PTT評價

[分享] 鄭宗哲翻譯的航海日誌: 升大聯盟特別篇!

zxc906383 發表於 2025/4/12 上午10:07:35
看板Baseball標題[分享] 鄭宗哲翻譯的航海日誌: 升大聯盟特別篇!作者
zxc906383
 (無無)時間推噓75 推:75 噓:0 →:5

鄭宗哲翻譯Haagen的航海日誌，出了升大聯盟特別篇!

航海日誌 特別篇 不好意思我第一天來 20250411
https://m.youtube.com/watch?v=liWyNCqFa7U&pp=ygUM6Iiq5rW35pel6KqM

大概整理一下內容


1.

澄清了一下媒體報導的蛋糕

https://i.imgur.com/Rs8hc8T.png

受訪時他們是說hand made(手做）

不是homemade(自製）

這蛋糕其實是宗哲一位粉絲幫忙做的XD

然後宗哲去拿完蛋糕後就接到總教練電話，被通知升上大聯盟


2.

訂機票時，發現飛機只剩下宗哲那張頭等艙、連經濟艙都沒票了，所以Haagen是開車去匹茲堡（順便載宗哲老婆）


3.

上聯盟的福利很好，餐廳全天候開放，裡面都是大魚大肉的XD

休息室門口也隨時都有人在那幫你開門XD

打擊練習區也隨時都有教練、影片分析師在場協助練習



4.

Haagen這次大聯盟春訓像是幽靈人口一樣XD

領裝備時被問：小聯盟沒發給你嗎

去問小聯盟：你參加大聯盟春訓，他們會發給你吧

但這次升上大聯盟後，裝備馬上一天內全部拿到手XDD

再此體現福利差距



5.

一些大聯盟潛規則（？


例如由於天氣很冷，所以Haagen就局間回休息室想拿風衣來穿

然後是抄捷徑去（要經過影片室）

結果就被保全出來阻擋

因為比賽進行中，球團人員是不可以進入影片室的

這時就有教練出來幫他緩頰，說他是第一天來

不知道這規則XD


此次宗哲賽前按表定時間去做打擊練習

也被教練提醒說，通常這種靠近開賽時間的時段

都是老將的練習期間，年輕球員要自己提早來練

不然有些老將會不爽被佔用時間（但海盜的老將不會）



8.

宗哲由於是替補球員，所以比賽中後段會做點熱身

而教練特別提醒他手臂、下半身要熱好

因為在定位上，鄭不會是代打第一選擇

而是代守、代跑

所以會希望他以這方面熱身為主、打擊為輔

但這就讓宗哲不太習慣，畢竟更以前熱身模式不一樣



7.

這次進傷病名單的Jared Triolo（宗哲也因此獲得上大聯盟的機會）

有問Haagen説會不會緊張

Haagen：又不是我上去打球XDD



8.

宗哲錯失的首盜


他非常後悔沒有用撲的

此外電視輔助判決當下

宗哲也緊張的問紅雀游擊手Masyn Winn説

這次提出挑戰的是教練團、而不是場上選手

這是不是代表紅雀那邊有看到改判證據

Winn還安慰他XD

https://i.imgur.com/S4emfUq.jpeg


然後看到第一個重播鏡頭時

Winn也跟鄭說是安全上壘

但看到第二個重播鏡頭後

Winn：好像是出局欸XDD



9.

皮帶故事

https://i.imgur.com/1VvqOdn.png

大聯盟春訓時，來了皮帶廠商

而裴智桓本身是很炫炮的人

皮帶都弄全金之類的

宗哲看到就跑去問裴的翻譯說：送我皮帶的韓文怎麼說

結果裴的翻譯就直接幫他跟裴智桓要皮帶

裴智桓也爽快直接要他自己挑一個XD



只不過裴前陣子被下放小聯盟去了

Haagen也說如果裴還在的話，他和鄭應該能縮短一些試錯時間





加油吧！

https://i.imgur.com/LtsZ5ot.png
https://i.imgur.com/5irBMER.jpeg



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.46.232 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Baseball/E.fQfNq15ps8qU

推

Axwell04/12 10:10這集有趣

推

benboy04/12 10:10Winn人真好 XDDD

推

akiraje04/12 10:11推整理!!!

