[分享] 山本由伸&能見篤史 歐力士三連霸特別對談

https://news.yahoo.co.jp/articles/4cc6cf5c5054a0c67ca1f8c4eee72712910b3520
(這篇是對談)
https://news.yahoo.co.jp/articles/ca2bc19be37b8024633a2da236524b4f3c20b467
(姿勢改造加入這篇的一段)

山本由伸 能見篤史 歐力士三連霸特別對談
投球姿勢改造、對中嶋監督的想法、大聯盟的關注...暢所欲言的談話

https://i.imgur.com/wfjqcz5.jpg

能見：回顧一下本季的表現。

山本：非常滿意的比賽其實不多，但成績比想像中好。

能見：目標設得很高，所以留下了一點遺憾嗎？

山本：是絕妙的感覺。

能見：本季在沒有吉田正尚的情況，還是達成三連霸的困難紀錄。

山本：森(友哉)前輩的加入，(山下)舜平大跟東的年輕選手也拿出好表現，選手也世代交替。一方面是去年跟前年一直在做的事情慢慢累積，也有全新球隊的強烈感覺，兩方面都有吧！

能見：球隊戰績一枝獨秀。

山本：我們選手並沒有「我們很強」這種感覺。但是從結果來看勝場差距拉得很大。該怎麼說呢？並沒有壓倒性勝利的感覺。

能見：對中嶋監督的想法。

山本：非常為球隊著想。不會怪罪別人，很有責任感的人。如果結果不好，(監督)會覺得是自己的責任，絕對不會說是選手的錯。監督會因自責而感到很沮喪。

能見：3月參加WBC後才開始的賽季，有受影響嗎？

山本：WBC剛好是正規賽季開始前，球數慢慢增加的時期。所以本賽季前期沒有辦法投太多的球數，不過疲勞之類的完全沒有影響。

能見：也有受WBC影響的選手，果然是因為(由伸)基礎做得很好。這次聚集了很多厲害的選手。跟達比修還有大谷同場奮戰的感覺？

山本：一流選手日常的練習當然也是，但我學到最多的是他們投入比賽的方式。

能見：今年不抬左腳的新投球姿勢受到關注。

山本：只是我一直在努力方向的延伸而已。一直在做的事情，其實沒什麼差別。不同的間隔、時機掌握的差別，基本上沒什麼改變。雖然說改了(姿勢)，但感覺沒有很大的改變。

能見：有看過澤村榮治前輩不抬左腳的投球影片嗎？
https://youtu.be/zDwEtGMoEX8?si=3f_J4u2SWnvoWJ2Q

山本：我沒有刻意模仿他。之後看了影片，偶然發現投球的姿勢一樣。我想在那個年代沒有「這樣是正確投球姿勢」的概念。而是「能夠拿出好的成績就是好的投球姿勢」。

能見：壘上有跑者時從準備動作開始投球，是這個的延伸嗎？主要是出力的方法，我想(由伸)應該一直在找尋好的方法。現在應該還不是完成的型態。還在探索適合自己的階段，在這之後就是未知的領域了。

山本：我想最終不會有完成的型態。不過好的投球在慢慢增加，比去年更好的投球數值，投球的感覺也比較有速度出來。但要改善的地方還是很多。

本季春訓時開始的不抬高左腳，類似滑動般跨步的投球姿勢引起討論。是從如何流暢移動體重的跨步練習中得到的提示。

「這個跨步在狀況好的時候投出的球真的很棒，是自己都沒看過的景象，可以感受到球出手瞬間的威力。我一直在思考如何(在這個跨步)投出球。」

能見：後輩(對你而言)是怎樣的存在，特別是激起宮城不想輸的鬥志。

山本：我們不是競爭的敵對方。

能見：選手大家感情都很好，都是彼此互相加油，沒有想要踢下對方的感覺。不只是宮城投手，由伸對所有人來說都是追求的目標。舜平大也擁有別人所沒有的特質，你對他有什麼印象？

山本：非常認真的一名選手，雖然現在狀況不太好，累積這些經驗也是成長的一環，要怎樣突破現狀是很重要的。我也曾有過因為受傷脫隊，而無法投長局數的時期。被說了很多閒言閒語，雖然也有稱讚，但幾乎不記得稱讚的話了，一邊備受指責努力到現在。

能見：最近有大聯盟球探來現場看你登板投球，引發不小的話題。

山本：我沒有什麼改變，人們的討論聲很多，但我做的事情沒有變。

能見：最後會去哪之後慢慢明朗的，在這之前還有季後賽。尤其是決勝輪的賽程間隔很長。

山本：間隔太久沒有出賽，就會感覺更緊張。決勝輪隔了大概一周，第一場比賽就很重要。我想應該會讓我投那一場吧，更要全力做足準備。

能見：期待你精彩的投球

山本：謝謝，我會努力。

https://i.imgur.com/iL1jk24.jpg

【由伸重點】

★絕對的ACE

有可能連續3年獲得投手4冠王。目前14勝6敗的成績。

★新投球姿勢的效果

本季改良後左腳幾乎不抬起的新姿勢，四死球率1.56及得點圈有人的被打擊率.158，同時達到規定投球局數，都是19年以來最佳成績。

有錯字誤譯請指正 謝謝
嚴禁轉載 請勿擷取翻譯內容
分享請分享文章網址 謝謝

有空再來上色 沒空就這樣吧XD 想翻的東西跟山一樣多

--