[討論] 翻譯的性向會影響到他翻譯的內容嗎
就是啊
我在想說如果有個翻譯的性向是
呃 就是 比較 嘿對就是那樣
那他翻譯出來的電影或小說
會不會因為他的性向關係
所以也會影響到想表達出來的內容呢,
或是有超譯的狀況出現但自己又沾沾自喜
我沒有指哪部電影或哪個翻譯喔
只是好奇提出來跟大家討論一下
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
--
翻譯不知道 但噁臭直男寫出來的文字特別噁心倒是很
常見
推樓上
基本上專業人士本來就要把自己的主觀降到最低 讓作
品用最客觀的方式呈現 不讓自己的主觀好惡影響到你
的工作是專業跟職業道德的最基本吧
所以是怎麼樣?可以直一點嗎?
噁心的問題,一堆假客觀卻隨時想引戰而見喜的某外
板人士。
翻譯檢討到性向真的是有夠民智未開,跟牽手懷孕保
險套戴手指頭一樣。
扯遠了吧
一樓中肯
一樓中肯
一樓中肯
一樓中肯
一樓中肯
一樓中肯XD
在問什麼??
回來推一樓
推一樓
原PO天才小釣手
贊同一樓
其實真的有
惡臭直男寫出來的文字就是比較 嘿對就是那樣
推一樓
一樓中肯
有這種想法的人不分藍綠男女,所以不要亂吹風
請問妳是維倫嗎? 只會嗯 對 就是那樣?
感謝這篇釣出不好的東西
一樓中肯 嘿對
一樓中肯
2沒壞
推1樓
有阿 左膠會超譯 尤其是喜歡把毒品說娛樂用藥的甲
甲
就是這些臭婊子讓世界運轉的
一樓中肯
一樓中肯
推一樓
一樓讚
推錯 補回來
純推不下
推一樓
推一樓
一樓中肯
補推
一樓讚
一樓香香
一樓中肯
一樓中肯啊哈哈哈哈
一樓中肯
推一樓
哦哦 原來是甲甲文青 哈哈那完全不意外
推一樓
嘔嘔嘔XDDDDDDDDD
一樓說完了
一樓中肯
一樓中肯
臭直男在網路上發表噁心的文字倒是很常見
一樓中肯
他翻的爛跟他性向沒關係是能力不足,你見獵心喜這點
才居心叵測
真假!?原來如此
我是覺得原po跟一樓都中肯啦 噓的都是甲還是SJW?
推1樓
推一樓
Google一下噓的ID就知道他們是什麼了
甲板的噁爛甲紛紛來圍攻原po ,金扣憐
一樓中肯
我臭直男推一樓
有translation版啦
臭直男簽到區
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這翻譯不太好理解 但翻譯者的心情我稍微可以理解 拿編劇編寫台詞舉例 編劇們都追求劇本可以話中有話 這也讓大家都喜歡研究電影中的潛台詞 第二層意義
34
[討論] 覺得腦筋急轉彎好看的原因14
[片單] 在學校打爆8+9的電影16
[討論] 台北追緝令在台拍攝地10
[偏好雷] 不後悔進電影院的台北追緝令6
Re: [贈票]【與夢前行 宮﨑駿】特映搶先看6
[情報]Lady Gaga《哈莉奎茵》小丑2電影概念專輯6
[討論] 《台北追緝令》可以報金馬獎嗎9
[負雷] 台北追緝令:劇情問題很大3
[普無雷] 《千萬別放手》這不是恐怖片1
[問片] 黑人男性白人女性的電影(有雷2
《全面攻佔》影集版推出,劇情將發生在巴黎