[請益] 尚氣的台詞與問題

archimonde 發表於 2021/9/5 下午3:43:45

看板movie標題[請益] 尚氣的台詞與問題作者

archimonde

(archimonde)時間Sep 5 15:43:45 2021推噓 9 推:9 噓:0 →:11

PTT評價

雷

最後大戰時，光伯和女主角說一句英文字幕是don't die
他說的中文是：活著回來

這個台詞，明顯就是以西方人的想法編台詞
一般中文，在大戰來襲時，很少會講：活著回來
應該說：小心之類的
而不會說，活著回來

當然這只是一個小小的怪異之處
不影響整部片的評價

我想問各位的是：
當梁朝偉帶兒女回家，在對談時，背景放的歌是哪一首歌？
1.但願人長久
2.獨上西樓
3.都沒有

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.166.169 (臺灣)

※ PTT 網址

推

threesecond 09/05 15:48直接翻別死不就好了

是光伯用中文講: 活著回來, 下面翻譯don't die

※ 編輯: archimonde (220.142.166.169 臺灣), 09/05/2021 15:52:19

→

fatjesus 09/05 15:58翻的很怪活著回來比較像對熟人親人說的而且明明

→

fatjesus 09/05 15:58一起去旁邊的湖邊射箭翻活著回來像是去遠方作戰

→

fatjesus 09/05 15:58一樣

推

riddlerkuo 09/05 17:28媽沙

推

yovis000 09/05 17:30背景是放鄧麗君的歌，但我不知道歌名w

已經很厲害了..聽的出來是鄧麗君的歌 XD

※ 編輯: archimonde (220.142.166.169 臺灣), 09/05/2021 17:38:44

推

yovis000 09/05 18:51因為那幕是飯桌然後文武在說話吧，接著我就聽到有歌

→

yovis000 09/05 18:51聲，結果是鄧麗君的我就在心裡想真懂聽w

推

lym0715 09/05 19:09我也是覺得一堆台詞很怪都是直接英翻中沒有針對華

→

lym0715 09/05 19:10人會說的句型最佳化例如文武說我們現在就去(大羅)

推

aquarsx3 09/05 19:11歌是但願人長久啊

厲害..那是第1首. 第2首就是獨上西樓..科科..沒想到一堆人都注意到了.

→

lym0715 09/05 19:12一般老大不是說"出發"不囉嗦比較酷楊紫瓊說"放下你

→

kissPenis 09/05 19:13我覺得活著回來算滿常見的不過我平常都看卡通

→

lym0715 09/05 19:13們的武器" 一般不是都大叫"放下武器不准無禮"之類

推

lym0715 09/05 19:15只有老楊過說的從哪來回哪去那句最接亞洲華人地氣

※ 編輯: archimonde (220.142.166.169 臺灣), 09/05/2021 19:21:50

推

misteri 09/05 21:54請問獨上西樓和但願人長久是同個場景嗎？

→

misteri 09/05 21:55我只有聽到但願人長久，而且是鏡頭對著文武拍的時候

→

misteri 09/05 21:55才比較明顯，而且前後兩個鏡頭都有聽到

是同個場照, 而獨上西樓我只聽到用獨白的方式講. 而非用唱的.

→

zzhigh 09/06 02:18鄧麗君的水調歌頭吧？

※ 編輯: archimonde (1.200.83.45 臺灣), 09/06/2021 12:08:30

推

pixnetnet 09/10 13:27水調歌頭！

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關