推

Yjizz04/12 10:11又不是我上去打球XDD

→

Yjizz04/12 10:12 送我皮帶的韓文怎麼說 XD 真有趣

推

ZHUGUA04/12 10:13推整理

推

Adam661304/12 10:13蠻有趣的

推

iPolo304/12 10:13這翻譯台大的 很厲害

推

YoGlolz04/12 10:14推整理

推

yitingted04/12 10:14免費仔XD

推

polanco04/12 10:14有趣 推個
推

skyluka04/12 10:15推，好有趣

推

gn169804/12 10:15有趣

推

yeeandrew04/12 10:17好像是out耶XDDDDD

推

CaminoI04/12 10:19和Winn的互動好有趣 XD

→

CaminoI04/12 10:20要皮帶那段也好笑

推

pythonbetter04/12 10:21裴跟鄭感覺未來會是很好的搭檔

推

Beamslee04/12 10:21感謝 整理

推

DarvishYu04/12 10:21太短了啦…大聯盟耶 只錄20分鐘（敲碗

推

MK4704/12 10:27推有趣的文章 感謝分享

推

kandazin1804/12 10:28推！去年都有聽

推

PSP15604/12 10:28期待續集

推

vvw555504/12 10:29韓國人這麼慷慨呀？送我房子的韓文要怎麼說：）

推

nike5061904/12 10:3020分鐘一整季重複播放能聽幾次呢

推

s51308xx04/12 10:34建棒學弟推

推

chenchloe04/12 10:34推

推

Co13Yh04/12 10:34推推！

推

hirundo04/12 10:34推

推

FanFantasy04/12 10:37送我皮帶的韓文XD

推

kamisaki04/12 10:37超有趣！Z仔加油！

推

a2778332204/12 10:37推 感謝整理

推

Woosix04/12 10:39好有趣 好聽愛聽

推

elin03304/12 10:41航海日誌真的很有趣，前陣子發現準備從頭開始聽！

推

s3112704/12 10:44想看哈根說的影片 有人可以分享嗎 哈哈

推

dusted04/12 10:45超好笑，遇到的人都不錯

推

WasJohnWall04/12 10:47家暴仔這麼炫砲喔？

※ 編輯: zxc906383 (1.162.46.232 臺灣), 04/12/2025 10:48:20
推

Maupassant04/12 10:51先推再看

推

howard2120104/12 10:52如果是我一定喝酒喝爆 免費酒水就是爽

推

alex81304/12 10:58莫名可愛XD

推

c25197004/12 11:02推航海日誌真的很有趣

推

tawi04/12 11:06推推，感謝整理
推

waes987204/12 11:08感謝分享跟整理懶人包 讚

推

Concorde14404/12 11:09克萊門特的名言搭配Z穿球衣的背影，很有感覺

推

eee6010904/12 11:20求第二集

推

jurickson04/12 11:32推

推

Knighty04/12 11:34推

推

YongBurger04/12 11:40這篇好好玩！

推

mitac999904/12 11:41推航海日記

推

peanutman04/12 11:45有趣推

推

natsu51026104/12 11:47Winn跟Triolo都好有趣

推

r78120704/12 11:54好有趣

推

WanYC04/12 11:59好有趣 Winn好人

推

zixo631804/12 11:59記得他不是說想轉換跑道嗎？最後留下來了喔

→

LAriza04/12 12:00一直都有聽有推！

推

arrc2104/12 12:00超推薦棒球迷去聽 用不同的角度去看職業球員的生活

推

rdg123104/12 12:11這集出現的人都好有趣

推

AhCheng04/12 12:16推

推

pogins04/12 12:17記得哈根在其他節目有說，因為海盜開給他很有誠意的價碼，

→

pogins04/12 12:17所以他就留下來繼續陪台灣選手奮鬥了XD

推

MultiCam04/12 12:19真多好人

推

cc9i04/12 12:21推航海日誌 去年小聯盟的內容也很讚

推

vvvv0o0vvvv04/12 12:21原來大聯盟後勤也是會E的

推

ryan89081204/12 12:29推！！！

推

girafa04/12 12:32好有趣 謝謝推薦

推

steven00504/12 12:42好多小故事 好感人 Q.Q

推

browndog04/12 12:48推推 感謝分享

推

n6120804/12 13:18推

推

jasonhsu8304/12 13:36這個就之前的戽斗達斯 成大畢業的治療師

推

mandydan122204/12 13:37推

推

tomwdc04/12 13:40很有趣

推

amputate04/12 13:40還有提到每天都貼新人貼紙 但第一二天都沒上場 第三天（
→

amputate04/12 13:40上場後）貼紙才真的有用

推

Aquariussoul04/12 13:41推

推

tylerdurdenn04/12 13:47推有趣小故事

推

wondersky04/12 14:11推 有趣 謝謝分享！

推

Bf109G604/12 14:33推

推

frank90121204/12 15:20推

推

chyu02504/12 17:04推推

推

zwe142804/12 20:04推

推

csylvia04/12 23:09推
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關