[問題] Threads上關於燕九郎的消息

hy65402/19 22:33担当者 有疑問嗎?

aromatics02/19 22:34看到很多人倒是很不滿明講內餡或操偶師的

jessbianrad02/19 22:34上面日文原文都PO了 現在AI翻譯也沒這麼難吧

aromatics02/19 22:34算是吉祥物的共識？

emperor02/19 22:35中文不好?

fuyu111202/19 22:35就用詞問題

Yjizz02/19 22:35上面一手新聞不看，相信台灣過幾手的？

jessbianrad02/19 22:35つば九郎を支えてきた社員スタッフ 說個笑話 脆

chiamin11602/19 22:35呃…

hy65402/19 22:36如果只是工作人員 你覺得為何在日本會是熱門新聞?

PR5802/19 22:37看寫法是內餡沒錯吧

fkukg5215502/19 22:37內文很明顯是委婉說詞 難怪台灣亂造謠都有人信

fuyu111202/19 22:37他的意思是日媒講法比較偏燕九郎是獨立個體 不會搓破他

DoncicInPTT02/19 22:37.........

fuyu111202/19 22:37是裡面的人

s51308xx02/19 22:38….

makyan02/19 22:38thread是賽博龐克精神病院，裡面的人都瘋瘋的

WeMo02/19 22:38笑死 這兩咖真可憐

WanYC02/19 22:38…

jessbianrad02/19 22:39脆上面是覺得燕九郎這個吉祥物跟內餡不能視為一樣的

jessbianrad02/19 22:39存在吧 就一種精神勝利 可憐喔

TimmyJiang02/19 22:39這是玩梗玩到太入戲是不是

TimmyJiang02/19 22:39有夠可憐zzzz

gandalflee02/19 22:39最後的溫柔讓他保持他的角色而不是明講真人扮演 結果

gandalflee02/19 22:39讓這些理解能力低下的人造謠

chyx74102102/19 22:41日方的新聞是比較委婉的寫法，台灣媒體就直接寫，這

chyx74102102/19 22:41篇的意思就是要台灣這邊也學日本這樣寫，但我覺得實

chyx74102102/19 22:41在沒必要

pandarmy02/19 22:42不就講法、想法不一樣而已 兩邊都沒錯吧 有些人罵好兇

kman556602/19 22:44因為吉祥物是不會死掉的 就像迪士尼的米奇和米妮不會死

kman556602/19 22:44一樣 這是操偶界的潛規則

sunnyyoung02/19 22:45操偶師已經是蠻尊重的寫法了

pcfox02/19 22:46烏薩奇：

vivamomo02/19 22:46在日本只要用暗示性說法大家就都懂

cowbaya02/19 22:47還是有人讀報不認識肥企鵝啊 受眾不同

dividi02/19 22:51我也看不懂你到底要問啥

Syd02/19 22:52貼這個想表達什麼？

Syd02/19 22:53就是穿著布偶裝的人，台灣新聞寫操偶師也不算錯

Yjizz02/19 22:53不過他們比較像在玩玩偶不滅的梗...但其實不是很好笑

Syd02/19 22:58說吉祥物不滅也不太對，吉祥物是會引退的，我記得

Syd02/19 22:58以前還有個燕九郎的弟弟燕太郎

chiamin11602/19 23:01我在猜是粉絲的另一個世界線梗…然後本篇原po就當真

chiamin11602/19 23:01了。我也很希望是他們說的這樣啦

jessbianrad02/19 23:02而且去翻日雅 標題最多的明明是"つば九郎担当者死去"

jessbianrad02/19 23:02要台媒寫的像日本人那樣含蓄絕對一堆人不懂好嗎

WeMo02/19 23:03推回來 我是覺得要糾正就直接講 在那邊暗示半天沒人看得懂

WeMo02/19 23:03國情不同語境不同 這樣愛講不講更像小圈圈自嗨

WeMo02/19 23:04更不用說用日本寫法台灣看得懂的人沒幾個 記者可能還要被噓

md01yo3002/19 23:05這只是你不懂日本人啦，日本人講話本來就很委婉。

whalelover02/19 23:07請不要破壞燕九郎的世界觀

TimmyJiang02/19 23:09讓我想到烏龍派出所有一集阿兩被所長要求穿警署吉祥物

TimmyJiang02/19 23:09「熊警察」的布偶裝去參加幼稚園安全宣導活動，警告阿

TimmyJiang02/19 23:09兩如果被小朋友發現熊警察是假的，裡面是一個人類假扮

TimmyJiang02/19 23:09的就要炒魷魚

dish02/19 23:12原文是我貼的，其實就只是要表達台日對吉祥物的差異而已

dish02/19 23:12至於threads本來就是自言自語的小圈圈，可以不用看那麼重

dish02/19 23:13本來就沒有誰對誰錯，就像前面推文有人提到

dish02/19 23:13用委婉的方法表達，台灣人可能看不懂

asdfg556602/19 23:15日刊體育都寫擔當者了，到底是有甚麼好堅持的

thomasyo02/19 23:16脆的原貼文說得也沒錯，反而建議本篇原po看文章可以多

thomasyo02/19 23:16看幾遍，才不會誤解發出讓人誤解的言論

storz119702/19 23:17？

niceright02/19 23:19怎麼看都是委婉的說法 不然球團有必要特別發這篇?

