[分享] 日職球員為何在台灣受重用？唯一千勝教

上週日本yahoo的新聞，用chatGPT輔助翻了一下

台湾でNPB経験者が重用されるワケ　唯一の1000勝監督が明かす…選手に及ぼす好影響
https://news.yahoo.co.jp/articles/00e9928fbd39a06a374f7299d55cee50202eeef9

日職球員為何在台灣受重用？唯一千勝教練揭露對球員的積極影響

台鋼雄鷹在今年加入中華職棒一軍，領導球隊的是目前唯一獲得千勝的總教練洪一中。此隊不僅有日籍選手，更有多位有NPB經驗的人才。一軍投手教練橫田久則、一軍體能教練里隆文、二軍投手助理教練福永春吾，以及曾效力於巨人隊的路易士。侍Japan的井端弘和監督與吉見一起投手教練也曾擔任客座教練。洪一中與橫田教練分享了他們的看法。

——（前中日、歐力士)球員魔鷹表現出色

洪一中教練表示：魔鷹在來台前有過NPB的經驗，日本投手水準普遍高於台灣，這使得他能更容易適應台灣投手。魔鷹本人也體會到了台日間的差異，這讓他能更有信心地發揮。

——王柏融與吳念庭的貢獻 (採訪是在吳念庭受傷前進行的)

洪一中提到：“我們的球隊更積極地融入日本棒球文化。我們希望他們不僅僅在台灣取得優異成績，而是傳遞日本棒球的細膩性和對訓練的認真態度。他們目前的表現讓我很滿意。當他們稍微狀態下滑時，會立即進行針對性訓練，年輕球員們正在觀察這一切，可以說他們是年輕選手的榜樣。”

“我們是一支新球隊，希望能在球員中自發地營造熱心練習的氛圍，將其作為文化傳承。日本風格非常出色，並不是說美國風格就不好。美國更偏向個人訓練，而日本則更多地投入團隊訓練。雖然台灣的教練對這兩者的看法各異，但我個人認為，在文化和體格上，台灣選手更適合日本的風格，因為我們同屬亞洲。”

去年1月1日，橫田久則被任命為台鋼雄鷹投手教練，負責投手的栽培與指導。他在西武、羅德、阪神等隊有過職業生涯，取得27勝。在台灣，他曾在兄弟象（中信兄弟的前身）效力兩年，並在2003年獲得單季最多勝投。對於希望引入日本教練的劉東洋總經理來說，橫田久則憑借在西武的經驗和對台灣棒球的瞭解，成為了最佳人選。橫田不僅負責培養，還參與外籍投手的引進。

——對於一軍初年的投手表現，您怎麼看？

橫田教練表示：“情況確實很嚴峻。在外援佔據較多的情況下，我們力求在培養台灣投手的同時爭取勝利……一些選手已逐漸成長，但也有些選手還未達到預期。”

——您對年輕球員有什麼建議？

橫田：“我認為傷病是阻礙球員成長的最大因素。我會明確傳達他們缺乏什麼、需要做什麼，以幫助他們理解在台灣職業棒球一軍競爭中達到什麼水準是必要的。”

——關於吉田一将的引進，您能分享決定的原因嗎？

橫田：“由於擔任終結者的雷公表現不穩定，後援的壓力增大，因此我們引進了吉田。在球隊處於成長階段時，如果輸掉本該贏得的比賽，後援陣容也會崩潰，所以我希望吉田能夠擔任終結者。”

——台鋼老鷹中有許多來自日本職棒的教練和球員，您認為這會讓日本的球迷感到親切嗎？

橫田：“我希望台灣職業棒球能蓬勃發展，並能夠在各方面與日本產生聯繫。這是我的夢想。通過日台交流，以及日本教練和選手的表現，我們希望加強包括韓國在內的亞洲交流，推動亞洲棒球的進一步發展。”

--