[分享] 達比修有克服傷痛 拿下寶貴首勝

https://www.mlb.com/ja/news/yu-darvish-throws-seven-scoreless-innings-in-historic-win
以這篇為主 作者是山田結軌
https://sportsbull.jp/p/2142954/
這篇關於野茂的部分寫的比較詳細會參在裡面一起翻

懶人包：

1.達比修改變了投球動作，有點類似側投，比過去降低了約6到10度。

2.手肘發炎復發時，醫生甚至一度建議他可能要放棄滑球。

3.登板前一天問野茂英雄修改動作是否可行，野茂說每賣啊。

4.「我想全日本應該都希望道奇隊能贏，但我們也有種想要扭轉這種局面的心情。

所以，我們會全隊一心、一起努力拚戰。」

聖地牙哥教士隊的達比修有（38歲）在本季第5次先發登板，投了7局僅用76球，僅被敲出

2支安打，無失分的好投，終於拿下了本季的首勝（3敗）。這場勝利讓他日美職棒通算勝

場數達到204勝（MLB 111勝、日本職棒日本火腿93勝），超越了黑田博樹（曾效力於廣島

、道奇、洋基），成為日美通算勝場數的歷代第一人。雖然一度因右手肘傷勢面臨投手生

涯的危機，他的「第五次的挑戰」，終於取得具有紀念性的勝利。

https://i.meee.com.tw/yOqkh5C.jpg

全新的達比修有迎接挑戰

這場比賽他改變了投球動作，將右手肘位置降低、近似側投的方式進行投球。滑球與指叉

球穩定地落在左右兩邊低角度位置。緩慢的曲球搭配速球節奏變化，讓打者明顯措手不及

揮空。他在抬左腳與準備投球的時間上也做了多樣變化。為了幫助球隊取勝，他將現有的

所有技巧發揮到極致，封鎖了大都會打線。他的最快球速為95英里（約153公里），雖非

以壓倒性的速球見長，但他讓對手只能敲出兩支一壘安打，全場未讓對手踏上二壘。第六

局兩出局時三振了Vientos後，一邊走下投手丘一邊大聲吶喊。

「從整體投球動作的節奏來看，我發現自己之前的站位與姿勢並不理想。這次把手肘放低

後，反而讓整個動作變得比較簡潔。」

https://i.meee.com.tw/isjdIm7.gif

同球種，大約比平常降低了6到10度。投球時他會抬左腳，並略為將上半身往三壘方向傾

斜再進入滑步。這其實是在比賽前兩天的牛棚練投中試驗的。而就在比賽前一天（29日）

，球隊顧問野茂英雄也來到休息區，觀看了達比修用側投方式投球的影片，並給予正面評

價：

「我打算試試看側投的方式，但心裡其實有些不安，所以就找了野茂先生看了一次影片，

問他：『你覺得怎麼樣？』結果他說：『不錯啊。』從那一刻開始，我就覺得如果是野茂

先生說可以，那就真的可以試試看。因為他一直以來都很坦率，哪裡不好他也會直接說。

所以這次他看完影片後說『不錯』，我真的覺得很受鼓舞。

除了這件事之外，包括像是短距離衝刺訓練（sprint training）等等，他也給了我很多

具體的建議，我真的非常感謝他。」

https://i.meee.com.tw/pTL4HUO.jpg

這是平日白天比賽，全場滿座的42,627名觀眾仍齊聲高喊「Yuuuuuuuu!!!!!!!」，全場氣

氛熱烈。事實上，這是達比修大聯盟生涯的第14個球季。雖然春訓時一切順利，但到了

3月中旬，他右手肘出現炎症，導致開季就被放入傷兵名單（IL）。儘管復健順利，5月14

日在小聯盟投了51球後卻再次復發。醫生甚至一度建議他可能需要放棄滑球，讓他面臨職

業生涯最大危機。但他完全沒有被打亂。

「最近的我不管好壞，都不會讓情緒太過起伏。

我只是接受『啊，這樣啊』，然後開始思考『那接下來我能做什麼？』而已。」

達比修美日通算204勝

「當然我很高興，但我還不認為自己是像黑田或野茂那樣的投手。不是數字的問題，而是

想在本質上接近他們。我還有很多地方要努力。其實因為這段時間幾乎沒做什麼，心情上

有點複雜。」

「畢竟我回來之後幾場投得都不理想，甚至可能拖了球隊後腿。所以就算這只有一場比賽

，但能夠投出好內容，我還是覺得鬆了一口氣。」

他唯一的、最大的動力就是：作為先發投手，幫助球隊贏球。達比修將帶著這份使命感，

在下次登板繼續尋求本季第2勝

https://i.meee.com.tw/Vlin8Kt.gif

有錯字誤譯請指正 謝謝

--