PTT評價

[分享] 姜白虎加入湘北籃球隊

看板Baseball標題[分享] 姜白虎加入湘北籃球隊作者
furudelika
(古手梨花)
時間推噓 X 推:25 噓:31 →:31

最近很紅的灌籃高手電影版,在韓國也有一定的熱度

但是韓國版本的灌籃高手,湘北高中被改為北山高中,櫻木花道則改了韓國名,叫做姜白虎

至於改名的原因,是因為1990年代灌籃高手輸入韓國時,韓國政府對日本還很反感,因此要求他們把主角的名字都改成韓國名

翻譯者把櫻木花道取名為姜白虎的原因是,她在學生時期,有一位朋友名字叫做「白虎旗」,每次叫他名字的時候總覺得很好聽很帥氣,而翻譯者自己偏愛「姜」以及「徐」兩個姓氏,所以把重要的櫻木花道以及流川楓,取名為姜白虎以及徐泰雄

https://www.koreastardaily.com/tc/news/145454


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.8.132 (臺灣)
PTT 網址

Skyblueway01/15 12:43棒球點?

js9304601/15 12:43李慕之跟田一郎

swps4030901/15 12:43笑死

b9920207101/15 12:43?

CrossroadMEI01/15 12:44所以棒球點?

CMPunk01/15 12:44小時候看的第一神拳也一堆奇怪的名字

doa201/15 12:44所以姜的父母應該是看了灌高才取這個名字?

johnwu01/15 12:45棒球點?????

doa201/15 12:451999年出生,好像有可能喔

hy65401/15 12:46姜白虎我覺得他父母很有可能是看了灌籃高手取的

lmf77041001/15 12:46所以跟棒球有什麼關係嗎?

YuiiAnitima01/15 12:47內文跟棒球沒關聯啊 你好歹也拗一個棒球點出來= =

huangjyuan01/15 12:47韓國是連裡面的招牌 menu之類的全改成韓文

star88061301/15 12:47棒球點?

beautyptt01/15 12:48欵 不是 你忘了你自己是棒球員嗎

windmai01/15 12:48棒球點?

BLACKLIONS01/15 12:48棒藍雙棲

shishio701/15 12:49高頭:白虎你打籃球多久了?

furudelika01/15 12:49姜白虎不算棒球點嗎QQ 抱歉如果這樣不行的話請版主刪

furudelika01/15 12:49文>"<

star88061301/15 12:49難道魚住改叫曾頌恩這樣也有棒球點嗎

beautyptt01/15 12:49我們台灣都翻成陳琥

YuiiAnitima01/15 12:49只有名字一樣啊 棒球點在哪XD

polanco01/15 12:49棒球點?

lmf77041001/15 12:50如果你這樣算棒球點 那很多東西都可以算了 只要姓名或

lmf77041001/15 12:50是綽號沾到一點點

lmf77041001/15 12:51你如果文章在講姜白虎韓職的表現 再補充他的名字跟湘

lmf77041001/15 12:51北的櫻木雷同 那還好

peterckh01/15 12:52棒球點?

BBOYstyle1001/15 12:52姜白虎有說他的名字跟灌籃高手完全無關

Tako5501/15 12:52那兄弟是凌南隊?

BBOYstyle1001/15 12:52他的名字是他爸取的,但他爸完全沒在看灌籃高手

star88061301/15 12:52這樣有棒球點 那可以貼一堆陳冠宇張志豪上來了

Tako5501/15 12:52陵南隊

mhkt01/15 12:52棒球點在哪?

a2778332201/15 12:53水桶囉

DarkKnight01/15 12:53棒球錢

carbee01/15 12:53棒球點呢

DarkKnight01/15 12:53

lyt556601/15 12:54這樣有棒球點的話,那我就狂po新北志豪

lucian556601/15 12:55這樣我貼陳冠宇皮膚科診所也可以囉?

kstmasa01/15 12:58

lmf77041001/15 12:58台中還有林立牛肉麵XD

happiness7701/15 12:58下去吧

Sabo556601/15 12:58貼這什麼爛文

SuzukiSeiya01/15 12:59讚留言分享

THCxyz01/15 12:59內文完全沒棒球點...的文章也不是沒有,不一定板主會處理

chan32401/15 12:59

westinsane01/15 13:00樓主跑錯板了吧?

fly770918fly01/15 13:01

nsk01/15 13:01跑出去看一下丶還以為是蘇州~

LuLin2801/15 13:02

RealWill01/15 13:04不是名字一樣跟球員一樣就是有棒球點,更何況你也沒提到

RealWill01/15 13:04同名的韓國棒球員,整篇在講籃球動畫。

alecgood01/15 13:05流川楓叫徐泰雄XD

nsk01/15 13:07男兒當入樽!

knight71401/15 13:09棒球點在哪…

beautyptt01/15 13:10覺得還好啊 多了解一件事 不然改天你也會說姜白虎不是

ImKSW01/15 13:10王大蠻 葉大雄 秦博士

beautyptt01/15 13:10打棒球的嗎

kevin085701/15 13:14李慕之,守鷹村

Dawei116501/15 13:17灌籃高手在韓國不紅嗎?

CImbX01/15 13:21先不說棒球點 姜白虎高中時期在板上討論就有人提過了

CrossroadMEI01/15 13:37這篇可以過的話 下次鋼琴家陳冠宇的新聞就要洗板了

CrossroadMEI01/15 13:37 知名度不會比陳陳低

Hans1401/15 13:43魚住 XDDD

Godofthebutt01/15 14:18陳冠宇是不是也可以洗版了

Mellissa01/15 14:23台灣以前也是阿 葉大雄 邱振南

alecgood01/15 14:43以前還有技安 小夫 靜香 石奇廖....

heinzblack01/15 15:00我懂,basketball跟baseball真的很容易搞混

zzs12334401/15 15:01這給過的話 大家同名的文章可以洗起來了

dvdr200101/15 15:11這民族整天要別人尊重他們的原名稱,卻亂改別人的名稱

dvdr200101/15 15:11,漢城就漢城首你媽的爾,泡菜就泡菜辛你爸的奇。

salkuo01/15 15:16對啊 就跟小叮噹葉大雄一樣有歷史原因 現在韓國應該也沒這

salkuo01/15 15:16樣搞了吧?

damingli9001/15 15:19韓粉不意外,分不清楚有沒有棒球點嗎?

donkilu01/15 15:29這有棒球點吧 大家也太嚴格

beauman00201/15 15:34不給過 沒棒球點 不然同名同姓的都來一篇發不完

star88061301/15 15:39有什麼棒球點 那我去發林立食堂的食記行不行

f9999999301/15 15:43跟棒球有關逆

sevenfeet01/15 15:50柯懷民

westinsane01/15 16:13上面講到陳冠宇,我想到內湖某健身房的健身教練 XD

suzhou01/15 17:01大哥 你硬也貼灌籃高手 你是不會找昨天有kt姜白虎跟灌籃高

suzhou01/15 17:01手的那篇韓文新聞嗎

MScorsese01/15 20:50棒球點太少了

its013001/15 21:00無聊

raysilence01/15 21:57以前台灣不少漫畫也都會取中文名