tsuki082609/30 22:33壞透了

mapoepoe09/30 22:51感謝翻譯

panhoho09/30 22:57手扶梯跟撞到頭的都有點幽默

halfmoon609/30 23:1044沒毛病呀,折衷壽命讓他有好的飲食品質。這是自己的

halfmoon609/30 23:10選擇

investment09/30 23:1344應該是因為生病所以才味覺不敏感需要加重口味吧

investment09/30 23:14隨便幫他加重鹽的份量很不道德

achkarh09/30 23:22可怕

byebyecell09/30 23:27

yayahahaha09/30 23:40好看,感謝翻譯

deska10/01 00:18推,謝謝翻譯分享

ACerol10/01 00:37感謝翻譯,好奇編號58所以跑去看了XD

跟50一樣沒marvel點又無聊,單純沒備註到Sorry XD。

realnofish10/01 00:42感謝翻譯!

vwpassat10/01 00:50怎麼沒有50、54、58啊!?

v3142910/01 01:27回樓上,橙汁大每次在文末都有解釋了

cockatieltw10/01 03:02有幾篇讓人感到不太舒服

liang9431310/01 03:17推 感謝翻譯

Electricfish10/01 03:19推翻譯

RamenOwl10/01 03:2244、45有夠噁心

RamenOwl10/01 03:2452在現實中是不可能的,肌肉鬆弛劑打了連呼吸都沒辦法

RamenOwl10/01 03:24,怎麼可能說話

因為那是marvel點...我稍微調整一下敘述好了XD。

QAQb10/01 03:51好好看,感謝翻譯

kasou100310/01 04:1944很過分,買外食就算了,加胡椒鹽根本蓄意吧,沒加料

kasou100310/01 04:19搞不好可以多活半年

f2460f10/01 07:20感謝翻譯...胡椒煎餃感覺是人怖了

漫威點是他不一定吃餃子,我光想到天津飯或木須蛋加一堆胡椒鹽就覺得一陣惡寒。

annatzang10/01 07:37吐槽都好好笑

pgame310/01 09:02自殺那個護理不爽很正常,

pgame310/01 09:02要上病安要檢討要報告要被阿長電被科部電

sandyshe10/01 09:19橙汁出品,必屬佳作。

a239649410/01 09:4344、45算人怖了,怕

manberg10/01 09:49寫實

alice051410/01 10:0255也可能是神眉玉藻開靈力刀之類的XD

cherylsilent10/01 10:42謝謝翻譯

nasalconcha10/01 11:01開心不太可能只有一個心外醫師在場

onepart10/01 11:46推翻譯

coco201810/01 12:1744很恐怖

asparagus10/01 13:25

LauraRoslin10/01 13:5155感覺是根本沒有病假裝開刀,詐領保險費

bestfishery10/01 14:48喜歡這種快狠準的故事

Segal10/01 15:1155可能是上一台刀的紗布還是刀片留在病人體內

Segal10/01 15:11主刀醫師想要不留紀錄地拿出來滅證,把事情壓下來

sunset051110/01 15:2945其實很現實…唉,覺得搞不好我晚年也會變成這樣的病

sunset051110/01 15:29患QQ

Whitelighter10/01 16:40幹誰知道你是怎樣 >>看到這句笑出來XD

jerry9028910/01 17:45名門望族也覺得王將好吃啊? 還以為會挑到連連鎖都不行

吃到最後終究是這種重油重鹹的口味最好吃吧,其他東西難以複製的滿足感。

angelicmiss10/01 17:55

winnie18810/01 17:56推!謝謝翻譯

thisis1710/01 19:1646不是什麼保險金詐領犯吧!55讓人好在意!!

※ 編輯: argus0606 (114.35.107.190 臺灣), 10/01/2022 20:27:38

minnie422710/01 21:2455會不會是跟醫生合謀之後吞毒品密封袋

articlebear10/01 21:55有幾則真的比較偏讓人不舒服的人怖

grassfeather10/01 22:29

ar0sdtmi10/01 22:5644真的有夠恐怖的 希望台灣不會有這種護理人員

BLboss556610/02 00:36

bigjam10/02 01:44

shnshn10/02 02:17看到 拜託不要 忍不住笑出來

RC837710/02 04:05推推

bonbon31510/02 13:1844、45都是人佈 好可怕

sh912910/02 13:48感謝橙汁大翻譯,好多篇人佈啊……

TwopairsH10/02 14:5942.有慧根的就看出號碼發大財了

isaac121810/02 20:21推推

momoben10/02 22:30感謝翻譯!一次看了多篇故事很過癮,但是想到是在醫院可

momoben10/02 22:30能發生的事情就覺得恐怖跟無奈。

QCLE10/03 01:30

tryit7852110/03 08:54

adminc10/03 12:36

adminc10/03 12:45在醫院久了,看淡生死很正常,不是沒禮貌

dolphin1510/03 13:02推~謝謝翻譯

IBERIC10/03 13:28

bigKGtickets10/03 15:56看完覺得人比較恐怖

evaras10/03 18:1455是醫師要偷胎盤拿去賣吧 紫河車

kayw10/03 19:09

yjeu10/03 20:38感謝翻譯推,醫院的靈異超毛~

sukinoneko10/03 20:48這間醫院的護理師很冷血啊~麻煩的病人聯手讓他吃到死

sukinoneko10/03 20:48;沒錢的患者也被折磨的自殺,突然會想舉報這間醫院

pttouch10/04 08:34翻譯的超棒!只能說這個護理人員掌握了流量密碼,其實台

pttouch10/04 08:34灣也很多這種的

Dawn03710/04 11:27感覺有些是人怖系列,人類真的恐怖@@

babybun10/04 19:56看完覺得真的是人比鬼更可怕

Veronica080210/04 20:45

Eileen111610/05 07:06第一次有看不下去的文章,太負面了

SIMONKID10/05 13:10喝酒跟王將如果都是救不回來的病人。牽扯到臨別照顧之

SIMONKID10/05 13:10類的課題!是要忌口多活幾個月,還是爽吃早點走

unserLicht10/05 18:5846感覺是男朋友下藥領保險金的人佈故事

ayue102310/07 09:56應該是創作成分居多,橙汁大翻譯的時候別太往心裡去~

LK12345610/07 11:05

hope95110/08 06:5955跟怪醫黑傑克某集一樣,主治醫師叫所有出去,然後黑傑

hope95110/08 06:59克來開刀,黑傑克開刀一定成功的

laladeer10/08 07:52拜託不要 笑死

icyqq10/09 12:33

aho620410/10 01:22

s1032043710/10 14:2948是職業倦怠了吧XD

imadog947810/11 16:49

hirok10/14 17:1244我覺得還行 醫者協助醫療行為 但人生要個人自己負責

hirok10/14 17:13開心的吃早點死 跟吃不喜歡的食物活久一點 都只是個人選擇

imayday302910/20 11:0745會有報應吧 人才是最恐怖的…

Happyfeetgo10/25 16:39很棒推

Ibe10/26 18:27推推 好看!

ansonvps11/02 20:3044覺得還可以,人生苦短,相比無味的長壽,滋味的盡情

ansonvps11/02 20:30也是某些人所求,不一定延長壽命才是幫助病人,只是沒

ansonvps11/02 20:30跟負責同事說有點雞掰,但45那種金錢為上的無情才真的

ansonvps11/02 20:30可怕