[情報] 金河成赴美首次進入傷兵名單

Padres’ Ha-Seong Kim goes on injured list for first time in career with shoulder injury

SAN DIEGO — Padres shortstop Ha-Seong Kim landed on the injured list for the first time in his career Tuesday, two days after he jammed his right shoulder. San Diego recalled infielder Matthew Batten from Triple-A El Paso in place of Kim,who indicated he hopes to return to the lineup next week when he becomes eligible.

阿金在美國時間週二面對洛磯的比賽

安打上壘後，在被牽制撲回壘時弄傷右肩

“Initially, I thought that I would be able to come back within five days,” Kim said through interpreter David Lee.

本人是覺得五天內就能歸隊

“But after talking with the training staff, the manager and the front office, I was told that maybe the 10-day (injured list) would be the better decision, considering the fact that we’re in the wild-card race and we as a team have a goal of reaching the World Series. So, in order to come back to my fullest 100 percent, I think this 10-day IL makes sense.”

但球團告知他，在教士可能要打季後賽的情況下不要太冒險

所以決定進十天傷兵名單

等100%恢復再回來

這也是來美國四年第一次進IL

Kim started 119 of the Padres’ first 125 games this season at shortstop. Sunday at Coors Field, he hurt his throwing shoulder diving back to first base and immediately exited the game, prompting concern that he had suffered a serious injury.

本季教士前125場，阿金擔任119場先發游擊手

Padres manager Mike Shildt said an MRI taken Monday revealed inflammation and less damage than initially feared.

教頭Mike Shildt表示MRI結果是肩膀發炎

但基本上傷勢比原本害怕的低

The Padres started utility player Tyler Wade at shortstop for a second consecutive game Tuesday night. Batten, another utility type, had started 12 games at shortstop this season in Triple A.

目前由板凳工具人Tyler Wade代班先發游擊

並從3A拉上Batten

The team appears reluctant to deploy former shortstop Xander Bogaerts at his old position after he spent the past seven months transitioning to second base.

Jake Cronenworth, San Diego’s primary first baseman, has previous experience at shortstop and could join Wade and Batten as options during Kim’s absence.

但好像不太考慮讓XB回SS

將由 Wade、Batten、Cronenworth分擔

For now, that absence is not expected to go into September. Kim’s IL stint is retroactive to Monday, meaning he can return as soon as Aug. 29.

阿金最快8/29能回來

“If it wasn’t his throwing shoulder, we probably would be a little more patient with him being able to come back (without going on the IL),” Shildt said. “But we didn’t want to get into this, ‘Let’s try to get him back and not be able to let it heal,’ so we just made the decision with him that the 10 days madesense. Who’s to say it won’t go past 10 days, but we’re optimistic it won’t
or (that it will not go) too much further than that.”

教頭表示對於不會待滿十天蠻樂觀的

就算超過也不會太久

https://reurl.cc/WN1n3L

本季金河成打擊成績

G PA AVG OBP SLG HR OPS wRC+
121 470 .233 .330 .370 11 .700 102

可惜在手感開始好轉時受傷 = =

近七場

G AB AVG OBP SLG HR OPS
7 12 .409 .458 .636 1 1.094

那天還以為他要報銷了 = =

https://i.imgur.com/IqWw9Ya.jpeg

基本上都是休息幾場就繼續打

這次原本也是想五場回來 = =

https://i.imgur.com/7mDv4FH.jpeg

--