[問卦] 有沒有scan譯名的八卦？

oylq2000 發表於 2021/9/6 上午9:30:33

看板Gossiping標題[問卦] 有沒有scan譯名的八卦？作者

(oylq2000)時間Sep 6 09:30:33 2021推噓 5 推:5 噓:0 →:1

scan原意有「看」的意思，
對應的自然是既有的中文詞彙「掃瞄」，例如雷達掃瞄、超音波掃瞄等等。

其次，現代英文賦予scan主動出擊的含意，則對應的中文就是新詞「掃描」了，
例如電子槍在螢光幕上所做的「掃描」，便是利用電子束把畫面一道一道「描繪」出來。

請問有沒有scan譯名的八卦？瞄描分得清楚嗎？

--

http://blog.udn.com/ccpou/article

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.94.182 (臺灣)

推

eterbless 09/06 09:31樓下在再不分

推

bill403777 09/06 09:32瞄喵描分得出來嗎

推

ProE 09/06 09:34我們一起學貓叫… 一起瞄喵描媌

推

michaelwu 09/06 09:43？

→

michaelwu 09/06 09:43譯名？應該說翻譯吧

推

freakclaw 09/06 10:47掃視？

Gossiping最新熱門推薦

🔥🔥🔥