Re: [分享] 道奇投手留下首安球，丟了另一顆給海盜

※ 引述《ccpz (OoOoOo)》之銘言：
: https://twitter.com/PlatinumKey13/status/1963383162110685460
: 海盜新秀 Cam Devanney 今天打出生涯首安，
: 球從左外野傳到三壘手，再傳回投手 Emmet Sheehan。
: 海盜休息區立即提醒回收球，主審也丟了一顆新的球給 Emmet Sheehan:
: https://twitter.com/JOKiCONE/status/1963384661196870111
: https://twitter.com/PlatinumKey13/status/1963385134083678461
: 結果慢動作放大來看，Emmet Sheehan 似乎不是丟出首安球，
: 反而把來自主審的新球丟給球僮。
: 到底是故意還是不小心搞錯呢?

一位日本記者為這件事做了追蹤以及後續報導

簡單說兩人本就認識，事後Sheehan也帶誠意道歉

幾乎所有認識Sheehan在這件事情上都幫他說話，保證他不是這種人

當下就真的只是沒注意到是首安，想留順手的球而已

這名日本記者最後也為這件事情加了自己的看法

就留給大家看看囉

-

先提醒文很長XD

以下全使用GPT翻譯

-

大谷翔平に代わり先発登板した投手シーハンが“記念球”をめぐり大炎上…誹謗中傷＆脅迫メールまで「お詫びにカーショウのサインボールを…」
9月3日、パイレーツとの第2戦で体調不良で先発回避した大谷翔平に代わって登板した25歳のエメット・シーハンが、思わぬことで炎上騒ぎに巻き込まれた。

「代替大谷翔平先發登板的投手希罕（Sheehan）因為一顆“紀念球”引發大炎上……甚至還收到了誹謗中傷和恐嚇郵件，『為了道歉，送上克蕭的簽名球……』」

「9月3日，在對戰海盜隊的第二戰中，因大谷翔平因身體不適臨時取消先發，由25歲的埃梅特·希罕（Emmet Sheehan）代替登板，卻因意想不到的事件捲入了一場炎上風波。」

-
炎上騒動の顛末

　ネットでも話題になったため、ご存知の人もいるかと思うが、事の顛末を紹介したい。

　ドジャースとパイレーツのシリーズ第2戦、パイレーツのルーキー、キャム・デバニーがシーハンから初安打を放った。
メジャーでは「初」とつくものは、記念に選手に渡すことになっている。

　ボールボーイが左翼手にボールを渡すように合図したが、気づかずに内野にわたり、シーハンの手元に戻ってきた。パイレーツ側の合図に気づいた審判が新しいボールをシーハンに渡したが、状況が飲み込めないままグラブに収まった2つのボールに混乱したのだろうか。

　審判から受け取ったボールを返したように見えた。

炎上騒動はここからだ。

　米スポーツ専門局「FOXスポーツ」のアナリスト、ベン・バーランダー氏（ジャイアンツのジャスティン・バーランダー投手の弟）が、SNSでこう発言した。
「シーハンはデバニーの初安打のボールをわざと（意図的に）キープしたようだ。チームがボールを要求したので、審判が新しいボールをシーハンに投げたが、シーハンは明らかにグラブの中ですり替えた」（本文ママ）

　バーランダー氏の「わざと（意図的に）」という言葉に、一部のネット民が反応。この発言はバズり、シーハンはSNSで叩かれた。

炎上事件的經過

由於這件事在網路上也成了話題，可能有些人已經知道，不過還是來說明一下事情的來龍去脈。

在道奇隊與海盜隊系列賽的第二場比賽中，海盜隊的新人卡姆·德瓦ニー（Cam Devanney）從希罕（Sheehan）手中打出了他的第一支大聯盟安打。

在大聯盟中，凡是帶有「初次」紀錄的紀念球，一般都會交還給球員本人作為紀念。

當時，球場邊的球僮打手勢要把這顆球傳給左外野手，但因為沒被注意到，球被傳回了內野，最後回到了希罕手中。裁判察覺到海盜隊的訊號後，便拿出一顆新球交給希罕。不過，或許是當下希罕搞不清楚情況，手套裡同時出現兩顆球，他看起來有些混亂。

他看起來把裁判給的那顆球還了回去。

從這裡開始引發炎上

美國體育專業媒體《FOX Sports》的分析師班·韋蘭德（Ben Verlander，巨人隊投手賈斯汀·韋蘭德的弟弟）在社群媒體上發文說：

「希罕好像**故意（有意圖地）**保留了德瓦尼的初安打紀念球。球隊曾要求歸還那顆球，所以裁判才丟了顆新球給希罕，但希罕顯然在手套裡偷偷掉包了那顆球。」（原文如此）

