PTT評價

[分享] 4/22 賽後大谷翔平QA

看板Baseball標題[分享] 4/22 賽後大谷翔平QA作者
Axwell
(Axwell)
時間推噓27 推:27 噓:0 →:7

難得連續兩天賽後受訪


——對於超越松井選手的感受如何?
「直率地說,我覺得很高興,而且由於已經一段時間沒有打全壘打了,所以我一直渴望盡快再次擊出全壘打。今天能夠做到這一點,我感到寬心和喜悅。」

——你有留下那顆全壘打球嗎?
「我當時全神貫注於比賽,所以完全沒注意到其他事情。」

——你是否有目標要突破松井先生的記錄?
「直到最近我才知道松井先生打出過多少全壘打,所以一開始並沒有這個目標。但是在獲知後,我就將其視為目標,並希望能夠早日突破。」

——接下來的目標是像松井先生一樣在季後賽大放異彩嗎?
「在那之前,我想先超越教練的記錄(笑)。」

——你曾說,追平松井先生的記錄對日本棒球界來說意義重大,這句話的真正含義是什麼?
「我覺得以長打為特色的打擊風格,如果沒有一定的體型是很難做到的。從這個意義上講,這或許能拓寬日本棒球界的視野,讓打者在追求目標時有更多可能性。」

——未來你的記錄可能會被其他人追趕。
「我個人是打算打出更多全壘打的,所以等到最後再考慮這個問題吧。」

——你想把那顆全壘打球留作紀念嗎?
「這個我也不太清楚。上次雖然有人說要給我那顆球,但好像出現了某種誤會。這次是否能得到還不太清楚,不過我會詢問一下的。」

——本季賽前你沒有用短距離衝刺跑來調整狀態,這是什麼用意?
「我是在室內慢跑。道奇球場內部有一個直線的跑道空間,所以我就在那裡慢跑,然後上場比賽。」

——你小時候對松井先生有何印象?還有你是在哪裡看2009年世界大賽的?
「我是否當時看了世界大賽的直播已經不記得了。但相比起巨人隊,我對洋基隊的印象更深刻。」

——你對全壘打有何定位?
「當然我不是只針對全壘打。我認為這是在擴大打擊範圍的過程。在這過程中,保送、單壘打、二壘打和全壘打都有可能發生。全壘打能否出現,會影響對手投手的壓力,也會對球路產生一些影響。所以作為我的長處,我會好好珍惜全壘打。」

——你每次上打席都會更換手上的球,這會增加壓力嗎?
「我是希望盡快把球打出去。如果拖延時間過長,我會感到有些抱歉,因為這樣不僅會影響到自己,也會影響到投手、捕手和裁判,他們不得不重新換球。所以我想盡快擊球,讓比賽回歸正常節奏。」

——對於幫助球隊止住連敗你有何評論?
「當然我們的打線表現很出色。但我認為關鍵在於格拉斯諾投手出色的投球,讓我們重新找到節奏,所以今天的勝利主要歸功於此。」

——松井先生當年要在奪冠的巨大壓力下打球。你未來在道奇隊會如何應對?
「我曾效力於天使隊,非常喜歡那支球隊和球迷。所以並不是有沒有壓力的問題。如果這樣說,對天使隊來說未免有些不敬。所以我覺得,不管是在哪裡,最重要的是把握好每一次的打擊機會。」

——你說想盡快擊球,那麼在環繞打擊區時腦中在想些什麼?
「我當時在想如何先拔頭籌。我早已忘記其他事情,只想好好打擊,為球隊先取得領先優勢。」

——雖然這只是通過一個里程碑,但在職業生涯中它對你來說意味著什麼?
「對我個人來說,那是一記特別的全壘打。不過現在賽季還在繼續,明天雖然是休息日,但之後我們要繼續客場作戰,所以我會盡快將注意力轉移到下一場比賽上。」


https://reurl.cc/NQXWgq

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.156.238 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: Axwell (1.200.156.238 臺灣), 04/22/2024 08:56:07

kevinyaun04/22 08:57推~

pinky84111804/22 08:58我想先超越總教練的紀錄XDDDD 感謝翻譯!

william8073004/22 08:58暖男 果然擔心一直換球的事

isaa04/22 08:58大谷:其實我更記得洋基的早餐店打線

spark1204/22 08:59永遠記得松井在季後賽打的HR 真的是在滿場壓力下轟出去的

pinky84111804/22 08:59蘿蔔開玩笑的說把任何紀錄給翔平看的話,翔平都會想

pinky84111804/22 08:59要改寫它

wesborland04/22 09:01教練的記錄是什麼?

goury04/22 09:05今天超越松井,下次超越176?!

Tanjiro04/22 09:06松井在巨人隊時大谷還在讀國小吧

st21011304/22 09:11松井在巨人最後一年,大谷那時候才8歲

SULICon04/22 09:12Dave Roberts 留下的紀錄是日本出生的道奇球員擊出七隻

SULICon04/22 09:12全壘打(球隊紀錄)

danielgogogo04/22 09:15176的安打紀錄有點難破耶 改成壘打數紀錄可以嗎

ainge04/22 09:15教練的紀錄:道奇隊日裔選手最多全壘打:7支。

ainge04/22 09:16推12樓

goury04/22 09:17沒有那麼難,超越176支HR就好

g332202304/22 09:35不想讓裁判投捕一直換球就一直揮

g332202304/22 09:35人不要那麼善良好嗎XDD

ryuchan04/22 09:38感謝翻譯分享:)

teata04/22 09:46感謝翻譯

Romulus04/22 09:58記者偷臭天使

fjzd126704/22 10:09上次有人說要給我球但有誤會 酸酸臭臭的喔

PttDreaming04/22 10:57倒數第三題答得真好

xsubarux04/22 11:01有夠得體,連天使隊的面子都照顧到了

mikazeray04/22 11:54還提到天使,說得很得體

liusim04/22 11:56練習的時候不思考學不好 上場還思考表現肯定差

b9920207104/22 12:19記者又挖陷阱還好沒被坑

XDKab1g0n04/22 12:36提到天使 超得體 不愧是大谷

pickchu961704/22 13:03大谷真的猛 差點被挖坑

twtpcsilence04/22 13:19場面話技能點滿

Hiabtd04/22 14:05感謝分享!

rurara04/22 19:19回答天使那題很得體,真是個好孩子

picaroon04/22 19:29為什麼他打之前要換球