wagwag02/19 23:19都上各大趨勢了 如果只是個工作人員會有這麼大的新聞量?

flowerabby0102/19 23:21？

wagwag02/19 23:25日本論壇都一堆哀悼文了 還是連日本人都不懂日文?

tommy12331002/19 23:25Threads每個白癡發文都貼上來問 沒兩天這裡就癱瘓了

wagwag02/19 23:28隨便一篇yahoo日本的新聞 底下就2500篇留言 這些人都誤會?

arexne02/19 23:36脆上的網友是不是都沒讀書阿

ts199302/19 23:39留言不就在把中之人 跟吉祥物 分開講

mainsa02/19 23:46就一個VT的概念 大部分人覺得皮魂綁定 所以魂不想幹了之

mainsa02/19 23:46後皮就會畢業 有些人就覺得皮是皮魂是魂 只要皮在 魂可以

mainsa02/19 23:46替換 但現實上要替換是比較困難

granturismo02/19 23:54我覺得是文化差異，其實不需要那麼敏感

mico40902/20 00:00恩恩~

Sunpayus02/20 00:03這是閱讀有問題還是理解有問題==

freecurve02/20 00:04Threads還是少看

kkktj3702/20 00:14新聞那麼多不看還要搬這種活在自己小圈圈的文喔笑死

msun02/20 00:23懶得噓你 建議你看不懂新聞的話 不用急著發文問

msun02/20 00:23先多思考 晚點再下判斷沒關係

foxey02/20 00:34其實可以用"襲名"觀點來理解 像是劇團主角一直是同一個人名

youngpaper02/20 00:34Threads看世界，厲害了

foxey02/20 00:35但是會換很多代不同的人來扛這名字 文化差異而已

foxey02/20 00:36燕九郎這個名字會留下 只是扛這名字的演員會換代

foxey02/20 00:37台媒寫法沒問題 日媒有他們文化的背景在罷了

r78120702/20 00:48痾...

WaywayPao02/20 00:58你思考能力要再加強

wade86070802/20 01:05有這麼難理解嗎？

billpig02/20 01:20台灣讀書可能犯法

AuroraSkyFox02/20 01:25這裡是台灣 不是日本 當然用台灣的方式寫啊 真照th

AuroraSkyFox02/20 01:25reads上面的那樣寫新聞 絕對變成大家都在猜是哪位

faracross02/20 01:35日本隊吉祥物的概念就是他是活生生的人是獨立的個體

nolie122802/20 01:42哇喔居然這種問題也會被提出來討論

leion23702/20 01:46往上幾篇就能知道的事也能發一篇?

kohhko02/20 01:51真正的偶 是不能說話也不能講明裡面是人 那是一個職業道

kohhko02/20 01:51德 也是尊重 日本是這樣台灣也是

windsp041902/20 02:04活該被噓

Hugo9246631202/20 02:17真的活該被噓

hyc0725zz02/20 03:07日文很多後綴修飾，這就是隱晦地講是操偶師

hyc0725zz02/20 03:19但他們一直想強調吉祥物和操偶師在日本人的心中，是兩

hyc0725zz02/20 03:19個完全不同的個體

jsstarlight02/20 03:23這是思考還是語文問題

RINPE02/20 04:29日本人怎麼可能比脆上的高手懂日文？ 笑死

TroutMVP02/20 04:59自己理解能力有問題吧

nigatsuki02/20 06:57你截圖留言的說法就是皮魂分離，至於對新聞標題的你是

nigatsuki02/20 06:57有什麼好看不懂的

kevin996402/20 07:50愛愛迷真多

lowlow198002/20 07:58培育員走了又不是燕九郎

onionandy02/20 08:47這在悲傷五階段的哪一級

MrSummer02/20 09:14讀書很難嗎？

tiffanycute02/20 11:27看你這篇文章就知道脆的東西要少看

BlGP02/20 11:50恩啊

ashrum02/20 12:05大家喜歡的也不是吉祥物本身

mrfootball02/20 13:09想要炫一波反而被噓，可憐

aids89300102/20 13:21我看你是不懂喔

s51308xx02/20 14:47問之前想一想很難？

serrier02/21 12:05脆的東西少看點~~