[情報] 美馬學 宣布引退

美馬学投手が今季限りで現役を引退することになりましたのでお知らせします。なお9月30日(火)楽天戦(ZOZOマリン 18時00分)にて引退試合を行う予定です

美馬學投手宣布將在今年結束後引退，將在9月30日對樂天的比賽進行引退賽。

以下是美馬選手想說的話：

「この2年間、肘や膝の故障が続き、試合に出ても良い結果を出せず、思うように野球が?きないことに毎日苦しさを感じていました。今年が最後の1年のつもりで、前だけを見て?分自身と戦ってきました。 長年たくさんの故障に耐え続けてくれた自分の身体にも、限?を感じる痛みが続き、自分としても辞め時を意識し、現役引退という現実を受け入れる整理がつきました。 引退を決意したことに関して、もちろん寂しい気持ちや、悔しい気持?はあります。しかし、もう痛みと戦わなくていいという安堵の思いが、一番初めに感じた正直な気持ちです。 球団からは最後に引退試合をやっていただけるとのお話をいただき?そういう舞台を用意していただけることにとても感謝をしています。 最後は、15年間ど?な時でも応援していただいた皆さま、ファンの皆さまに投げている姿を見てもらえたらと思います。僕にとってかけがえのない素晴らしい時間を、素晴らしい景色をたくさん見させてくださり、本当にありがとうございました」

這兩年以來，手肘和膝蓋的傷勢接連不斷，即使上場比賽也無法取得理想的成績，每一天都因為無法如願地打棒球而感到痛苦。今年我抱著最後一年的覺悟，只能直視前方，不斷與自己對抗。

長年以來忍受了無數傷病的身體，如今也持續傳來極限般的疼痛，讓我意識到該是退下的時候了，也逐漸整理好心情去接受現役引退這個現實。

關於引退的決定，當然心中有不捨與遺憾。然而，最先浮現的真實感受，其實是終於不必再與疼痛對抗的安心。

球團願意在最後為我舉辦引退賽，能夠得到這樣的舞台，我心中充滿感謝。最後，我希望能讓這15年來無論何時都支持著我的大家、球迷們，再次看到我投球的身影。

謝謝你們讓我度過了無可取代的美好時光，讓我看見無數絕佳的風景，真的非常感謝大家。
（ChatGPT翻譯）

2010年被樂天以第二指名選入，2020年FA到羅德，並在38歲退休。
還有臺灣球迷肯定會印象深刻的這隻，從地獄歸來的起爆劑全壘打
https://youtu.be/_ogTeSnzwIo?si=Yhk13wv_v5_yp-eR
----
Sent from BePTT on my iPhone 15

--