[分享] 台北市立棒球場s5e8 來賓翻譯蘇元泰
「我(面試時)第一句就說:『我是味全的球迷喔!』」
這集我們邀請到統一獅的翻譯「阿泰」蘇元泰。阿泰從輔仁大學英文系畢業之後,到藝術經紀公司工作,因為公司裡只有兩個男生,其他都是女生,他思考「這工作可能沒辦法做一輩子」。剛好看到報紙上味全龍在徵翻譯,自己又是龍迷,就去應徵試試看,結果他打敗留美碩士,在 17 位競爭者中脫穎而出,進到職棒界做他從沒想過的「夢幻工作」。
他在職棒六年就開始做球隊翻譯,剛到球隊的時候,他周遭都是電視上看過的「偶像」,他反而有點閉俗。做為球隊的職員,他開始適應職業球團作息,還有調整對於比賽的情緒,不能再像球迷一樣,要保持專業。在場上場下,要怎麼樣扮演好「翻譯」的角色,搞清楚自己的定位,阿泰有自己的一套職業哲學。
在味全解散後,在徐生明總教練介紹之下,去了高屏雷公,後來才到統一獅。翻譯這工作一做就是 27 年。「有一個專職的翻譯,我相信洋將會覺得球團對他的重視,對他的尊重。」阿泰說。「初期最大的挑戰是坎沙諾,因為坎沙諾說英語很模糊,很快,夭壽快。所以有時候要他再說一遍。」
在職棒場上,翻譯是洋將與教練之間溝通的橋樑(也可能是夾心餅乾),在內容與情緒上如何轉達,同時顧及雙方的心情,實務上其實有許多眉眉角角,可能一不小心產生誤會,就在某一方心裡埋下怨恨的種子,是非常需要注意細節的工作。阿泰還在節目中「原音重現」當時徐生明總教練和賈西的對話,活靈活現。當然,他在節目中也特別感念徐總對他的信任和照顧。
在場外,阿泰就是洋將和洋教練的保姆,或是秘書,要協助他們處理生活的大小事。當然也因為生活上的依賴,朝夕相處之下,培養出深厚的兄弟之情。阿泰特別分享了大帝士、布雷和賈西(凱薩)不為人知的小故事。
阿泰看著洋將來來去去,還經歷過職棒黑暗時期。他在節目中細數過去種種,心中五味雜陳。阿泰說之後退休了,他要去美國和中南美洲找他這些「好兄弟」,一個一個去拜訪他們,換他們盡地主之誼。
至於為什麼阿泰說:「如果做翻譯做到外國人對我又愛又恨,就代表我成功一半。」這到底是什麼意思呢?由他本人解釋給你聽!
--
推 內容應該很有趣
超讚的,聽了兩次
泰哥超讚
泰哥肚裡滿滿故事 ,這集肯定精彩
內容應該很有趣
裡面是在說吱的翻譯?
喔
爆
[花邊] 阿泰:西門會成為MVP候選人"This kid is going to be an MVP candidate," the former All-Star emphatically exp ressed. "Just because he’s a superstar doesn’t mean he needs to be a shooter." 阿泰:西門會成為MVP候選人,超級球星並不一定要是射手。 "He will be an MVP candidate, and he will be second-team all-NBA, and he will be a champion. Hopefully in Philly with my good brother (and current Sixers GM) El95
[討論] 魏永泰是不是領航猿的解答領航猿變成公務猿 就是缺少信心跟火花 剛好都是阿泰最擅長的 「你空擋到了 家…家駿 出手 你是射手」 「投不進算我的」 「晉堯 家人來看你打球了 要不要打給他們看?」76
Re: [討論] 甘蔗跟大餅差在哪裡大餅以後會變如何不知道,但甘蔗剛上來的時候其實也蠻好的 一二軍升降頻繁,相較於卡苦一直操同樣的選手,的確打出一番不同的氣象,能炒的,也跟 Kaku同一盤菜,還要承受卡苦選秀投手控的遺毒,卻炒出不錯的成績。當時朱元勤的異軍突 起,也給了二軍一番拼命的動力。 然而,有時權力總是讓人盲目,加上身為統一獅碩果僅存的老球星,在二軍蹲幾年後,重回42
[心得] 2gether 因為我們天生一對 ep1-4八月初的某個晚上,我像平日一樣在netflix中隨便亂點影集打發時間, 卻發現不知何時開始,netflix靜悄悄的將一部泰劇掛在我的首頁推薦。 這部劇名叫「因為我們天生一對」, 劇的封面照片是兩個大男孩面對面站在藍色的背景前,男孩伸手摸另一 位男孩的臉。13
[心得] 2gether 因為我們天生一對 ep7-8前面6集沙拉瓦的感情像是單向箭頭,但從EP7開始,他們兩人變成指向對方的雙箭頭,但 偏偏又不戳破,完全是又甜又酸又爽的曖昧期呀~~ 當阿泰發現被選為MV女主角的小恩跟沙拉瓦晚上居然會聊天,在演員準備室還親密一起挑 歌,挑歌的時候竟然還無視阿泰,甚至將對阿泰講過的MV台詞原樣再對小恩演了一遍(MV 也要說台詞?),阿泰的忌妒之火整個爆炸!
爆
[分享] 今日大谷翔平 54-59爆
[分享] 大谷:我叫你跑爆
[分享] 吳念庭FB98
[分享] 目前全壘打排行前15名90
[分享] 富邦悍將 8&9月主力打者成績67
Re: [分享]Aaron Judge有機會是歷史最偉大單季右打者成績47
[分享] 2024例行賽 Aaron Judge39
[情報] DeNA大田泰示明年將不在戰力規劃內28
[分享] Tarik Skubal拿下今年美聯投手三冠王27
[分享] 今日Hayden Birdsong 4.1局11K52
[分享] Luis Arraez連三年在不同球隊成為打擊王1X
[討論] 大谷好像沒有刻意追求全壘打數量!?35
[分享] 大谷翔平是第一個在大聯盟333的日本人42
[情報] 美聯季後賽對戰組合確定18
[分享] CPBL戰績(不含8月)21
[情報] 勇士大都會明日先發20
[分享] 加治屋蓮 不在阪神隊明年球季戰力規劃中18
Re: [討論] 統一辦引退今天是最出包的一次嗎?17
[情報] 養樂多左投嘉彌真新也預計退團15
[情報] 吉田正尚右肩受傷 季後可能需要動手術14
[分享] 大谷翔平9/30賽後問答翻譯18
[討論] 請問今日太空人對守護者何時補賽?12
[分享] 今日 鈴木誠也10
[分享] CPBL六隊團隊ERA~9/299
[分享] 馬林魚火了Skip Schumaker9
[分享] 昨日嘟嘟引退儀式隨拍14
Re: [分享] 今日大谷翔平 54-595
[分享] 今日 前田健太4
[情報] 中日老將大島洋平明年繼續爭取現役5
[情報] 中職35年二軍個人獎項出爐