班·韋蘭德用了「故意（有意圖地）」這個詞，引發部分網友強烈反應。這番發言迅速爆紅，導致希罕在社群媒體上遭到猛烈抨擊。

-

思わぬ手土産を受け取ったデバニーは…

　試合後、シーハンは「わざとではないので、デバニー選手に謝罪したい」と話し、その日のうちにデバニーに謝罪メッセージを送り、さらに翌日、チームメイトのクレイトン・カーショウのサインボールを持参してパイレーツのクラブハウスを訪れ、正式に謝罪した。

シーハンにとってカーショウは子供の頃からの憧れの投手。3000奪三振のレジェンドのサインボールをお詫びの品にしたのは「カーショウにサインをお願いしたら書いてくれそうだったから」と弱々しく笑いながら教えてくれた。

一方、思わぬ手土産を受け取ったデバニーは「すぐにDMで謝罪してくれたし、サインボールまで持ってきてくれた。元々、知り合いだし、わだかまりなんてないよ。カーショウのサインボールにはびっくりしたし、クールだなと思った」と説明し、「カーショウのサインボールは失くさないように気をつけて持ち帰る。きょうのメジャー2安打目のボールももらえたので、家に並べて飾るつもりなんだ」と笑顔だった。

收到「意外禮物」的德瓦尼是這樣說的…

比賽結束後，希罕（Sheehan）表示：「我並非故意這麼做，想對德瓦尼選手道歉。」當天他就透過訊息向德瓦尼傳達歉意，隔天更親自帶著隊友克萊頓·克蕭（Clayton Kershaw）的簽名球，前往海盜隊的休息室正式道歉。

對希罕來說，克蕭是他從小就憧憬的投手。選擇這位達成3000次三振紀錄的傳奇人物的簽名球作為謝罪禮物，希罕自己也帶著有些靦腆的笑容說道：「我想，如果我請克蕭幫我簽名，他大概會願意幫我簽吧。」

另一方面，收到這份意外「伴手禮」的德瓦尼則這樣表示：

「他立刻透過私訊向我道歉，還特地帶來簽名球。我們原本就認識，完全沒有任何芥蒂。能收到克蕭的簽名球，真的很驚喜，也覺得很酷。」

他還笑著說：

「我會小心保管那顆簽名球，絕對不會弄丟。今天我還得到了自己大聯盟生涯第2支安打的球，打算把兩顆球一起帶回家，好好擺在家裡展示。」

-

グラウンドで真剣勝負で戦う若い二人には遺恨はない。

ドジャースのブレイク・トライネンは、思わぬことで騒動に巻き込まれた25歳の投手を気遣った。

「人間は誰でもミスするし、シーハンは『早くボールを投げたい』と思っただけで、悪意なんてなかった。批判する人は勝手に好きなことを言うけれど、シーハンは本当に努力家で、誠実だ。嫌がらせしようとかそんなことを企むようなやつじゃない」

一般の野球ファンはこの発言に同意するだろう。メジャー初安打、初三振などの記念ボールはどの選手にとっても大切なものだ。シーハンももちろんそれを経験しており、意図的に嫌がらせなんかするわけがないし、する必要もない、と。

現場にいなかった人がなぜこのような発言をしたのかは不明だ。そう思い込んだのか、炎上狙いだったのか、特に意図せずのことだったのか。

兩位年輕選手之間沒有任何心結

這場事件並沒有在球場上的兩位年輕選手之間留下任何遺恨。

道奇隊的投手布雷克·崔南（Blake Treinen）也為這位25歲、因為一場意外事件被捲入風波的隊友抱不平：

「人都會犯錯，希罕當時只是想『趕快把球投出去』而已，根本沒有任何惡意。批評他的人愛說什麼就說什麼，但希罕是個非常努力、誠實的人，絕不是會故意惹麻煩的那種人。」

相信大多數普通棒球迷也會贊同這番話。對每位選手來說，「生涯初安打」「初三振」等紀念球都是極具意義的物品。希罕自己也曾經歷過，自然明白這份價值，不可能故意惡作劇，也沒有理由這麼做。

至於那位並不在現場的評論員為什麼會發出那樣的發言，目前仍不清楚——可能是誤解了情況，或是想藉機引發話題，也可能根本沒有特別的意圖。
-
シーハンのもとには誹謗中傷や脅迫まで

