[分享] 糸井嘉男分享當初被火腿交易的心情 (下)

「說實話，對日本火腿也有些生氣……」
糸井嘉男談12年前震撼交易的真相，「喂，我們上場去拼命吧！」
歐力士轉隊後喊出的靈魂真言

https://number.bunshun.jp/articles/-/866439
真的很慶幸來到了歐力士

問：震撼交易不久後，您就加入了新的球隊——歐力士。

答：那是1月31日，正好是春訓開始的前一天。當時我還人在宮古島，心裡真的很不安。幸好歐力士的隊友們熱情歡迎我，讓我感覺被支持了不少。說實話，剛開始我還是很抗拒的。

問：歐力士的隊友們是怎麼接待您的？有沒有哪位選手特別關心您？

答：有誰呢……應該是坂口智隆吧。還有如果說前輩的話，平野恵一先生也是。T（指T-
岡田）也常常跟我打招呼。現在擔任歐力士監督的岸田護監督和我同歲，所以我們很快就一起去吃飯、喝酒，聊了很多。

問：您加入歐力士時，心情已經完全放下了嗎？

答：當然！

問：那天在飯店房間獨自落淚的糸井先生，是在什麼時候開始能夠正面迎接未來的？

老實說，只有那一天而已。從那以後，我一直對自己說，對火腿隊的比賽打擊率至少要超過五成！我要讓他們看看我的實力！我決定一定要打出好成績，帶著這樣的決心參加春訓。

問：2013年4月12日，對戰日本火腿的首戰，當時是什麼樣的心情？

答：我對隊友說了，「喂，大家都清楚狀況了！我們上場去拚命！」（笑）

問：您還記得那次打席的情況嗎？

答：我不太記得了。比賽時不會想太多關於球團的事。不過請給我對日本火腿的比賽數據，我想我應該打得很不錯。（2013年4月12日首戰打擊成績為1打數無安打、3次四壞球。2013年對日本火腿整季成績是92打數33安打、17打點，打擊率0.359，這些數據都是太平洋聯盟最高）

問：回顧成績來看，轉隊到歐力士後創下了職業生涯最佳的表現。

答：2014年您也經歷了爭冠的激烈競爭。

是的，那年拿到第二名，我很想奪冠。歐力士的四年對我的棒球人生來說是無可取代的時光，可以說是讓我再次喚醒身為運動員本能的寶貴階段。

「我覺得自己當時有些依賴了」

問：如果當初繼續留在火腿，您覺得自己會成為怎樣的選手、怎樣的人？

答：我覺得自己當時有點太依賴了。打擊率三成、盜壘30次，也拿到金手套獎，心裡大概覺得「這樣的成績應該差不多了吧」。有點自我滿足的感覺吧。我想球團其實看得出來這一點。他們應該知道我明明有潛力，卻自己限制了自己。事實上就是這樣。到了歐力士後，我拿到了盜壘王，也拿過打擊率王，（在火腿時期）盜壘我其實只想能有30次就好了，但在歐力士我盜了50次（正確來說是53次）。

問：換句話說，對您來說「被交易」是正面的經驗嗎？

答：我覺得是正面的。當時被告知那一瞬間當然會覺得非常負面，但正如球團所說，我相信這是為了選手著想的交易。最近也有其他交易發生，從外面看，我常覺得「啊，這對選手來說是件好事」。對選手來說，轉隊是一件好事，或者說必須讓它成為好事。你會結
交更多夥伴，各隊球團的制度也不同，能學到很多事情，這過程也很有趣。

問：如果當初不是被交易，而是透過入札（Posting system）成功轉戰MLB，您覺得自己的棒
球人生會是什麼樣子？

答：嗯……或許我會在道奇球場大展身手吧……（笑）。當然這是開玩笑的，不過經紀人
當時確實有給過具體的消息，所以並非完全沒有可能。不過年齡還是個阻礙，畢竟我已經不是二十多歲的年輕選手了。

問：了解。聽您這麼說，35歲挑戰MLB的菅野智之投手真的非常厲害呢。

答：真的很厲害。雖然是單年合約，但那是很了不起的成就。他畢竟是日本當之無愧的王牌投手。

問：經過在歐力士的四年後，您在2017年透過自由球員（FA）身分轉隊到阪神。當時的心境有沒有不同？

答：當然不同。是自己希望轉隊，和被交易的心情是完全相反的。FA有FA的難處，也有很多煩惱。或許因為有時間思考，所以FA的過程反而更辛苦。

問：您沒有想過要回到火腿隊嗎？

答：鶴岡慎也回去了呢。不過話說回來，他到底有多喜歡火腿啊？（笑）像是回去跟大谷翔平一起打球一樣？或許還當過大谷的特別助理什麼的。

「曾經討厭過，但一直存在心中」

問：現在已經退休了，再回頭看您對火腿隊的感情，是什麼樣的心情？不好意思這樣問，您真的沒有「討厭」過他們嗎？

答：這個很難形容，但或許多少有一點「討厭」吧。當時也有憤怒的情緒，也有想要證明自己的心態。不過「日本火腿」這個存在，一直都在我心裡。當然我對球隊充滿感激。我是以自由選秀名額被選中進入火腿隊的，是我自己選擇的球隊，所以不只是喜愛，簡直像是自己的家一樣。所以當時被交易走的時候真的非常寂寞、難過，但現在從心底覺得，能有那次交易經歷真的很幸運。

問：退休後，您也在北海道從事火腿隊比賽的解說等工作。

答：能夠繼續到北海道工作，我非常感激。真的只有感謝。歐力士和阪神的情況也是一樣。我覺得在多個球團之間歷練，這經驗很重要，從這個角度來看，能夠經歷轉隊是件好事。要說有什麼遺憾的話，就是希望在現役時能在ES CON FIELD（北海道的新球場）打球
（笑）。

問：（我和您認識很久了）我們之前很少談及那次交易的事吧？

答：是啊，不過其實背後還有別的真相……開玩笑的，開玩笑（笑）。

下次我們再來探討那個“真相”。謝謝您接受訪問。

--
迷わずに駆け抜けろ 伝説の幕が開ける
さあ気持ち込めて 進め 狙い定め
跳べ！大谷！
夢の向こう側へ

--北海道日本ハムファイターズ #11 Shohei Ohtani

--