Re: [討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練?
看到光哥的球來就打,想到前幾天看到一篇舊聞才知道這句名言由來
https://www.thenewslens.com/article/49406
先提醒這是文生大叔的文,而且也就是他當年在道奇小聯盟擔任翻譯,這句是當年鋒哥時在小聯盟的總教練對他說的,原句是:
SEE THE BALL, HIT THE BALL.
文生大叔一開始是翻看準球就打,但鋒哥後來理解成球來就打,老實說個人覺得這句理解成球來就打不太準確吧,文生大叔翻得好像比較到位,有沒有多益金色證照的高手解釋這句要怎翻才最到位呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.179.135 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看球打球
推
海一樣大的好球,打爆它
推
相準球,再打
→
以鋒哥小聯盟成績和中職成績 他說怎麼打 我都OK
推
看那個球,打那個球
推
看準球,出手打
推
瞄瞄打
推
不要當盲砲,我覺得翻譯有時候不用直翻意思更準
推
想那麼多幹嘛,他用中文都能說出馬鈴薯番茄論了
推
你要說 看到球就打,不要想太多。 我也是OK的
→
看壞球 打壞球
推
鋒瓜打擊就3A 在上去以他的腦袋也沒辦法了
→
看著球打~
→
鋒瓜就是用直覺在打球而已
推
字面解釋:看球,擊球
→
就等林威助上線了
推
瞄準球打!
推
是
→
核心文化沒改 換誰都一樣
推
難怪0.091, 教練意思直接誤解
推
亞洲巨砲也禁不起MLB有一場沒一場的調度,當初如果有穩
→
定出賽,成就一定更高
→
想不到回到富邦就這樣搞,隊內能打擊的選手
→
西瓜講什麼很重要嗎
→
看準就打 看不準就不打
推
看到球就打
推
看壞球,打目標球
→
看這個球 打這個球
→
GPT都比鋒哥厲害
推
非常不適合
推
類似龍貓說的扎實擊球吧
推
那句話有種"我到、我見、我征服"的感覺...
61
[專欄][WIT] 十二月份文生大叔信箱 – 中信改朝[WIT] 十二月份文生大叔信箱 – 中信改朝換代、味全以退為進 2020週記之50 中信兄弟隊終究還是更換總教練了,這個決定正確嗎?味全龍隊放棄抽籤,任中傑領隊失 職了嗎?奧運重要還是12強重要?經典賽呢? 作者:文生大叔 中信兄弟隊終究還是更換總教練了,這個決定正確嗎?味全龍隊放棄抽籤,任中傑領隊失![[專欄][WIT] 十二月份文生大叔信箱 – 中信改朝 [專欄][WIT] 十二月份文生大叔信箱 – 中信改朝](https://i.imgur.com/7bYwjq9b.jpg)
47
Re: [閒聊] 文生大叔爆料話說 在文生大叔爆料前 有誰有想到 現在剛好是辜的服喪期? 之前新聞有看過30
[分享] [WIT] 九月份文生大叔信箱–猿夢、小房間文章出處:運動視界 2020/09/23 棒球 中職 [WIT] 九月份文生大叔信箱 – 猿夢、小房間、王維中 2020週記之39 作者:文生大叔![[分享] [WIT] 九月份文生大叔信箱–猿夢、小房間 [分享] [WIT] 九月份文生大叔信箱–猿夢、小房間](https://img.sportsv.net/img/photo/image/7/296237/aspect-0YjSddjB56-700xauto.jpg)
38
[閒聊] 文生大叔還是堅持不下車文生大叔真的很勇 乃哥都發了 一堆人去噴他 還是堅持不下車 還一個一個嗆回來 --![[閒聊] 文生大叔還是堅持不下車 [閒聊] 文生大叔還是堅持不下車](https://i.imgur.com/aNCjPkXb.jpg)
35
[問題] 陳金鋒以前有牙起來超派的場面嗎陳金鋒以前球員時期給人的印象就是靦腆, 被訪問幾乎就是球來就打的簡單回答, 頂多就國際賽出來帶領打線炸外國人一發時, 動作會讓人有印象。 只是他回來台灣打職棒後,![[問題] 陳金鋒以前有牙起來超派的場面嗎 [問題] 陳金鋒以前有牙起來超派的場面嗎](https://img.youtube.com/vi/hmRVDi-KlQs/mqdefault.jpg)
18
[舊聞] SPC-是18號倪福德在不爽?郭泓志IG:不用猜了是18號倪福德在不爽?郭泓志IG:不用猜了 體育中心/綜合報導 富邦悍將郭泓志退休時,有隊友將自己的通訊軟體暱稱改為「要退就退不要只嘴巴說….. 」,富邦內部傳來不合之聲,到底是誰不滿郭泓志?3日晚間郭泓志在IG發圖,內文寫: 「是的 不用猜」配圖則是放著一張街頭塗鴉,最明顯的就是數字「18」讓人猜想,郭泓![[舊聞] SPC-是18號倪福德在不爽?郭泓志IG:不用猜了 [舊聞] SPC-是18號倪福德在不爽?郭泓志IG:不用猜了](https://cdn2.ettoday.net/images/3669/d3669445.jpg)
8
Re: [討論] 大家覺得陳金鋒接一軍的話會是好的總仔嗎如果論旅外以來最頂的瓜 我敢說鋒哥絕對當之無愧 當年金句球來就打 一堆人還以為他是不擅在鏡頭前說話 所以隨口說說 在玩我真憨慢講話但是我真實在 俗不知N年後他打擊策略確實如此..難怪在MLB連內角直球都打不好2X
Re: [新聞] 中信兄弟為何撤換總教練》文生大叔:那總教練被拔,他的教練團離開是正常的,就是內閣總辭的概念 我覺得沒有這樣做才叫不正常 其實那篇文真的跟傳聞差不多 文生大叔不討喜,但是幾年下來已經證明他爆的卦和花邊可信度是高的 反正林威助合約到年底才會結束,就靜觀其變吧2
[分享] 甩電台本日嘉賓 文生大叔最近很夯的文生大叔再次帶來球團秘辛 這次講到大谷翔平 ----- Sent from JPTT on my Realme RMX3231.![[分享] 甩電台本日嘉賓 文生大叔 [分享] 甩電台本日嘉賓 文生大叔](https://img.youtube.com/vi/cqYm_K4zSrQ/mqdefault.jpg)
![[討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練? [討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練?](https://i.imgur.com/DAKT1sGb.jpeg)
![Re: [討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練? Re: [討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練?](https://img.youtube.com/vi/oN1J0vppOZE/mqdefault.jpg)