　ベテラン投手は、一連の騒動が、どれだけシーハンを傷つけたか、精神的に追い詰めたかを教えてくれた。

「（バーランダー氏は）根拠のないことを言って物議を醸す。事実確認もせずに発言する。それが人を傷つけるということを理解していない。彼の発言のせいでシーハンには誹謗中傷のメールや、脅迫めいたことまで届いている」

　登板翌日、シーハンは明らかに元気がなかった。チームが負けたことだけではなく、SNSでの誹謗中傷を目にした影響も少なからずあったのかもしれない。

「俺はとても怒りを感じている」
　トライネンは語気を強めてこう続けた。
「俺はとても怒りを感じている。（バーランダー氏は）理由もなく、平気で他人を傷つけた。とても恥ずべき行為だと思う。彼はシーハンに謝るべきだ」

右腕は怒りが収まらなかったのだろう。語気を強めてこう言った。

「この（自分の）発言はこのまま書いてくれて構わないからね」
トライネン自身、SNSなどで誹謗中傷を受けた経験を持つと話す。

「みんな、タブレットやスマホ、ビデオゲームなどに夢中になって、現実を忘れてしまっている気がする。人と直接会って話したり、リアルな経験をすることが、すごく軽視されているように思う。直接本人に言えないようなことをSNSで言うのも、その弊害だと思うんだ」

希罕收到了誹謗中傷與恐嚇訊息

一位道奇隊的資深投手向記者透露，這場風波對希罕（Sheehan）造成了多大的傷害，以及他在精神上受到了多大的壓力。

「（Ben Verlander）在沒有任何根據的情況下發表言論，引發爭議。他沒有確認事實就開口，根本不明白自己的發言會對他人造成傷害。因為他的那句話，希罕收到了帶有誹謗與恐嚇性質的訊息和郵件。」

在登板隔天，希罕明顯顯得無精打采。可能不只是因為球隊輸球，也跟他看到社群媒體上鋪天蓋地的誹謗中傷有關。

道奇隊的投手布雷克·崔南（Blake Treinen）語氣強烈地說：

「我真的感到非常憤怒。Verlander毫無理由地傷害了一個人，這是非常可恥的行為。他應該為此向希罕道歉。」

崔南顯然仍難以平復情緒，他補充道：

「這段話你可以原封不動地寫出來，我完全沒問題。」

崔南也透露，自己過去也曾在社群媒體上遭受過誹謗與攻擊。他感慨地說：

「現在大家都沉迷在平板、智慧型手機、電玩遊戲裡，好像已經忘了什麼叫現實世界。我覺得人們漸漸忽略了與他人面對面溝通、親身經歷事情的重要性。很多人會在社群媒體上說出一些自己在現實中根本不敢面對面講的話，這正是這種社會風氣的後遺症。」

-

罵詈雑言の嵐に耐えられなくなり… 　

ベテラン右腕の「シーハンへの誹謗中傷のメールや、脅迫めいたこと」という言葉が気になり、本人に確認すると「たくさん届いた」と悲しそうな表情で教えてくれた。 　

パイレーツ戦後にいつものように自分のアカウントを開いたが、罵詈雑言の嵐に耐えられなくなり、「しばらくアカウントを見ないことにした」と話す。その数はおそらく100以上で、トミー・ジョン手術を受け、リハビリを経て戻ってきたシーハンに対して、「ケガをすればいい」というような発言もあったと言う。

無法再承受惡意謾罵的風暴…

對於道奇隊資深投手所說的「希罕收到了誹謗中傷與類似恐嚇的郵件」，記者進一步向希罕本人求證。他帶著難過的神情表示：

「真的收到了很多。」

在對海盜隊比賽結束後，希罕照例打開了自己的社群帳號，但當他看到鋪天蓋地的惡意謾罵後，實在無法承受，便決定：

「我暫時不再打開帳號了。」

據說那樣的訊息可能超過了100條以上，甚至有人對這位剛做完Tommy John手術、經歷復健後才回歸的年輕投手說出：

「希望你再受傷。」

-

言葉は時に刃になる。 　

スポーツ選手たちは、現実世界の人間には思えないのかもしれない。手元の小さな画面を見ながら、何気なく発してしまうことはあるかもしれない。でも、その画面の向こうには「生身の人間」がいることを忘れてはいけない。

言語，有時會成為利刃

對於某些人來說，運動選手或許不像是真實世界的人類一樣存在。大家盯著手中的小螢幕，輕易地、隨口就打下一些話，卻忘了——在螢幕的另一端，也是一位有血有肉的人。

-

https://number.bunshun.jp/articles/-/867298?page=3

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2205_C.

--