[討論] Netflix: 吳宇森的 The killer
一開始不知道為何用此中文片名
完全是看吳宇森的名字點進去看
很靠北的中文片名
the killer—》勒奇勒!
英文版的 喋血雙雄
主角變成女的
懷念的鴿子和教堂又回來了!
多了一點幽默感
還不錯看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.77.92 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我看到鴿子、雙槍跟教堂就覺得怪怪的
→
拿起手機google果然是喋血雙...一男一女不是雙雄哇
噓
影史上這時期被DEI影響的作品代表之一
推
竟然直接空耳片名XD
推
女主有一種知性美的反差,還不錯
推
這部滿滿的鴿子
→
空耳片名~
噓
這部很多地方太硬要...
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)爆
[討論] TENET天能是否有更恰當中文片名有雷 看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看,英文片名恰恰相符! 台灣片名 天能似乎是直譯,如要符合片名和劇意中文真的就難多了! 中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思 要能夠翻出一個像是 「忐忑 」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了!30
[情報] 歐瑪希 山姆沃辛頓《喋血雙雄》全新版吳宇森親手重拍個人代表作!歐瑪希、山姆沃辛頓主演《喋血雙雄》全新「好萊塢版」首 支預告公開 預告片連結:![[情報] 歐瑪希 山姆沃辛頓《喋血雙雄》全新版 [情報] 歐瑪希 山姆沃辛頓《喋血雙雄》全新版](https://i.imgur.com/INkii2qb.jpeg)
9
[問卦] 吳宇森484江郎才盡了?六七年級生只要稍微懂點電影的 應該都對他不陌生 經典作如英雄本色、喋血雙雄、辣手神探等 影響後世甚鉅,連許多好萊塢大導都受到其啟發 是一位在當時非常風光的香港導演6
[問卦] 吳宇森怎麼都不拍槍戰片了?喜歡白鴿的吳宇森 英雄本色 喋血街頭 辣手神探 變臉等等等 那個槍戰子彈都無限的 可是近年拍那什麼赤壁 大平輪都沒什麼槍戰場面 --4
Re: [討論] 我忽然很想向吳宇森下跪雖然他這樣說 可是吳導近期 都在拍自己不熟的東西啊 = = 個人認為他的巔峰作品應該是 英雄本色 英雄本色II3
[問卦] 吳宇森會怎麼拍007如標題 鴿子 墨鏡 雙槍 好像吳宇森一直都跟這種片很合