[分享] 大谷翔平5/17賽後問答翻譯
——在搖頭公仔日擔任開球儀式的捕手,對你來說有什麼意義?
「如果可以的話、想讓他們見證贏球,但可惜比賽輸了,希望開球儀式能成為(少年的)一份美好的回憶」
——跟生病的球迷見面
「如果我小時候也有這樣的經驗的話、一定會留下一份美好的回憶,也很感謝他因為喜歡道奇隊而前來。」
——今天有53527人進場,是MLB本季最高,對這麼多球迷進場的感覺?
「是一幅非常美麗的風景,對於球員來說是莫大的榮耀。真的很壯觀,在這樣的場合下比賽是非常美妙的時刻。」
——紅人隊De La Cruz選手的活躍表現
「是非常厲害的選手。他開啟了得分的關鍵,表現真的非常棒。」
——小時候有沒有像今天的孩子一樣在投手丘上開球過?
「沒有,我只在現場看過一次職棒(日職),所以當然也沒有類似開球之類的經驗。」
——開球儀式的事情經過?
「一開始球團問我要不要讓妻子來開球,雖然這是一件很有榮譽的事,但我們討論過後,覺得還是讓那些熱愛棒球的、或是因為住院而不太有機會進場的孩子來開球比較好,於是這樣決定了。」
——Albert說他會努力打棒球
「在困難的狀況中還依然熱愛棒球,我覺得非常開心。如果今天能夠成為他美好的回憶、對我來講就足夠了。」
——球團的SNS上有今天孩子們很開心的照片,當下看到他們的笑容的感受?
「看到他們覺得開心、我也感到非常高興,雖然最好能夠贏球、但很可惜沒有做到。不知道明天會是怎麼樣,所以我會切換心態,朝著勝利努力。」
——關於盜壘的想法
「我認為盜壘能夠成功不全是因為起步。因為一旦開始起跑的話、就只能往前衝了,所以起跑的時機和盜壘的勇氣是最重要的。」
——結婚了、換了隊伍,環境也有所改變,在對於他人、對棒球界的貢獻上的想法有什麼改變嗎?
「沒有變化。我並沒有給予他人夢想的打算,也不是要強加於人,這取決於接收到訊息的人怎麼想。就像今天也一樣,如果他人看了之後感到振奮、更有動力的話,當然我也覺得很開心。但首先,對我來說最重要的是要把自己該做的事情做好,如果能夠因此讓人有些觸動的話,我覺得不管是誰都會覺得高興。」
網址如下,有誤煩請指正,感謝!
https://reurl.cc/9v3Z8Y
今天沒有安打,球隊也難得地連敗了,但開球儀式接得很棒XDD
明天繼續加油!
放一下開球照片
https://i.imgur.com/ctotHDj.jpeg
--
太會講話了
他才進場日職一次喔,我終於有贏大谷的地方了
感謝翻譯
盜壘 不怕被笑死的勇氣很重要 兩次被投抓到都能刷到兩個盜
壘成功
你中文比較好
講話技術點滿了吧
把自己的事做好 (中職的一些不自律新血要加油
感謝翻譯
感謝翻譯!翔平真的是很溫暖的人
謝謝翻譯!
感謝翻譯
謝謝翻譯!
謝謝翻譯分享
推推
爆
[閒聊] 今天參加開球儀式的黑暗榮耀河度領(鄭星一)今天參加開球儀式的黑暗榮耀河度領(鄭星一) 來源: 1. 做的很好╕╕╕,河度領太帥氣了22
[討論] 可惜了大巨蛋第一場開球台灣好不容易迎來第一顆大巨蛋,開球儀式竟然是那麼笑話 首先,因為王貞治行程的關係,開球竟然不是在全場球迷球員面前投出。 再者,如果重視尊敬王貞治,把第一場排在禮拜六下午和開球一起可讓 大巨蛋的第一次更完美。 不然的話,昨天現場開球時,大銀幕撥放王貞治開球致詞的影片,也好過讓29
[乃木] 久保史緒里 3/4 日本隊開球久保史緒里將會為 3/4 中日 vs 侍ジャパン 的比賽開球 另外會在當天比賽後參加壯行儀式(?),將作為球迷代表贈送紀念品給日本隊 久保留言:27
[乃木] 久保史緒里開球訪談本採訪刊登於日本棒球國家隊的官方網站上 (侍ジャパン=日本棒球國家隊、直翻則是日本武士,以下以國家隊作為代稱) 「對我而言,棒球是偶像工作的活力。」乃木坂46・久保史緒里為國家隊加油 3月9日即將在東京巨蛋球場開幕的世界棒球經典賽(以下稱WBC),在眾人的期盼下睽違6年19
[乃木] 配信中 久保史緒里開球日野球ファンにとって夢のような1日を過ごした久保史緒里に密着!【乃木坂野球部】 3月4日に行われた「カーネクスト侍ジャパンシリーズ2023 名古屋 侍ジャパンvs中日」 にて、始球式と壮行セレモニーに久保史緒里が参加させて頂きました! そんな夢のような1日に密着した動画です♪7
[問卦] 明年中華職棒要找誰來開球?是說 在職業棒球比賽裡 開球儀式是一個很重要的象徵 也因此往往會請全國或是當地的知名人物,來參與這項儀式 那麼作為台灣棒球最高殿堂的CPBL1
[問卦] 棒球開球打到變全壘打會怎樣?棒球開球有個潛規則 就是一定要揮棒落空 那如果今天有一個很叛逆的網紅 想要做點以前沒人做過的事 故意把開球儀式打成安打或全壘打
爆
[炸裂] Aaron Judge No.2098
[分享] 今日Aaron Judge爆
[炸裂] Aaron Judge87
[炸裂] 董子恩炸裂88
[分享] 今日大谷翔平75
[情報] 台鋼雄鷹FB:小野寺應援毛巾73
[分享] 6/8、6/9邊荷律+李丹妃中場秀預告54
[討論] 台鋼雄鷹守備太扯了吧?54
[問題] 古林是什麼天氣屬性的選手?51
[情報] 業餘旅美簽約動態(柯敬賢、沈家羲)45
[情報] 台鋼雄鷹滿壘計31
[討論] 如果輝達來中職組隊 那應該叫什麼呢43
[分享] 近10年台灣旅美人數42
[分享] 五月 Aaron Judge31
[討論] 大王為什麼要一直堅持用新庄調過的打法?35
[分享] 今日 Luis Arraez 單場又4支安打34
[情報] CPBL明日先發投手26
[分享] 王柏融沒接到馬傑森的飛球影片33
[分享] 五月投打MVP 哈瑪星 陳俊秀14
[專欄] 中職選秀 會不會有「驚喜」?25
[分享] 今日Miles Mikolas25
[分享] 本季陳仕朋奇數偶數場次成績21
Re: [討論] 大王為什麼要一直堅持用新庄調過的打法?21
[分享 ] Taipei dome龍象大戰21
[分享] 藤浪晉太郎 將休養6-8週19
[分享] 今日 Christian Yelich 單場五支安打19
Re: [問題] 王柏融是哪一年開始退化的15
Re: [問題] 王柏融是哪一年開始退化的13
[分享] 五月CPBL團隊打擊成績12
[分享] 今日Tanner Houck