[歌詞] 花は誰のもの？

秋元康久違的又在表題曲放反戰歌

從製做時程來看，應該是刻意跟上時事而不是什麼巧合

合唱團版本：https://youtu.be/ytSBFoO_Njw?t=1292
錄音室版本：https://youtu.be/ytSBFoO_Njw?t=1610

《花は誰のもの？》 《這朵花該屬於誰？》

もしこの世界から国境が消えたら 如果這個世界不存在國界的話
争うことなんか無くなるのに 就能夠消除紛爭了

荒地にぽつんと咲いてるその花 這朵在荒地中獨自盛開的花
誰の物かなんて 應該是屬於誰的這問題
誰かと誰かが自分の物だと 大家都堅持著那是我的東西
お互いに言い張った
どこから眺めていたって 不論從什麼方向看過去
美しい花は変わらず美しい 這朵花都是一樣的美麗
奪おうとすれば愛はやがて踏みにじられる 如果你試圖奪取它
不就等於把別人的善意踩在腳下了嗎

もしこの世界から国境が消えたら 如果這個世界不存在國界的話
人はみんなきっと幸せなのに 大家一定可以獲得幸福的
どうして何のため線を引くのだろう？ 到底是為了什麼才在這唯一的地球上
そうたった一つの地球の上 畫上名為國界的線

生まれた大地がどこであろうとも 不論你住在這地球的哪
陽は沈みまた昇る 太陽落下後一樣都會再升起
希望はいつでも僕らの頭上に 希望也都平等的降臨在我們身上
平等に降り注ぐ
日向も日陰も儚く 陽光與影子都是不安定的
誰の物か決められないだろう 不能清楚的劃分該屬於誰
笑顔も涙も独り占めなんか出来ないよ 哭與笑也不能限制別人不准使用

もしこの世界から国境が消えたら 如果這個世界不可以存在國界的話
多分困る人がいるんだろうな 可能會有些人會不滿吧
この線のここから入ってくるなよと 但他們最多就拉條線立著旗
勝手に旗を立て孤立するだけ 叫著「不准越線」把自己孤立起來

数え切れないくらいの花が 滿地都是盛開的花的話
一面に咲いていれば
みんなの足元がどこなんて気づかない 大家就不會注意到自己站在哪了
幸せを分けてあげよう 通過這些花來散播幸福吧

もしこの世界から国境が消えたら 如果這個世界不存在國界的話
人はみんなきっと幸せなのに 大家一定可以獲得幸福的
どうして何のため線を引くのだろう？ 到底是為了什麼才在這唯一的地球上
そうたった一つの地球の上 畫上名為國界的線

もしこの世界から国境が消えたら 如果這個世界不存在國界的話
争うことなんか無くなるのに 就能夠消除紛爭了
見えない線ばかり勝手に引いたって 你們卻不斷的畫上一條條沒有實體的線
僕達は自由を諦めない 我們不會放棄爭取自由的
美しいその花ずっと守りたいよ 我們想一直守護著那朵美麗的花

--