Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！
這是原始受訪影片，聲音是現任翻譯
https://www.mlb.com/video/shohei-ohtani-on-his-mindset-going-into-game-5
關鍵應該是影片1分鐘左右：
"...He's also very crafty as well..."
crafty這個字如果你去查字典
確實會是 adj.狡猾的，詭計多端的，奸詐的 意思
這個字本身是否也可以正面解釋 我非native speaker無法確定
但如果搭配前後文 大谷與翻譯100%是在稱讚達比修
只能說這個用字剛好被撰文者抓到可以作文章
也成功引起大家的討論XD
--
結果是翻譯在搞XD
不過大谷是說日語，看日本新聞報導或許比較精準表達大谷
的意思？
靠夭 我都忘了還有翻譯在搞這個可能性
crafty在棒球裡面，是說投手有很多技巧
腳很滑
另外有聽到against us 只有配球是憑空變出來的
翻譯的意思是，他是很好的投手，對我們投得很好。同時他各
方面技巧都很好，不只是單一部份出色
大谷真的學壞了
祖魯以~
Crafty是技術完好, 比較接近巧匠
Craft是工程製作,Crafty意指精巧吧 有說狡猾嗎?
原文日文根本沒提到啊
也可以解釋成足智多謀。
crafty在一般情境下翻成狡猾沒錯，牛津辭典定義clever at
getting what you want, especially by indirect or
dishonest methods
但是在棒球就是在稱讚技巧派投手
棒球版學英文XD
在這個例子裡百分之百是稱讚的意思。
日文翻成英文再翻成中文我快笑死
翻譯也沒有搞
谷迷版翻譯:精巧、能工巧匠 谷黑版翻譯:奸巧、奇技淫巧
還是人瑞亂翻
謝謝棒球版，我又學到新單字了
感謝棒球版 學到新單字XD
就是球威不足只能靠技巧的意思 總之投球動作停頓太多太久
都很難看
翻譯偷臭
像諸葛亮一樣crafty，這樣講就好理解!!!
競技比賽說對方狡猾也算稱讚吧
補充ChatGPT解讀 https://imgur.com/a/Zo4F2WO
我覺得就算是翻成狡猾也沒問題 雙方是對手阿
翻譯沒問題，撰文者秀下線
EToday也有報導，翻譯也符合板上多數人的見解，但毫無討
論度XDD
沒日文原聲 不然一聽就知道什麼意思了
日文翻英文又翻中文 當然很多誤解 英文本來很多意思就跟
中文差很多
常常會有歧義 只有native才比較知道想表達的意思
記得十年前google翻譯翻日文還根本不能用
日翻英※
看前面的文字報導的日文原文是「どういう状況でもうまく
投げられるという強さがあるのかなと思うので、
意思就是不管在什麼樣的情況都能夠投得很好 = 都能夠應對
的意思
所以crafty這邊翻成巧匠 翻成狡猾當然容易誤解
不是native應該也不會用這個字吧
英文差的用clever smart不就好了
Crafty就是技巧派啦，速度不用快但仍然能把你三振的意思
應該是稱讚，意思球路變化多端
就跟Nasty很像 用在棒球是指投的很噁很強
日文原文沒問題，英文譯文也沒問題
是中文記者搞不清楚狀況，有點斷章取義
crafty代表（投球）技巧精練至匠人等級
日文原文代表投球技巧是全面性地強
![Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2024/10/11082025/20241011_ohtani4_km-560x373.jpg "Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！")
![Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！](https://i.imgur.com/k6lQ6h9b.png "Re: [新聞] MLB（影）／大谷翔平：達比修有很狡猾！")
爆
[閒聊] 為什麼達比修要被查大谷不用？想當年達比修有因為受到弟弟達比修翔賭球的影響 在遊騎兵效力期間被大聯盟官方調查有沒有涉嫌賭博 當然最後是無事下庄 而這次大谷翔平的翻譯水原一平涉賭 大谷卻不用被大聯盟官方調查![[閒聊] 為什麼達比修要被查大谷不用？](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2016/01/24/phpobFQQX.jpg "[閒聊] 為什麼達比修要被查大谷不用？")
49
Re: [問題] 大谷的外語能力？從一些影片來看，大谷應該聽得懂也會講 可以看老爹問他是哪個星球來的 他還沒透過翻譯就笑了 口說可以參考演講或訪談類 大谷美聯mvp上台發表感言![Re: [問題] 大谷的外語能力？](https://img.youtube.com/vi/wG8VUuKvfkI/mqdefault.jpg "Re: [問題] 大谷的外語能力？")
10
[分享] 日本全隊歡迎大谷翔平、Nootbaar合流影片大谷跟Nootbaar於今日在名古屋和球隊合流 全體日本武士也一起歡迎這兩位MLB球星的加入 可以看到達比修有、佐佐木朗希等人都在現場 只可惜差了一個誠也QQ![[分享] 日本全隊歡迎大谷翔平、Nootbaar合流影片](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1631579734349066240/pu/img/vmPGZQxgPywYBTVq.jpg:large "[分享] 日本全隊歡迎大谷翔平、Nootbaar合流影片")
9
Re: [情報] 大谷翔平 將於後天面對遊騎兵隊先發. : Ohtani threw a bullpen session without any issues on Wednesday afternoon : after being hit on the right wrist by a pitch last weekend. Apparently, he's : good to go after being scratched from his last scheduled outing on Tuesday : night. The 27-year-old two-way sensation owns an impressive 3.00 ERA, 1.064
[問卦] 等等 大谷翔平 要跟 達比修有 說啥?大家豪 大谷豪 等等 大谷翔平 要跟 達比修有 正面對決啦 大谷翔平 等等要跟大學長說啥?? 打擊前先會先致意一下嗎 ?? 那是煙霧蛋啦 學長其實 我喜歡的是....>/////< 達比修有 又會怎樣回應 送啥見面禮??5
[討論] 大谷翔平的英文程度如何？一朗聽很多大聯盟球員說他英文不錯 達比修的英文程度已經可以獨自受訪 松井秀喜、野茂英雄都在小聯盟當教練 感覺英文會話應該也沒問題 不然沒辦法教人5
[分享] 達比修對大谷的首球 笑說會「下勾投球」3月4日 TBS【Ｓ☆１】達比修有與糸井嘉男 SP對談 糸井：對戰大谷有擬定什麼策略嗎？第一顆球會投什麼球？ 達比修：下勾式 糸井：哇阿！太恐怖了！突然來個下勾嗎？(大笑) 達比修：對！突然改下勾。(做出下勾投球的動作)![[分享] 達比修對大谷的首球 笑說會「下勾投球」](https://i.imgur.com/yu5Pw7Cb.jpeg "[分享] 達比修對大谷的首球 笑說會「下勾投球」")
![[情報] 勝騎士 委冬盟第二場先發成績](https://i.imgur.com/K4uMRZxb.jpeg "[情報] 勝騎士 委冬盟第二場先發成績")
![[分享] 林冠臣 獲選大學秋季聯賽最佳九人](https://i.imgur.com/FemsOoQb.jpg "[分享] 林冠臣 獲選大學秋季聯賽最佳九人")
![[分享] 林起映 與起亞虎隊簽約三年總額15億韓元](https://dimg.donga.com/wps/SPORTS/IMAGE/2024/12/22/130697084.1.jpg "[分享] 林起映 與起亞虎隊簽約三年總額15億韓元")
![[分享] 哇靠遇到龍王](https://i.imgur.com/9ecQ36Ab.jpeg "[分享] 哇靠遇到龍王")