[問題] 為什麼球路犀利要用噁心形容？

Axwell06/15 13:06Nasty

kenda06/15 13:06因為噁心

busters006/15 13:07就一句話

gigaga556606/15 13:07反人類阿

heaventrain06/15 13:08我對你的好表現感到滿足

slamblock1506/15 13:08噁心就是在玩the show打不倒球的感覺啊 有玩過的就

slamblock1506/15 13:08知道

johnwu06/15 13:09歪果人很常講nasty 直翻

FatZiiiii06/15 13:09不然跟伍大叔一樣叫性感？

takamiku06/15 13:09英翻中來的 超大號全壘打直接叫moon shot

koko8527134806/15 13:11Nasty

Ec73Iwai06/15 13:11不然用性感啊

www9017306/15 13:12你噁心只想到想吐嗎

k122206/15 13:12看來你運動比賽看得少 噁心只是普通形容詞

sh912906/15 13:13強到很噁心沒聽過嗎

ralfeistein06/15 13:15https://i.imgur.com/xirQ6CR.jpg

b198751706/15 13:16你當打者就知道為什麼了

aszxcvn06/15 13:16是不是跟甜的相反 好打的球叫甜

yamai777706/15 13:16不就直翻而已

max520906/15 13:18。

tommyshu06/15 13:18Nasty

jason0065006/15 13:19你站在打擊區看球來的樣子，很反直覺的就會噁心啊

stanley8630006/15 13:20不然你要怎麼形容

wl234016706/15 13:20噁心(褒義)

jarvis65206/15 13:20我都用舒服

Axwell06/15 13:21其實用性感也可以

WaywayPao06/15 13:21下一篇 為什麼球路好打要用肉包形容

MookieBetts06/15 13:21你站進去，看幾顆快到他媽或是幅度掉到他媽的誇張，

MookieBetts06/15 13:21感覺不噁心嗎

LondonHot06/15 13:21https://i.imgur.com/aiEqCV4.jpeg

Dimitre06/15 13:21就Nasty啊

LIGAGA06/15 13:21不然講變態好了

a1234974306/15 13:22你想的話可以用sexy

zteboom4606/15 13:22對 跟你照鏡子看到自己一樣

dick92906/15 13:22其實也可以用擊敗來形容～例句：好擊敗的滑球、這顆指叉

dick92906/15 13:22掉得真擊敗、這顆擊敗球怎樣都打不到

shn79040406/15 13:22就很噁心啊

kai001406/15 13:24就很噁心

EDFR06/15 13:24英文

TiauEX06/15 13:25Nasty sick

roy110906/15 13:25台灣很多直翻的，例如你各位

abc092200106/15 13:25不敢相信那是人投出來的

Johseagull06/15 13:26因為就是那麼噁心

nuggets091606/15 13:28Nasty 英文

tino070506/15 13:28英隔利許

BlueSkyRaker06/15 13:29就令人做嘔阿

curtis06/15 13:30英式中文

makilaifan06/15 13:31就一句話

b9920207106/15 13:32美國佬傳來的

Logleader06/15 13:32就一句話 噁心

jacklinjia06/15 13:34nasty

Bengold06/15 13:34老美的語感就這樣啊 然後中文再直翻過來

curtis06/15 13:35如果用傳統中文應該是用刁鑽、匪夷所思、令人瞠目

curtis06/15 13:35……等詞語來形容

ringtweety06/15 13:35其實用中文角度 球路讓打者覺得不舒服 說噁心也沒錯

airflow06/15 13:36狠太

DPP4806/15 13:36讓你站上打擊區連續揮空100次，看你會不會覺得被噁心到

sake06/15 13:38走錯版

huaiken06/15 13:39用超猛可以了吧

curtis06/15 13:42打不到而不悅的情緒，在傳統中文語境通常不會跟噁

curtis06/15 13:42心連結。不同文化表達方式不同。

TimmyJiang06/15 13:43英文直翻，老美很習慣用這個當形容詞，像籃球也會用到

a1234974306/15 13:44Nasty在英文也有正面的意思 跟中文噁心是個完全負面的

a1234974306/15 13:44詞還是有些不一樣

ahgjk06/15 13:46你自己要翻譯成噁心的啊 又不是只有這個意思

jonsir06/15 13:46美國真的噁心是用disgusting吧

raychen032206/15 13:48為什麼男性的陰莖要用來形容厲害

jyunwei06/15 13:48棒球版現在還提供社會化諮詢

curtis06/15 13:51nasty在不同的語境中意思會不一樣，在運動比賽通常

curtis06/15 13:51是正面意義。所以翻成中文用噁心一詞確實不太準確

y8945685206/15 13:54就一句話

TWkiller06/15 13:57噁心 變態 形容球路都是讚美啊

sakai06/15 13:59你也可以用性感

KaPo201306/15 14:06在球路被稱讚噁心的話，代表真的很不容易破解或是很難

KaPo201306/15 14:06投出的狀態

r78120706/15 14:08是多菜

edhuang06/15 14:08跟上面也有提到的變態類似 口語上可以拿來表示很誇張

rodyguy06/15 14:12。

abc3321106/15 14:14nasty

pl72606/15 14:20就一句話

f9999999306/15 14:24去問英文老師

agb20221406/15 14:28作業自己寫

kano252506/15 14:30無聊

scofi06/15 14:31中文就是這麼奧妙懂？這家餐廳很欠吃，是欠多少

halfyuan06/15 14:33「你又考第一名喔，很噁欸 」這不是很正常的用法嗎

halfyuan06/15 14:33 球路當然也能用

TWkiller06/15 14:34還是你喜歡打者說你投球很甜

PaulOneil106/15 14:37不然用可愛好嗎

xup6vu0606/15 14:37是中文語意的問題，國外沒這個困擾吧

xxovv06/15 14:42也可以說很騷

RedBottleona06/15 14:51擊敗好好笑

puipui06/15 14:54Nasty

hayoyo06/15 15:04用噁心很正常啊

CotyHsu06/15 15:09跟表現很掙扎一樣英式中文

MattOlson06/15 15:10也可以說很性感

tom8011406/15 15:14剛猛的速球

heacoun06/15 15:18Nasty啊

JKjohnwick06/15 15:23直翻吧

amos3062706/15 15:38nasty

Alano06/15 15:39你的人生是不是很委無趣

kevabc106/15 15:50螢幕關掉手機按掉 看看自己現實生活吧

fkukg5215506/15 16:09LOL賽評也會說操作噁心 給你參考

mono102306/15 16:13廢文

zx246800tw06/15 18:07廢文

EricTao06/15 22:31Badass這詞也不知道怎麼創出來的

Rentch06/16 03:37中文本來就有這用法，剛好英文也是同用法，不是直翻